VACANZE - Prevod od italijanski do engleski

italijanski

engleski

vacanza [vaˈkantsa] N f In inglese esistono due equivalenti dell'italiano vacanza: holiday, che è la forma dell'inglese britannico, e vacation, tipica dell'inglese americano, anche se docenti e studenti universitari inglesi tendono a definire le proprie vacanze vacation o vac (nel caso delle vacanze estive, the long vac / vacation). Si noti che holiday si usa al singolare quando si riferisce alle vacanze dei lavoratori, e al plurale per le vacanze scolastiche: così, vado a Londra per le vacanze si traduce: I'm going to London for my holiday se chi parla è un adulto, I'm going to London for my holidays se chi parla è uno studente

1. vacanza (periodo di riposo):

vacanza: holiday Brit

vacanza: vacation Am

vacanza: vac Brit inf

andare in vacanza: to go (away) on holiday Brit

andare in vacanza: to go (away) on vacation Am

essere in vacanza: to be (away) on holiday Brit

essere in vacanza: to be (away) on vacation Am

ho preso un giorno di vacanza dal lavoro: I took a day off

durante le vacanze: during the holidays Brit

durante le vacanze: during or over the vacation Am

l'ha incontrata in vacanza: he met her while on holiday

buone vacanze!: have a good holiday! Brit

buone vacanze!: have a good vacation! Am

dove sei stato in vacanza?: where did you go on holiday? where did you spend your holidays?

vanno sempre in vacanza in Toscana: they always go on holiday to Tuscany Brit

vanno sempre in vacanza in Toscana: they always take their vacation in Tuscany Am

vacanze scolastiche: school holidays Brit

vacanze scolastiche: school vacation Am

quando cominciamo le vacanze? (a scuola): when do we break up?

le vacanze estive: the summer holiday Brit

le vacanze estive: the summer vacation Am

le vacanze estive: the long vac(ation) Brit

foto delle vacanze: holiday snaps

villaggio vacanze: holiday resort Brit

villaggio vacanze: vacation resort Am

2. vacanza ECON (di carica, posto):

vacanza: vacancy

engleski

italijanski

vac: vacanza f

vac: vacanze fpl

the long vac: le vacanze estive

hols: vacanze fpl

vacation UNIV: vacanze fpl

the long vacation Brit, the summer vacation: le vacanze estive

the long vacation, the summer vacation before n date, course: delle vacanze

the long vacation, the summer vacation job, trip: fatto durante le vacanze

vacation: vacanze fpl

on vacation: in vacanza or in ferie

to take a vacation: prendersi una vacanza

during or over or in the vacation: durante le vacanze

did you have a good vacation?: hai passato delle buone vacanze?

vacation: andare in vacanza

they're vacationing in Miami: sono in vacanza a Miami

summer vacation: vacanze fpl estive also SCHOOL UNIV

summer holiday: vacanze fpl estive also SCHOOL UNIV

adventure holiday: vacanze fpl “avventura”

speciality holiday: vacanze fpl a tema

family holiday: vacanze fpl in famiglia

holiday traffic: traffico m durante le vacanze

italijanski

engleski

vacanza [va·ˈkan·tsa] N f

1. vacanza (ferie):

vacanza: vacation

essere in vacanza: to be on vacation

andare in vacanza: to go on vacation

fare vacanza: to take a vacation

le -e (scolastiche): the vacation

-e estive: summer vacation

-e natalizie: Christmas vacation

-e pasquali: Easter vacation

vacanza: During the long, hot Italian summer the schools close for almost three months of vacanze estive (summer vacation). Italian students are on vacation from mid June to mid September. In August many factories and offices also close, leaving the major cities practically deserted. Early August sees the esodo (exodus) from the major cities while at the end of August comes the controesodo (return). This leads to long lines of traffic on the superhighways and especially at the tollgates.