MERITA - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

meritare [meriˈtare] VB trans

1. meritare (essere degno di) persona, azione:

meritare, anche meritarsi stima, incoraggiamento, ricompensa, punizione

to deserve

il suo coraggio merita una ricompensa

her bravery merits a reward

merita poco le vostre lodi

he ill deserves your praise

meriti di meglio!

you deserve better than this!

cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

what did we do to deserve this?

questioni che non meritano la vostra attenzione

issues unworthy of your attention

ha avuto quello che si meritava

he got his just deserts

ha avuto quello che si meritava

he had it coming (to him) inf

te lo meriti! (positivo)

you deserve it!

te lo meriti! (negativo)

it serves you right! you've got what you deserve!

non meritava di vincere

he was an undeserving winner

meritare di essere fatto

to be worthwhile doing

non merita di essere menzionato

that's not worthy of mention

2. meritare (valere la pena):

non prendertela, non merita

don't get upset, he's not worth it

il libro merita (di essere letto)

the book is worth reading

3. meritare (valere):

meritare

to be worth

la macchina non merita più di quello che ti daranno

the car is only worth what you can get for it

4. meritare (procurare):

meritare

to earn

meritare amicizia, ammirazione

to win

meritare il rispetto di qn

to earn sb's respect

merita le congratulazioni per il suo coraggio

she should be congratulated for her courage

merita le congratulazioni per il suo coraggio

she deserves full marks for courage Brit

atteggiamento che merita dei rimproveri

reprehensible attitude

il luogo merita una puntata

the place is worth the trip

engleski

italijanski

to get one's comeuppance

avere ciò che si merita or la punizione meritata

to get one's (just) deserts

avere quello che ci si merita

it's worth a or the detour

merita una deviazione

deserve

meritare (to do di fare)

to deserve well, ill of sb form

meritare di essere trattato bene, male da qn

she deserves to be remembered as…

merita di essere ricordata come…

that's not worthy of mention, of your attention

non merita di essere menzionato, la tua attenzione

the idea's not worthy of your consideration

l'idea non merita di essere presa in considerazione

to be worthy of doing

meritare di essere fatto

snowflake inf, pej

persona permalosa che pensa di meritare un trattamento speciale

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. meritare [me·ri·ˈta:·re] VB trans

1. meritare (premio, punizione):

meritare

to deserve

2. meritare inf (prezzo):

meritare

to be worth

3. meritare solo 3a pers. (valere la pena):

meritare

to be worth

non merita!

it's not worth it!

II. meritare [me·ri·ˈta:·re] VB refl

meritare meritarsi:

meritarsi

to deserve

engleski

italijanski

to get one's just deserts

avere ciò che ci si merita

deserve

meritare

what have I done to deserve (all) this?

cos'ho fatto per meritare (tutto) questo?

to be worthy of sth

meritare qc

to be worthy of attention

meritare attenzione

merit

meritare

to be worth …

meritare…

to be worth a mention

meritare di essere ricordato

it is (well) worth a visit/listen

merita una visita/di essere ascoltato

to take sb for granted

non apprezzare qu come merita

to get one's just deserts

avere quel che uno si merita

Presente

io	merito
tu	meriti
lui/lei/Lei	merita
noi	meritiamo
voi	meritate
loro	meritano

Imperfetto

io	meritavo
tu	meritavi
lui/lei/Lei	meritava
noi	meritavamo
voi	meritavate
loro	meritavano

Passato remoto

io	meritai
tu	meritasti
lui/lei/Lei	meritò
noi	meritammo
voi	meritaste
loro	meritarono

Futuro semplice

io	meriterò
tu	meriterai
lui/lei/Lei	meriterà
noi	meriteremo
voi	meriterete
loro	meriteranno