THERE - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. there [Brit ðɛː, ðə, Am ðɛr] PRON (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions (up to there = fino a là) and when emphasizing the location of an object/point etc. visible to the speaker: put them there = metteteli là. - Remember that ecco is used in Italian to draw attention to a visible place/object/person (there's our village! = ecco il nostro villaggio! there's my watch! = ecco il mio orologio! there comes Mary! = ecco che arriva Mary!), whereas c'è / ci sono is used for generalizations: there's a village nearby = c'è vicino un villaggio. - There when unstressed with verbs such as go and be is translated by ci (we went there last year = ci siamo andati l'anno scorso; we'll be there in a few minutes = ci arriveremo tra pochi minuti), but not where emphasis is made: it was there that we went last year = è là che siamo andati l'anno scorso. - For examples of the above and further uses of there, see this entry.

there is, are

c'è, ci sono

there are many reasons

ci sono molte ragioni

there is some left

ce n'è ancora un po'

once upon a time there was

c'era una volta

there'll be a singsong later

più tardi si canterà insieme

there's no denying that …

non si può negare che …

there seems or appears to be

sembra esserci or che ci sia

suddenly there appeared a fairy liter

all'improvviso apparve una fata

there arose cries from the audience liter

dal pubblico si levarono delle grida

II. there [Brit ðɛː, ðə, Am ðɛr] ADV

1. there (that place or point):

there

là

there

lì

far from, near there

lontano (da lì), lì vicino

two kilometres from there

a due chilometri (da lì)

up to there, down to there

fin là

put it in there

mettilo là (dentro)

in there please (ushering sb)

di là, prego

we left there on Thursday

partimmo (di là) giovedì

2. there (at or to that place):

there

là

there

lì

stop there

fermo là

sign there please

firmi lì, per favore

stand there

mettiti là

go over there

vai là, vai laggiù

are you still there? (on phone)

ci sei ancora?

since we were last there

dall'ultima volta che siamo stati là

it's there that …

è là che …

it's there that … (when indicating)

è laggiù che …

to go there and back in an hour

andare e tornare in un'ora

take the offer while it's there fig

approfitta dell'occasione mentre è possibile

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc.)

ecco (là)

there (to place)

là, lì

what have you got there?

cos'hai lì?

there they go

ecco che se ne vanno

there goes the coach

ecco il pullman che se ne va

there you go again fig

(ecco che) ci risiamo

there you are (seeing sb arrive)

eccoti

there you are (giving object)

ecco a te

there you are (that's done)

ecco fatto, eccoti servito

there is a hammer, are some nails

ecco un martello, dei chiodi

there's a bus coming

ecco (che arriva) l'autobus

listen, there's my sister calling

oh, ecco mia sorella che mi chiama

that paragraph, sales assistant there

quel paragrafo lì, quel commesso (lì)

my colleague there will show you

il mio collega le mostrerà

which one? this one or that one there?

quale? questo qui o quello là?

what does it say there?

cosa dice lì?

there's why!

ecco il perché! ora si spiega tutto!

4. there (indicating arrival):

will she be there now?

ci sarà adesso?

when do they get there?

quando arrivano là?

there I was at last

finalmente ci arrivai or arrivai là

the train won't be there yet

il treno non sarà ancora arrivato

we get off there

scendiamo là

5. there (indicating juncture):

there we must finish

ci dobbiamo fermare lì

I'd like to interrupt you there

mi permetto di interromperla

there was our chance

era la nostra occasione

I think you're wrong there

penso che ti stia sbagliando su quello

so there we were in the same cell

e così siamo finiti nella stessa cella

6. there (emphatic) inf:

that there contraption

quell'aggeggio là

hello there!

ciao!

hey you there!

ehi tu!

7. there:

there and then

lì per lì, subito, sul momento

8. there (on the other hand):

there again

d'altra parte

III. there [Brit ðɛː, ðə, Am ðɛr] INTERJ

there there! (soothingly)

su dai!

there! (triumphantly)

oh là!

there, I told you!

ecco, visto, te lo avevo detto!

there, you've woken the baby!

ecco, hai svegliato il bimbo!

IV. there [Brit ðɛː, ðə, Am ðɛr]

so there!

ecco!

I did it first, so there!

tanto l'ho fatto prima io!

there's [Brit ðɛːz, ðəz, Am ðɛrz] contr.

there's → there is, there has

u rečniku PONS

engleski

italijanski

I. there [ðer] ADV

there

lì [o là]

here and there

qua e là

there is/are

c'è/ci sono

there will be

ci sarà/saranno

there you are!

eccoti qua!

there's the train

ecco il treno

there is no one

non c'è nessuno

there and then

subito

II. there [ðer] INTERJ

there

ecco!

there, take this

prendi questo

there, that's enough!

insomma, basta adesso!

there's sth afoot

si sta tramando qc

ahoy there!

ehi della nave!

there's nothing left over

non è rimasto niente

italijanski

engleski

laggiù

down there

costì LIT (lì)

there

là

there

chi va là? MIL

who goes there?

di là (nella stanza accanto)

there

di là (da quel luogo)

from there

di là (attraverso quel luogo)

over there

via di là!

get away from there!

lassù (in montagna)

up there

c'è aria di tempesta fig

there's a storm brewing

starsene immobile come una cariatide fig

to stand there like a statue

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

This tradition continued, with only four interruptions, for the next 46 years.

en.wikipedia.org

Play is also called to restart the game after an interval or interruption.

en.wikipedia.org

The user does not sense any interruption. 1 second.

en.wikipedia.org

Their descendants retain the title without interruption for over a century and a half.

en.wikipedia.org

Studies have shown that interruptions are associated with masculinity as a meta-analysis of 43 studies found that men make more intrusive interruptions than women do.

en.wikipedia.org