STOP - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. stop [Brit stɒp, Am stɑp] N

1. stop:

stop (halt, pause)

arresto m

stop (halt, pause)

interruzione f

stop (halt, pause)

pausa f

stop (short stay)

breve pausa f

stop (short stay)

fermata f

stop AVIAT, NAUT

scalo m

to have or make a ten-minute stop for coffee

fare una pausa di dieci minuti per prendere un caffè

to make an overnight stop

fermarsi una notte

to make an overnight stop AVIAT, NAUT

fare uno scalo di una notte

the train makes three stops before London

il treno fa tre fermate prima di Londra

our next stop will be (in) Paris (on tour, trip)

la nostra prossima fermata or tappa sarà Parigi

there are stops in Turin and Genoa

ci fermeremo or faremo tappa a Torino e a Genova

next stop Dover

prossima fermata Dover

next stop home!

adesso andiamo a casa!

we've had too many stops and starts on this project

abbiamo dovuto interrompere e ricominciare questo progetto troppe volte

to be at a stop traffic, production:

essere fermo

to bring sth to a stop

arrestare or fermare qc

to come to a stop vehicle, work, progress:

arrestarsi

to come to a stop vehicle, work, progress:

fermarsi

to put a stop to

mettere fine a or porre termine a

I'll soon put a stop to that!

presto metterò fine a questo!

I'll soon put a stop to that! before n button, lever, signal

d'arresto

2. stop (stopping place):

stop (for bus)

fermata f

stop (for train)

stazione f

stop (for tube, subway)

stazione f

from X to Y is three stops on the bus

ci sono tre fermate d'autobus tra X e Y

I've missed my stop (on bus)

ho perso la mia fermata or non sono sceso alla mia fermata

I've missed my stop (on train)

non sono sceso alla mia stazione

3. stop (punctuation mark):

stop (in telegram)

stop m

stop (in dictation)

punto m

4. stop (device):

stop (for door)

fermaporta m

stop (on window)

nottolino m d'arresto

stop (on typewriter)

marginatore m

stop (for drawer)

blocco m

5. stop MUS (on organ):

stop (pipes)

registro m

stop (knob)

tasto m di registro

6. stop PHOTO (aperture):

stop

diaframma m

7. stop PHON:

stop

occlusiva f

II. stop <forma in -ing stopping, pt, pp stopped> [Brit stɒp, Am stɑp] VB trans

1. stop (cease) person:

stop work, activity

arrestare, cessare, smettere, interrompere

stop what you're doing, that noise

smetti di fare quello che stai facendo, di fare quel rumore

stop it!

fermati! interrompi!

stop it! (that's enough)

basta! smettila!

to stop doing

smettere di fare

to stop smoking

smettere di fumare

he never stops talking

non smette mai di parlare

I can't stop thinking about her

non riesco a smettere di pensare a lei

he couldn't stop laughing

non riusciva a smettere di ridere

it's stopped raining

ha smesso di piovere

stop writing please (in exam)

il tempo è finito, posate le penne

2. stop (bring to a halt):

stop (completely) person, mechanism: person, vehicle, process, match, trial

fermare

stop strike, power cut: activity, production

fermare, arrestare, bloccare

stop (temporarily) person, rain: process, match, trial

interrompere, sospendere

stop strike, power cut: activity, production

interrompere, bloccare

rain stopped play

il gioco è stato interrotto a causa della pioggia

stop the clock!

fermate il cronometro!

something to stop the bleeding

qualcosa per arrestare l'emorragia

to stop a bullet, to stop one inf

essere colpito da una pallottola

the pistol will stop a man at 30 metres

la pistola può colpire un uomo a 30 metri

3. stop (prevent):

stop war, publication

impedire

stop event, ceremony

impedire, ostacolare

stop person

ostacolare, trattenere

I'm leaving and you can't stop me!

me ne vado e non puoi impedirmelo or non puoi fermarmi!

what's to stop you?, what's stopping you?

che cos'è che ti trattiene, ti blocca?

to stop sb (from) doing

impedire a qn di fare

she stopped me (from) making a fool of myself

mi ha fermato prima che mi rendessi ridicolo

you won't be able to stop the marriage (from taking place)

non potrai impedire il matrimonio or che il matrimonio abbia luogo

there's nothing to stop you (from) doing

non c'è nulla che ti impedisca di fare

4. stop (refuse to provide):

stop (definitively) grant, allowance

abolire

stop payments, deliveries, subscription

bloccare

stop gas, electricity, water

tagliare

stop (suspend) grant, payment, subscription, gas

sospendere, bloccare

to stop a cheque

fermare or bloccare un assegno

to stop £50 out of sb's pay Brit

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

all leave has been stopped

tutti i permessi sono stati bloccati

5. stop (plug):

stop gap, hole

chiudere, otturare, ostruire

stop bottle

chiudere, tappare

to stop a leak

chiudere, tamponare una falla

to stop one's ears

turarsi or tapparsi le orecchie

6. stop MUS:

stop string

bloccare, premere

stop hole

tappare

III. stop <forma in -ing stopping, pt, pp stopped> [Brit stɒp, Am stɑp] VB intr

1. stop (come to a standstill, halt):

stop person, vehicle, clock, machine, heart:

fermarsi

to stop somewhere for lunch

fermarsi da qualche parte per pranzare

everything stopped

tutto si è fermato

2. stop (cease):

stop person, discussion, bleeding, breathing:

fermarsi, smettere, cessare

stop pain, worry, enjoyment, battle:

finire, cessare

stop noise, music, rain:

smettere

to stop for questions

fermarsi per rispondere alle domande

not to know when to stop

non sapere (quando) fermarsi

this is going to have to stop

dovrà finire

without stopping

senza fermarsi

to stop to do

fermarsi per fare

you didn't stop to think

non ti sei fermato a pensare

3. stop Brit (stay):

stop inf

fermarsi

stop inf

rimanere

to stop for dinner

fermarsi a cena

to stop the night with sb

trascorrere la notte presso qn

IV. to stop oneself VB refl

to stop oneself <forma in -ing stopping, pt, pp stopped> (restrain oneself):

to stop oneself

trattenersi

I nearly fell but I stopped myself

stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

to stop oneself (from) doing

trattenersi da fare or impedirsi di fare

he tried to stop himself (from) telling her

ha cercato di trattenersi dal dirglielo

V. stop [Brit stɒp, Am stɑp]

to pull out all the stops

fare l'impossibile (to do per fare)

stop on VB [stɒp -] Brit inf

stop on

restare

stop on

rimanere

to stop on at school

rimanere a scuola (dopo il diploma, la laurea)

stop bath [Am ˈstɑp ˌbæθ] N PHOTO

stop bath

bagno m di arresto

stop out VB [stɒp -] Brit inf

to stop out late

restare fuori fino a tardi

to stop out all night

stare fuori tutta la notte

I. whistle-stop [Brit, Am ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp] N Am

whistle-stop

= piccola stazione nella quale i treni si fermano solo su segnalazione

II. whistle-stop <forma in -ing whistle-stopping, pt, pp whistle-stopped> [Brit, Am ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp] VB intr Am

whistle-stop

= fermarsi in ogni piccola stazione

emergency stop [ɪˈmɜːdʒənsɪˌstɒp] N

emergency stop

sosta f d'emergenza

stop off VB [stɒp -]

stop off

fare una sosta, fare una tappa

to stop off in Bristol

fare una sosta a Bristol

to stop off at Paul's house

fermarsi a casa di Paul

stop order [ˈstɒpˌɔːdə(r)] N ECON

stop order

ordine m con limite di prezzo

stop order

ordine m débordant

stop payment [Brit ˈstɒp ˌpeɪm(ə)nt] N ECON

stop payment

(ordine di) fermo m

stop down VB [stɒp -] PHOTO

stop down

ridurre l'apertura dell'obiettivo

u rečniku PONS

I. stop [stɑ:p] N

1. stop (break in activity):

stop

pausa f

to come to a stop

fermarsi

to put a stop to sth

metter fine a qc

2. stop (halting place):

stop

tappa f

stop bus stop

fermata f

3. stop MUS:

stop

registro m

Phrases:

to pull out (all) the stops

far tutti gli sforzi possibili e immaginabili

II. stop <- ping, -ped> [stɑ:p] VB trans

1. stop (cause to cease):

stop

fermare

2. stop (refuse payment):

stop payment

sospendere

to stop payment on a check

bloccare un assegno

3. stop (switch off):

stop

spegnere

4. stop (block):

stop

tappare

III. stop <- ping, -ped> [stɑ:p] VB intr

1. stop (cease moving):

stop

fermarsi

2. stop (cease an activity):

to stop doing sth

smettere di fare qc

3. stop (pause):

to stop and think about sth

fare una pausa per riflettere su qc

stop up VB trans (block)

stop up

tappare

glottal stop [ˈglɑ:·t̬əl·ˈstɑ:p] N LING

glottal stop

occlusiva f glottale

stop off VB intr

stop off

fare un salto

pit stop N

1. pit stop (in racing):

pit stop

pit stop m inv

2. pit stop fig (quick stop):

pit stop

sosta f (durante un viaggio in auto)

stop in VB intr

stop in

starsene a casa

I. full stop N

full stop

punto m

to come to a full stop fig

bloccarsi

II. full stop ADV

full stop

punto e basta

bus stop N

bus stop

fermata f dell'autobus

stop over VB intr

stop over

fermarsi

rest stop N (on highway)

rest stop

area f di sosta

Present

I	stop
you	stop
he/she/it	stops
we	stop
you	stop
they	stop

Past

I	stopped
you	stopped
he/she/it	stopped
we	stopped
you	stopped
they	stopped

Present Perfect

I	have	stopped
you	have	stopped
he/she/it	has	stopped
we	have	stopped
you	have	stopped
they	have	stopped

Past Perfect

I	had	stopped
you	had	stopped
he/she/it	had	stopped
we	had	stopped
you	had	stopped
they	had	stopped