nervi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za nervi u rečniku italijanski»engleski

I.nervo [ˈnɛrvo] N m

1. nervo ANAT:

nervo

nerve

2. nervo (tendine):

nervo inf

tendon

nervo inf

sinew

3. nervo BOT:

nervo

vein

nervo

nerve

nervo

nervure

II.nervi N mpl (sistema nervoso)

nervi

nerves

soffrire di nervo

to suffer from nerves

avere un attacco di nervi

to have an attack or a fit of nerves

essere sull'orlo di una crisi di nervi

to be on the verge of a nervous breakdown

i suoi nervi non hanno retto

he went to pieces

III.nervo [ˈnɛrvo]

avere i nervi

to be on edge

urtare i nervi or far venire i nervi a qn

to be deliberately annoying, to get on sb's nerves

dare ai or sui -i a qn

to get on sb's nerves

aveva i nervi a fior di pelle

his nerves were on edge

essere un fascio di -i

to be all nerves, to be a bundle of nerves

avere i nervi saldi

to have steady nerves

avere i nervi a pezzi

to be in a state of nerves, to be a nervous wreck

avere (dei) -i di acciaio

to have nerves of steel

una guerra di -i

a war or battle of nerves

toccare un nervo scoperto

to touch or hit a raw nerve

sei rimasto chiuso fuori? chissà che -i!

you locked yourself out? how frustrating!

IV.nervo [ˈnɛrvo]

nervo acustico

auditory nerve

nervo di bue

pizzle

nervo cranico

cranial nerve

nervo ottico

visual nerve

nervo sciatico

sciatic nerve

nervo trigemino

trigeminus

nervo trigemino

trigeminal (nerve)

nervo vago

vagus

Pojedinačni prevodilački parovi

digitale arterie, vene, nervi

digital

Prevodi za nervi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

she's a nervous wreck

ha i nervi a pezzi

snit

attacco m di nervi

pneumogastric nerve

nervo pneumogastrico, nervo vago

trigeminus

nervo m trigemino

abducens

(nervo) abducente m

cranial nerve

nervo m cranico

also vagus nerve

nervo m vago

nerveless person

freddo, dai nervi saldi, coraggioso

nervi u rečniku PONS

Prevodi za nervi u rečniku italijanski»engleski

nervo [ˈnɛr·vo] N m

1. nervo ANAT:

nervo

nerve

avere i -i a fior di pelle fig

to be on edge

avere i -i a pezzi fig

to be a nervous wreck

far venire i -i a qu fig

to get on sb's nerves

2. nervo BOT:

nervo

vein

3. nervo inf (tendine):

nervo

tendon

4. nervo fig:

nervo

spirit

Pojedinačni prevodilački parovi

nervo sciatico

sciatic nerve

avere nervi d'acciaio

to have nerves of steel

Prevodi za nervi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sinewy

con nervi

sth wears on sb (annoys)

qc da a qu sui nervi inf

nerve

nervo m

nerves

nervi m pl

to be a bundle of nerves fig

avere i nervi a fior di pelle

to get on sb's nerves inf

dare sui nervi a qu

nerves of steel

nervi m pl d'acciaio

to expose [or to hit] a (raw) nerve

toccare un nervo scoperto

to jangle sb's nerves

far saltare i nervi di qu

to make sb's nerves jangle

far saltare i nervi a qu

acoustic nerve

nervo m acustico

optic nerve

nervo mf ottico

to grate on sb

dare sui nervi a qu

nervi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avere nervi d'acciaio

to have nerves of steel

crisi di nervi

attack of nerves

avere i nervi a fior di pelle

to be on edge

devi avere i nervi a pezzi!

you look like a nervous wreck!

le stanno per saltare i nervi

his nerves are stretched to the breaking point

far saltare i nervi di qu

to jangle sb's nerves

far saltare i nervi a qu

to make sb's nerves jangle

avere i nervi a fior di pelle

to be on edge

qc da a qu sui nervi inf

sth wears on sb (annoys)

avere i nervi a fior di pelle

to be a bundle of nerves fig