COMING - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. coming [Brit ˈkʌmɪŋ, Am ˈkəmɪŋ] N

1. coming (arrival):

coming

arrivo m

coming

venuta f

coming and going

va e vieni

comings and goings

andirivieni or viavai

2. coming (approach):

coming (of winter, old age, event)

(l')avvicinarsi, (l')approssimarsi

coming (of new era)

avvento m

3. coming REL:

coming

avvento m

II. coming [Brit ˈkʌmɪŋ, Am ˈkəmɪŋ] ADJ

coming election, event, strike, war, campaign

imminente

coming months, weeks

prossimo, a venire

I leave this coming Monday

parto questo lunedì

coming-out [Brit ˌkʌmɪŋˈaʊt, Am ˌkəmɪŋˈaʊt] N

1. coming-out (of homosexual):

coming-out

coming out m (dichiarazione pubblica della propria omosessualità)

2. coming-out (of debutante):

coming-out arch

debutto m (in società)

coming-in [ˌkʌmɪŋˈɪn] N

coming-in

arrivo m

coming-in

entrata f

up-and-coming [Brit ˌʌp(ə)nˈkʌmɪŋ, Am ˈˌəp ən(d) ˈkəmɪŋ] ADJ

up-and-coming person

di belle speranze, promettente

up-and-coming company

che promette bene

Second Coming [Brit, Am ˌsəkənd ˈkəmɪŋ] N

Second Coming

secondo avvento m

I. come <pt came, pp come> [Brit kʌm, Am kəm] VB trans

1. come (travel):

come

percorrere

to come 100 km to see

fare 100 chilometri per vedere

2. come Brit (act) inf:

don't come the innocent with me

non fare l'innocentino con me

to come the heavy-handed father

fare il padre padrone

II. come <pt came, pp come> [Brit kʌm, Am kəm] VB intr

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:

venire

come bus, letter, news, results, rains, winter, war:

arrivare

the letter came on Monday

la lettera arrivò lunedì

your turn will come

verrà il tuo turno

to come after sb (follow)

venire or seguire dopo qn

to come after sb (chase)

inseguire qn

come after me

seguimi, vienimi dietro

to come by (take) bus, taxi, plane

venire in or prendere

I came on foot, by bike

sono venuto a piedi, in bici

to come down, up stairs

scendere, salire

to come down, up street

seguire or percorrere

to come down from Scotland, from Alaska

venire dalla Scozia, dall'Alaska

to come from airport, hospital

(pro)venire da

to come into house, room

entrare in

the train came into the station

il treno entrò in stazione

to come past car, person:

passare

to come through person: town centre, tunnel

attraversare

to come through water, object: window etc.

entrare da

to come to school, telephone

venire a

to come to the door

venire ad aprire (la porta)

to come to the surface

venire or (ri)salire in superficie

to come to the company as apprentice, consultant

entrare nella compagnia come

to come to do

venire a fare

to come running

venire correndo or di corsa

to come limping down the street

percorrere la strada zoppicando

to come crashing to the ground structure:

crollare or schiantarsi al suolo

the light came streaming through the window into the room

la luce entrava dalla finestra inondando la stanza

lunch is ready, come and get it!

il pranzo è pronto, (venite) a tavola!

when the time comes

quando viene or verrà il momento

the time has come to do

è venuto or arrivato il momento di fare

I'm coming!

sto arrivando! arrivo!

come to Mummy

vieni dalla mamma

to come and go

andare e venire

you can come and go as you please

sei libero di andare e venire come ti pare

fashions come and go

le mode vanno e vengono

come next week, year

la prossima settimana, il prossimo anno

come Christmas, summer

a Natale, in estate or quando verrà Natale, l'estate

there may come a time or day when you regret it

un giorno potresti pentirtene

for some time to come

per qualche tempo

there's still the meal, speech to come

c'è ancora il pranzo, il discorso

2. come (approach):

come

venire

come

avvicinarsi

to come and see, help sb

venire a vedere, ad aiutare qn

to come to sb for money, advice

venire a chiedere soldi, consigli a qn

I could see it coming (of accident)

l'ho visto arrivare or me lo sono visto arrivare

don't come any closer

non avvicinatevi oltre

he came to the job with preconceived ideas

ha iniziato a lavorare con idee preconcette

to come close or near to doing

riuscire quasi a fare

3. come (call, visit):

come dustman, postman:

passare

come cleaner:

venire

I've come to do

sono venuto a fare

I've come about

sono venuto per or a proposito di

I've come for

sono venuto a cercare

my brother is coming for me at 10 am

mio fratello viene a prendermi alle dieci

they're coming for the weekend

vengono per il fine settimana

I've got six people coming to dinner

ho sei persone (che vengono) a cena

my sister is coming to stay with us

mia sorella viene (a stare) da noi (per un po')

4. come (attend):

come

venire

I can't or won't be able to come

non posso or non potrò venire

come as you are

venite (vestiti) come siete

to come to meeting, party, wedding

venire a

to come with sb

venire con qn

do you want to come fishing?

vuoi venire a pesca?

