HURT - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

engleski

italijanski

I. hurt [Brit həːt, Am hərt] N

hurt (wound)

ferita f

hurt (bodily harm)

lesione f

his sense of hurt and betrayal

la sua sensazione di essere stato ferito e tradito

there is a lot of hurt on both sides

entrambi ne hanno sofferto molto

emotional hurt

trauma emotivo

II. hurt [Brit həːt, Am hərt] ADJ

hurt feelings, look:

hurt

ferito

I was more angry than hurt

ero più arrabbiato che ferito

she was hurt not to have been invited

si era offesa per non essere stata invitata

he felt hurt about the way he had been treated

si sentiva ferito per il modo in cui era stato trattato

to sound or look hurt

sembrare offeso

to feel hurt

sentirsi ferito

III. hurt <pt/pp hurt> [Brit həːt, Am hərt] VB trans

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back

farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw

il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell

si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano

si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?

ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt

sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt

qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize

non le farebbe male scusarsi

2. hurt (cause pain to):

hurt person

fare male a

you're hurting my arm

mi stai facendo male al braccio

these shoes hurt my feet

queste scarpe mi fanno male (ai piedi)

it hurts him to bend his knee

ha male se piega il ginocchio

3. hurt:

hurt (emotionally)

ferire

hurt (offend)

offendere

he hurt them by leaving early

li ha offesi andandosene presto

to hurt sb's feelings

ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's pride

ferire qn nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt

ha paura di essere ferita

it's often the children who get hurt

sovente sono i bambini a soffrirne

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

danneggiare

IV. hurt <pt/pp hurt> [Brit həːt, Am hərt] VB intr

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

fare male

my foot, my throat hurts

mi fa male il piede, la gola

this small print makes my eyes hurt

questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

where does it hurt?

dove le fa male?

my shoes hurt

le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head

mi fa male quando giro la testa

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

farsi sentire

3. hurt (emotionally):

what really hurt was knowing that she had lied

quello che mi ferì veramente fu sapere che aveva mentito

her indifference really hurts

la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts

la verità sovente fa male

V. to hurt oneself VB refl

to hurt oneself

farsi male

grievously hurt

gravemente

hurt by the snubs of the other children

ferito dall'indifferenza degli altri bambini

the cat hurt its paw

il gatto si fece male alla zampa

italijanski

engleski

infortunarsi

to hurt oneself

toccato (ferito nei sentimenti)

hurt

ferire

to hurt

ferire scarpe, manette:

to hurt

ferire a morte, leggermente, gravemente

to hurt or injure fatally, slightly, seriously

ferire

to hurt

ferire persona

to hurt

ferire qn nei sentimenti, nell'orgoglio

to hurt or wound sb's feelings, pride

è stata ferita nel suo amor proprio

her pride was hurt

un nonnulla la ferisce

she's easily hurt

ferire occhio, orecchio

to hurt

ferirsi

to hurt oneself

ferirsi alla mano, al ginocchio

to hurt or injure one's hand, knee

cadendo mi sono ferito al braccio

I hurt my arm when I fell

uscire piuttosto malridotto da un incidente persona:

to be hurt quite badly in an accident

per non urtare la suscettibilità di nessuno

so as not to upset anybody, so as not to hurt anybody's feelings

farsi la bua

to hurt oneself, to get a scratch

u rečniku PONS

engleski

italijanski

I. hurt <hurt, hurt> [hɜ:rt] VB intr

hurt

far male

II. hurt [hɜ:rt] VB trans

1. hurt (wound, offend):

hurt

ferire

2. hurt (cause pain):

hurt

fare male a

it hurts me

mi fa male

3. hurt (damage):

hurt

danneggiare

III. hurt [hɜ:rt] ADJ

hurt

ferito, -a

IV. hurt [hɜ:rt] N

1. hurt (pain):

hurt

dolore m

2. hurt (injury, offence):

hurt

ferita f

3. hurt (damage):

hurt

danno m

incredibly, nobody was hurt

incredibilmente, nessuno è rimasto ferito

we hurt ourselves

ci siamo fatti male

the cat hurt its head

il gatto si è fatto male alla testa

I hurt my foot/head

mi sono fatto male a un piede/alla testa

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me prov

le parole non hanno mai fatto male a nessuno

italijanski

engleski

farsi la bua inf

to hurt oneself

ferire

to hurt

non farebbe male ad una mosca

he [or she] wouldn't hurt a fly

fare (del) male a qu

to hurt sb

Present

I	hurt
you	hurt
he/she/it	hurts
we	hurt
you	hurt
they	hurt

Past

I	hurt
you	hurt
he/she/it	hurt
we	hurt
you	hurt
they	hurt

Present Perfect

I	have	hurt
you	have	hurt
he/she/it	has	hurt
we	have	hurt
you	have	hurt
they	have	hurt

Past Perfect

I	had	hurt
you	had	hurt
he/she/it	had	hurt
we	had	hurt
you	had	hurt
they	had	hurt