FULL - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. full¹ [Brit fʊl, Am fʊl] ADJ

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard, theatre

pieno

full hotel, flight, car park

completo

a full tank of petrol

un serbatoio pieno di benzina

a full bottle of whisky

una bottiglia di whisky piena

full to the brim

pieno fino all'orlo

full to overflowing bucket

traboccante

full to overflowing room, suitcase

pieno (zeppo)

I've got my hands full

ho le mani piene

I've got my hands full fig

sono pieno di cose da fare

don't speak with your mouth full

non parlare con la bocca piena

full of ideas, life, energy, surprises

pieno di

the hotel, the train is full of tourists

l'albergo, il treno è pieno di turisti

the papers are full of the accident

i giornali dedicano molte pagine all'incidente

he's full of his holiday plans

è preso dai progetti per le vacanze

to be full of oneself pej

essere pieno di sé

to be full of one's own importance

darsi un sacco di importanza

2. full (sated):

full, also full up stomach

pieno

to drink, swim on a full stomach

bere, nuotare a stomaco pieno

I'm full inf

sono sazio or pieno

3. full (busy):

full day, week

pieno, intenso

my diary is full for this week

la mia agenda è piena questa settimana

she leads a very full life

conduce una vita molto intensa

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth, name, address, breakfast, details

completo

full story

intero, completo

full price

intero

full control, responsibility, support

pieno, completo

full understanding, awareness

pieno, totale

full inquiry, investigation

approfondito

the full extent of the damage

la reale entità del danno

the full extent of the disaster

le vere or reali proporzioni del disastro

the full implications of his gesture

tutto ciò che il suo gesto comporta

he has a full head of hair

ha molti capelli

to be in full view

essere perfettamente visibile

in full view of sb

sotto gli occhi di qn

5. full (officially recognized):

full member, partner

a tutti gli effetti

full right

pieno

6. full (maximum):

full employment, bloom, power

pieno

he has the radio at full volume

tiene la radio a tutto volume

at full speed

a tutta velocità

in full sunlight

in pieno sole

to make full use of sth or to use sth to full advantage opportunity, situation

sfruttare al massimo qc

to get full marks Brit

ottenere il massimo dei voti

she deserves full marks for courage Brit

merita le congratulazioni per il suo coraggio

7. full (for emphasis):

full hour, month

buono, intero

full kilo

buono

it took them three full weeks to reply

gli sono volute tre settimane buone per rispondere

turn the knob a full 180 degrees

girare la manopola di 180 gradi

8. full (rounded):

full cheeks, face

pieno

full lips

carnoso

full figure

robusto

full skirt, sleeve

ampio

clothes for the fuller figure

vestiti per taglie forti

9. full ASTRON:

full moon

pieno

there's a full moon

c'è la luna piena

when the moon is full

quando la luna è piena

10. full (rich):

full flavour, tone

intenso

II. full¹ [Brit fʊl, Am fʊl] ADV

1. full (directly):

to hit sb full in the face, stomach

colpire qn in pieno volto, in pieno stomaco

to look sb full in the face

guardare qn diritto negli occhi, guardare in faccia qn

2. full (very):

to know full well that …

sapere benissimo or perfettamente bene che …

as you know full well

come ben sai

3. full (to the maximum):

is the volume turned up full?

è al massimo il volume?

with the heating up full

con il riscaldamento al massimo

Phrases:

in full to write sth in full

scrivere qc per esteso

to pay sb in full

pagare qn per intero

to pay sb in full fig

saldare il conto con qn

to publish, describe sth in full

pubblicare, descrivere qc in forma integrale

III. full¹ [Brit fʊl, Am fʊl] N

full (the greatest degree)

massimo m

full (the greatest degree)

colmo m

full (the greatest degree)

pieno m

full (the greatest extent)

pienezza f

full (the greatest extent)

massima estensione f

IV. full¹ [Brit fʊl, Am fʊl] VB trans

full dress:

full

raccogliere in ampie pieghe

V. full¹ [Brit fʊl, Am fʊl] VB intr

full moon:

full

diventare piena

VI. full¹ [Brit fʊl, Am fʊl]

to enjoy or live life to the full

vivere la vita pienamente or appieno

full² [Brit fʊl, Am fʊl] VB trans (prepare)

full cloth:

follare

full-sized [Am fʊlˈsaɪzd], full-size [ˌfʊlˈsaɪz] ADJ

1. full-sized (large):

full-sized

a grandezza naturale

2. full-sized (not for children):

full-sized violin, bike

per adulti

full board [Brit ˌfʊl ˈbɔːd] N

full board

pensione f completa

I. full face [Brit, Am ˈˌfʊl ˈfeɪs] ADV PHOTO

full face

di fronte

II. full-face ADJ PHOTO

full-face

di fronte

full-blown [Brit ˌfʊlˈbləʊn, Am ˈfʊl ˈˌbloʊn] ADJ

1. full-blown MED:

full-blown disease

conclamato

full-blown epidemic

devastante

to have full-blown Aids

avere l'AIDS in fase conclamata

2. full-blown (qualified):

full-blown doctor, lawyer

con (tutte) le carte in regola

3. full-blown (large-scale):

full-blown recession, crisis

generale, su vasta scala

full-blown war

totale

4. full-blown rose:

full-blown

in piena fioritura

full professor [Brit, Am fʊl prəˈfɛsər] N (in US)

full professor UNIV

professore m ordinario

full back [Am ˈfʊlˌbæk] N

full back SPORTS (in football)

terzino m

full back (in rugby)

estremo m

full dress [Am ˈfʊl ˌdrɛs] N

1. full dress:

full dress

abito m da cerimonia

full dress MIL

alta uniforme f

officers in full dress

ufficiali in alta uniforme

2. full dress before n MIL:

full-dress officer, parade

in alta uniforme

full dress uniform

alta uniforme

3. full dress before n POL:

full-dress debate

ufficiale

full blast [Brit fʊl ˈblɑːst] ADV inf

the TV, radio was on or going at full blast

la tivù, la radio era a tutto volume

we had the heater on at full blast

avevamo il riscaldamento al massimo

u rečniku PONS

I. full <-er, -est> [fʊl] ADJ

1. full:

full container, space

pieno, -a

full vehicle

completo, -a

2. full (total):

full support

pieno, -a

full recovery

completo, -a

full member

a pieno titolo

to be in full dress

essere in abito da cerimonia

to be in full flow

essere nel bel mezzo di un discorso

to be in full swing

essere in pieno svolgimento

3. full (maximum):

full employment

pieno, -a

full of mistakes

pieno di errori

at full speed

a tutta velocità

at full stretch

al massimo

4. full (busy and active):

full

intenso, -a

5. full (plump):

full

rotondetto, -a

full lips

labbra f carnose pl

6. full (wide):

full

ampio, -a

7. full wine:

full

corposo, -a

8. full (not hungry):

to be full

essere sazio, -a

9. full (conceited):

to be full of oneself

essere pieno, -a di sé

II. full [fʊl] ADV

1. full (completely):

full

completamente

2. full (directly):

full

direttamente

3. full (very):

full

molto

to know full well (that …)

sapere perfettamente (che…)

III. full [fʊl] N

in full

per esteso

to the full

appieno

full-time ADJ

full-time

a tempo pieno

I. full-frontal ADJ

full-frontal attack:

full-frontal

frontale

II. full-frontal N

full-frontal

nudo m frontale

full-fledged [ˌfʊl·ˈfledʒd] ADJ

1. full-fledged doctor, architect:

full-fledged

a tutti gli effetti

2. full-fledged bird:

full-fledged

che ha messo tutte le penne

chock-full ADJ

to be chock-full of sth

essere pieno zeppo di qc

to be chock-full of calories

essere pieno di calorie

full-grown ADJ

full-grown

adulto, -a

full-scale ADJ

1. full-scale (original size):

full-scale

a grandezza naturale

2. full-scale (all-out):

full-scale

su vasta scala

full board N

full board

pensione f completa

full-blown [ˌfʊl·ˈbloʊn] ADJ

full-blown disaster, scandal:

full-blown

autentico, -a

I. full stop N

full stop

punto m

to come to a full stop fig

bloccarsi

II. full stop ADV

full stop

punto e basta

Present

I	full
you	full
he/she/it	fulls
we	full
you	full
they	full

Past

I	fulled
you	fulled
he/she/it	fulled
we	fulled
you	fulled
they	fulled

Present Perfect

I	have	fulled
you	have	fulled
he/she/it	has	fulled
we	have	fulled
you	have	fulled
they	have	fulled

Past Perfect

I	had	fulled
you	had	fulled
he/she/it	had	fulled
we	had	fulled
you	had	fulled
they	had	fulled

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The girls want to get the stamps that will allow them to become full-fledged cupids.

en.wikipedia.org

There is a full-fledged veterinary hospital and nine veterinary dispensaries.

en.wikipedia.org

What started as an elitist political movement against their colonial master, finally ended as a full-fledged civil war.

en.wikipedia.org

It features a full-fledged zoo, a woodland nature and wildlife rescue center, two golf courses, two lakes, an amphitheatre, day-camp area, and numerous picnic grounds.

en.wikipedia.org

Because their parents were demons at that time, they were born full-fledged demons and stayed that way even when the curse was lifted.

en.wikipedia.org