5. come (reach):

to come to or to come up, down to water, dress, carpet, curtain:

arrivare (fino) a

I've just come to the chapter where…

sono appena arrivato al capitolo in cui…

6. come (happen):

how did you come to do?

come hai fatto or sei riuscito a fare?

that's what comes of doing, not doing

ecco quello che succede a fare, a non fare

how come?

com'è potuto succedere?

how come you lost?

come mai hai perso?

come what may

accada quel che accada

to take things as they come

prendere le cose come vengono

when you come to think of it

se ci pensi (bene)

come to think of it, you're right

a pensarci bene, hai ragione

7. come (begin):

to come to believe, hate, understand

finire per credere, odiare, capire

8. come (originate):

to come from person: city, country etc.

venire da, essere (originario) di

to come from word, song, legend: country, language

venire da

to come from substance, food: raw material

essere ricavato da

to come from coins, stamps: place, collection

provenire da

to come from smell, sound: place

(pro)venire da

to come from Italy fruit, painting:

provenire dall'Italia

to come from Italy person:

essere italiano or originario dell'Italia

to come from a long line of artists

discendere da una lunga stirpe di artisti

9. come (be available):

to come in sizes, colours

essere disponibile in or esistere in

to come with a radio, sunroof car:

essere dotato di radio, di tettuccio apribile

to come with chips food:

essere servito con (contorno di) patatine

to come with matching napkins tablecloth:

essere venduto con i tovaglioli abbinati

calculators don't come smaller, cheaper than this

non ci sono calcolatrici più piccole, meno care di questa

10. come (tackle):

to come to problem, subject

venire a or affrontare

I'll come to that in a moment

ci arrivo subito

to come to sth or to doing sth late in life

accostarsi a qc or mettersi a fare qc (quando si è) avanti negli anni or a tarda età

11. come (develop):

it comes with practice, experience

si impara con la pratica, con l'esperienza

wisdom comes with age

la saggezza viene con l'età

12. come (be situated):

come

venire

to come after

venire dopo, seguire

to come before (in time, list, queue, importance)

venire prima di, precedere

to come within terms

fare parte di

to come first, last athlete, horse:

arrivare (per) primo, (per) ultimo

where did you come?

come sei arrivato? come ti sei piazzato?

my family comes first

la mia famiglia viene prima di tutto il resto

nothing can come between us

non c'è niente che possa interferire tra di noi

don't let this come between us

non permettere che questo si frapponga tra noi

to try to come between two people

cercare di intromettersi tra due persone

nothing comes between me and my books!

per me i libri sono sacri!

13. come (be due):

the house comes to me when they die

dopo la loro morte la casa spetta a me

death, old age comes to us all

la morte, la vecchiaia viene per tutti

he had it coming (to him) inf

se l'è meritato

they got what was coming to them inf

hanno avuto quello che si meritavano

14. come (be a question of):

when it comes to sth, to doing

quando si tratta di qc, di fare

15. come (have orgasm):

come inf

venire

III. come [Brit kʌm, Am kəm] INTERJ (reassuringly)

come (now)!

dai! su!

come, come! (in warning, reproach)

andiamo!

IV. come [Brit kʌm, Am kəm] N inf (sperm)

come

sborra f

V. come [Brit kʌm, Am kəm]

come again? inf

come, (scusa)?

I don't know if I'm coming or going

non so più quello che sto facendo

“how do you like your tea?” - “as it comes”

“come (lo) vuoi il tè?” - “come lo fai tu va bene”

he's as stupid, honest as they come

è molto stupido, onesto

come to that or if it comes to that, you may be right

su questo or per questo, potresti aver ragione

to come as a shock, a surprise

essere uno shock, giungere inatteso

come at VB [kʌm -] (come at [sb])

1. come at (attack):

come at person:

attaccare (with con)

come at bull, rhino:

caricare

2. come at fig:

there were criticisms, questions coming at me from all sides

fui assalito da critiche, da domande provenienti da ogni parte

come round VB [kʌm -], come around Brit VB Am

1. come round (regain consciousness):

come round

riprendere conoscenza

2. come round (make a detour):

come round

fare il giro (by da)

come round

passare (by per)

3. come round (circulate):

come round steward, waitress:

passare

4. come round (visit):

come round

venire, fare un salto

to come round and do

venire a fare

to come round for dinner, drinks

venire a cena, a bere qualcosa

5. come round (occur):

come round event:

avere luogo, avvenire

the elections are coming round again

ci saranno di nuovo le elezioni

by the time Christmas comes round

quando viene Natale

6. come round (change one's mind):

come round

cambiare idea

to come round to an idea, to my way of thinking

finire per concordare con un'idea, con il mio modo di pensare

7. come round NAUT:

come round boat:

orzare

come under VB [kʌm -] (come under [sth])

