saldi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za saldi u rečniku italijanski»engleski

saldo¹ [ˈsaldo] ADJ

1. saldo (resistente):

saldo muro, appoggio

solid

saldo muro, appoggio

sturdy

non è saldo sulle gambe

he's not very steady on his feet

tienti saldo!

hold on tight!

avere nervi saldi

to have steady nerves

mantenere i nervi saldi

to keep one's nerve, to steady one's nerves

2. saldo fig:

saldo (forte) legame

strong

saldo (forte) legame

secure

saldo amicizia

permanent

saldo (incrollabile) fede

steady

saldo (irremovibile) idea, principio

steadfast

saldo (irremovibile) idea, principio

unshak(e)able

saldo (irremovibile) idea, principio

unshaken

restare saldo nelle proprie convinzioni

to hold firm to one's beliefs, to be steadfast in one's belief

saldo² [ˈsaldo] N m

1. saldo (differenza):

saldo FIN, COMM

balance

c'è un saldo di 1.000 euro a tuo credito

there is a balance of 1, 000 euros in your favour

fare il saldo di un conto

to settle an account

2. saldo (ammontare dovuto):

saldo

settlement

saldo

payment

saldo

quittance

versare il saldo

to pay the balance

ricevuta a saldo del conto

received in full and final payment

ora si richiede di pagare a saldo

payment in full is now requested

3. saldo (svendita):

saldo

sale

saldo

clearance sale

vestiti in saldo

sale clothes

questa giacca è in saldo

this jacket is on sale

fare i saldi

to have or hold a sale

ci sono i saldi

the sales are on

i saldi estivi, invernali

the summer, January sales

l'ho comprato ai saldi

I bought it at or in the sales

Phrases:

saldo attivo, saldo a credito

credit balance

saldo a debito, saldo debitore

balance due

saldo passivo

debit balance

Prevodi za saldi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

clearance sale (partial)

saldi mpl

suicide sale

saldi mpl da capogiro

nerveless person

freddo, dai nervi saldi, coraggioso

unshattered

saldo, fermo

quittance

saldo m

midnight madness sale

= saldi straordinari durante i quali i negozi rimangono aperti fino a mezzanotte

on sale Am

in saldo

to go on sale Am

essere messo in saldo

sale

saldo m

the sales

i saldi

in the sale(s) Brit or on sale Am

in saldo

to put sth in the sale Brit or on sale Am

mettere qc in saldo

to have a sale

fare i saldi

the sales are on

ci sono i saldi

the summer, January sales

i saldi estivi, invernali

opening balance ADMIN (of individual)

saldo m iniziale

saldi u rečniku PONS

Prevodi za saldi u rečniku italijanski»engleski

saldo (-a) ADJ fig (stabile: carattere, natura, convinzioni)

saldo (-a)

firm

saldo [ˈsal·do] N m

1. saldo (svendita):

saldo

sale

-i di fine stagione

end of season sales

2. saldo (di conto, fattura):

saldo

settlement

saldo attivo

credit

saldo passivo

deficit

Prevodi za saldi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bargain sale

saldi m pl

opening balance

saldo m iniziale

the sales

i saldi

end-of-season sale

saldi f di fine stagione

bank balance

saldo m del conto

settlement

saldo m

in settlement of sth

a saldo di qc

balance

saldo m

balance

saldo m

knockdown price

prezzo m di saldo

payoff (debt payment)

saldo m

saldi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

saldo attivo

credit

saldo passivo

deficit

prezzo m di saldo

knockdown price

saldi f di fine stagione

end-of-season sale

saldo m del conto

bank balance

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Lois, inizia a pensare a che sesso potrà avere il nascituro, ma essendo periodo di saldi deve andare con la famiglia al supermercato.

it.wikipedia.org

Nel bilancio confluiranno tutti i saldi di ciascun conto dopo aver effettuato un apposito inventario e le rettifiche di valore.

it.wikipedia.org

Purtroppo non è semplice, e i quattro ragazzi devono mantenere saldi i loro propositi oltre le avversità.

it.wikipedia.org

Per un bilancio assoggettato a revisione per la prima volta, il revisore opera verifiche simili anche sui saldi iniziali.

it.wikipedia.org

I virgulti sono gialli o grigio-giallastri, saldi e brillanti in mezzo al fogliame.

it.wikipedia.org

È di notevole contrasto l'affiancamento ai saldi pilastri squadrati che sostengono la copertura dell'edificio di un'esile colonnina con il capitello e la base di proporzioni più ampie e disorganiche.

it.wikipedia.org

È un avvocato vedovo antirazzista che vive tranquillamente in Alabama coi suoi figli, educandoli secondo saldi principi di moralità e tolleranza.

it.wikipedia.org

Più un gruppo è coeso, più i suoi membri tenderanno a mantenere saldi (conformandosi) i valori e le norme sociali.

it.wikipedia.org

I disequilibri delle bilance commerciali, dei saldi di bilancio e del risparmio privato sono all’origine della crisi finanziaria mondiale iniziata nel settembre 2008.

it.wikipedia.org

Questo tratto è più facile affrontarlo dando le spalle a valle, in modo da avere degli appigli saldi con le mani e con i piedi.

it.wikipedia.org