saldo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za saldo u rečniku italijanski»engleski

saldo¹ [ˈsaldo] ADJ

1. saldo (resistente):

saldo muro, appoggio

solid

saldo muro, appoggio

sturdy

non è saldo sulle gambe

he's not very steady on his feet

tienti saldo!

hold on tight!

avere nervi saldi

to have steady nerves

mantenere i nervi saldi

to keep one's nerve, to steady one's nerves

2. saldo fig:

saldo (forte) legame

strong

saldo (forte) legame

secure

saldo amicizia

permanent

saldo (incrollabile) fede

steady

saldo (irremovibile) idea, principio

steadfast

saldo (irremovibile) idea, principio

unshak(e)able

saldo (irremovibile) idea, principio

unshaken

restare saldo nelle proprie convinzioni

to hold firm to one's beliefs, to be steadfast in one's belief

saldo² [ˈsaldo] N m

1. saldo (differenza):

saldo FIN, COMM

balance

c'è un saldo di 1.000 euro a tuo credito

there is a balance of 1, 000 euros in your favour

fare il saldo di un conto

to settle an account

2. saldo (ammontare dovuto):

saldo

settlement

saldo

payment

saldo

quittance

versare il saldo

to pay the balance

ricevuta a saldo del conto

received in full and final payment

ora si richiede di pagare a saldo

payment in full is now requested

3. saldo (svendita):

saldo

sale

saldo

clearance sale

vestiti in saldo

sale clothes

questa giacca è in saldo

this jacket is on sale

fare i saldi

to have or hold a sale

ci sono i saldi

the sales are on

i saldi estivi, invernali

the summer, January sales

l'ho comprato ai saldi

I bought it at or in the sales

Phrases:

saldo attivo, saldo a credito

credit balance

saldo a debito, saldo debitore

balance due

saldo passivo

debit balance

Prevodi za saldo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unshattered

saldo, fermo

quittance

saldo m

opening balance ADMIN (of individual)

saldo m iniziale

unshakeable belief

saldo

working balance

saldo m di funzionamento

sale item

articolo m in saldo

credit balance

saldo m a credito, attivo

acquittance

saldo m

saldo u rečniku PONS

Prevodi za saldo u rečniku italijanski»engleski

saldo (-a) ADJ fig (stabile: carattere, natura, convinzioni)

saldo (-a)

firm

saldo [ˈsal·do] N m

1. saldo (svendita):

saldo

sale

-i di fine stagione

end of season sales

2. saldo (di conto, fattura):

saldo

settlement

saldo attivo

credit

saldo passivo

deficit

Prevodi za saldo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

opening balance

saldo m iniziale

bank balance

saldo m del conto

settlement

saldo m

in settlement of sth

a saldo di qc

balance

saldo m

balance

saldo m

knockdown price

prezzo m di saldo

payoff (debt payment)

saldo m

firm base

saldo, -a

steady hand

saldo, -a

saldo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

saldo attivo

credit

saldo passivo

deficit

saldo m del conto

bank balance

prezzo m di saldo

knockdown price

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Dopo il 2014, i valori del saldo migratorio hanno cominciato ad attenuarsi notevolmente, ed al 31 dicembre 2018 ha registrato un valore negativo (-58 unità).

it.wikipedia.org

Le indagini di antropologia trascendentale completano e chiudono questo percorso, ponendosi come il termine medio che stringe e salda l'ontologia metafisica all'etica.

it.wikipedia.org

Alle soglie dell'età industriale, i vari tipi di "folkstyle wrestling" sono ormai ben saldi nelle regioni di appartenenza come forme di spettacolo o pratica sportiva.

it.wikipedia.org

A mantenere un saldo demografico positivo opera in parte un costante flusso migratorio di stranieri, la maggior parte di nazionalità italiana.

it.wikipedia.org

Dopo decenni di sforzi, la tecnologia del plasma a induzione ha un saldo punto d'appoggio nella moderna industria avanzata.

it.wikipedia.org

Mafalda, soprannominata dai fratelli più giovani "il colonnello", tiene salde in pugno le redini dell'azienda che ormai produce dieci milioni di bottiglie all'anno.

it.wikipedia.org

Montague rileverà vizi e pregi di ognuna di queste tre posizioni, arrivando alla conclusione che solo il realismo le racchiude, le reinterpreta e le salda.

it.wikipedia.org

Un carabiniere dovrebbe mantenere i nervi saldi, soprattutto in queste situazioni.

it.wikipedia.org

L'ultimo pagamento a saldo del lavoro risale poi al 1453.

it.wikipedia.org

Tenace e saldo oppositore del fascismo, prese parte alla secessione aventiniana.

it.wikipedia.org