1. come under (be subjected to):

to come under scrutiny

essere oggetto di un esame minuzioso

to come under suspicion

essere sospettato

to come under threat

subire minacce

we're coming under pressure to do

siamo sottoposti a pressioni perché facciamo

2. come under (be classified under) (in library, shop):

come under reference, history

essere catalogato sotto (la categoria di)

Dali comes under Surrealism

Dali rientra nel surrealismo

come along VB [kʌm -]

1. come along (arrive):

come along bus, person:

arrivare

come along opportunity:

presentarsi

to wait for the right person to come along

aspettare che si presenti la persona giusta

2. come along (hurry up):

come along!

forza! dai! cammina!

3. come along (attend):

come along

venire

why don't you come along?

perché non vieni anche tu?

to come along to lecture, party

venire a

to come along with sb

venire con qn or accompagnare qn

4. come along (make progress):

come along pupil, trainee:

fare progressi

come along book, building work, project:

procedere

come along painting, tennis:

progredire

come along plant, seedling:

crescere

your Spanish is coming along

il tuo spagnolo sta migliorando

how's the thesis coming along?

come procede la tua tesi?

u rečniku PONS

engleski

italijanski

I. coming [ˈkʌ·mɪŋ] ADJ

coming

prossimo, -a

the coming year

l'anno prossimo

II. coming [ˈkʌ·mɪŋ] N

coming

venuta f

comings and goings

viavai m

up-and-coming [ˈʌp·ən·ˈkʌ·mɪŋ] ADJ

up-and-coming

promettente

come <came, come, coming> [kʌm] VB intr

1. come (move towards):

come

venire

to come towards sb

venire verso qu

are you coming to the game with us?

vieni alla partita con noi?

January comes before February

gennaio viene prima di febbraio

the year to come

l'anno prossimo

to come to an agreement/a decision

raggiungere un accordo/una decisione

to come home

tornare a casa

to come to sb's rescue

venire in aiuto di qu

to come first/second/third

arrivare primo/secondo/terzo

2. come (happen):

come

succedere

to come to pass

succedere

come what may

qualunque cosa capiti

how come? inf

come mai?

nothing came of it

finì tutto lì

3. come (become):

come

diventare

my dream has come true

il mio sogno si è avverato

I like it as it comes

mi piace così com'è

to come open

aprirsi

Phrases:

come again? inf

come?

to come clean (about sth)

dire la verità (riguardo a qc)

good things come to those who wait prov

diamo tempo al tempo prov

to have it coming

meritarselo

I. come on VB intr

1. come on (improve):

come on

fare progressi

2. come on THEAT, CINE:

come on actor, performer

entrare in scena

3. come on (begin):

come on film, program

iniziare

what time does the news come on?

a che ora inizia il telegiornale?

4. come on (start gradually):

I've got a headache coming on

mi sta venendo il mal di testa

II. come on VB trans insep

come on

incontrare

III. come on INTERJ

come on (hurry)

sbrigati!

come on (encouragement, annoyance)

dai!

come back VB intr

1. come back:

come back

ritornare

2. come back (be remembered):

come back

tornare alla mente

3. come back SPORTS:

come back

contrattaccare

come out VB intr

1. come out (express opinion):

to come out in favor of/against sth

dichiararsi a favore di/contro qc

2. come out (end up):

how did your painting come out?

com'è venuto il tuo quadro?

3. come out + n:

to come out a mess person

uscirne a pezzi

4. come out + adj:

to come out wrong/right

venire fuori male/bene

5. come out (go out socially):

come out

entrare in società

6. come out (become known):

come out

venire fuori

to come out that …

è emerso che …

7. come out (reveal one's homosexuality):

come out

dichiararsi omosessuale

8. come out (be removed):

come out

venire via

9. come out (become available):

come out stamp, book, magazine

uscire

10. come out (appear in sky):

come out moon, stars, sun

spuntare

11. come out (open):

come out flowers

sbocciare

come forward VB intr

come forward

farsi avanti

to come forward to do sth

offrirsi di fare qc

come-on [ˈkʌm·ɑ:n] N inf

1. come-on (expression of sexual interest):

come-on

invito m

2. come-on (enticement):

come-on

slogan m inv

come from VB trans

come from

essere di

where do you come from?

di dove sei?

to come from a good family

essere di buona famiglia

italijanski

engleski

entrante

coming

Present

I	come
you	come
he/she/it	comes
we	come
you	come
they	come

Past

I	came
you	came
he/she/it	came
we	came
you	came
they	came

Present Perfect

I	have	come
you	have	come
he/she/it	has	come
we	have	come
you	have	come
they	have	come

Past Perfect

I	had	come
you	had	come
he/she/it	had	come
we	had	come
you	had	come
they	had	come