MY - Prevod od engleski do italijanski

engleski

italijanski

I. my [Brit mʌɪ, Am maɪ] DET When translating my, remember that in Italian possessives, like most other adjectives, agree in gender and number with the noun they qualify, not as in English with the possessor they refer to; my is translated by mio + masculine singular noun (my neighbour, my dog = il mio vicino, il mio cane), mia + feminine singular noun (my teacher, my house = la mia maestra, la mia casa), miei + masculine plural noun (my children, my books = i miei figli, i miei libri), and mie + feminine plural noun (my friends, my shoes = le mie amiche, le mie scarpe). - The above examples also show that Italian possessives, unlike English ones, are normally preceded by an article. - When own is used after my to intensify the meaning of the possessive, it is not usually translated in Italian: I'll get there on my own car = ci andrò con la mia macchina. - When my is used before nouns indicating parts of the body (for which), garments, relatives, food and drink etc., Italian has an article instead: I had my hair cut = mi sono fatto tagliare i capelli; I kept my hat on = ho tenuto il cappello; I have eaten up my soup = ho finito la minestra; I'm in my forties = ho passato la quarantina.

my

mio

my house

la mia casa

my friends and yours

i miei amici e i tuoi

Nick and my sister

Nick e mia sorella

it was my fault

è stata colpa mia

I broke my ankle

mi ruppi la caviglia

II. my [Brit mʌɪ, Am maɪ] INTERJ

oh my!

mamma mia! mio Dio!

my my!

accidenti!

beggar-my-neighbour [Brit ˌbɛɡəmʌɪˈneɪbə, Am ˌbɛɡərmaɪˈneɪbər] N

beggar-my-neighbour

rubamazzo m

follow-the-leader [Brit, Am ˈfɑloʊ ði], follow-my-leader [ˌfɒləʊmaɪˈliːdə(r)] N

follow-the-leader

= gioco in cui i partecipanti ripetono i gesti del capofila

in my schooldays

quando andavo a scuola

my widowed mother, sister

mia madre, mia sorella che è vedova

in my naivety

nella mia beata ingenuità

my thane

mio signore

my grandparents

i miei nonni

italijanski

engleski

oddio

my dear

oddio

my God

oddio, ci mancava anche questa!

my God, that's all we need!

accipicchia (per esprimere sorpresa)

my my

engleski

italijanski

I. my [maɪ] ADJ pos

my

(il) mio m

my

(la) mia f

my

(i) miei m pl

my

(le) mie f pl

my dog/house

il mio cane/la mia casa

my father/sister

mio padre/mia sorella

my children

i miei figli

this car is my own

quest'auto è mia

I hurt my foot/head

mi sono fatto male a un piede/alla testa

II. my [maɪ] INTERJ

my

santo cielo!

my old lady (mother)

mia mamma

my old lady (wife)

mia moglie

my old man (father)

mio padre

my old man (husband)

mio marito

my sainted aunt! fig

benedetta zia!

my wife

mia moglie

in my estimation

a mio avviso

that's a thorn in my flesh

è la mia spina nel fianco

italijanski

engleski

i miei -i

my relatives

mi prude la schiena/il naso

my back/my nose is itchy

mio (-a)

my

la -a speranza

my hope

mio padre/zio

my father/uncle

il mio caro cugino

my dear cousin

i miei fratelli

my brothers

a casa -a (stato)

at my house

a casa -a (moto)

to my house

Dio mio! [o mio Dio!]

my God!

la -a, rispondo con questa -a alla tua ultima (opinione)

my say

dalla -a (parte)

on my side

il mio (patrimonio, denaro, proprietà)

my own (income/money/property)

il mio (apporto personale)

my own contribution

i miei (genitori)

my parents

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

In the centre is a later statue of the sainted founder.

www.stuff.co.nz

I was fascinated by how lap dancers were seen here as sainted symbols of exploitation.

www.irishexaminer.com

This is a case of a movie budget making poverty look nasty and heartbreaking, as nearly sainted characters join revolution in protest of its ills.

www.huffingtonpost.com

And he's now joined the sainted fraternity of heckler-squashers.

www.independent.co.uk

Today, this wrongful conviction continues to mar the legal record of our sainted leader and belies his valued reputation.

www.jamaicaobserver.com