COMING - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

I. com·ing ['kʌmɪŋ] ADJ

coming (next): idući

coming (approaching): nadolazeći

coming elections: predstojeći

this coming Friday: idućeg petka

II. com·ing ['kʌmɪŋ] N

1. coming no pl (arrival):

coming: dolazak m

2. coming (approaching):

comings and goings: dolasci i odlasci

com·ing 'out N

coming out: obznanjivanje homoseksualne orijantacije

up-and-com·ing ADJ attr

up-and-coming: koji obećava

up-and-coming: nadolazeći

come <came, come> [kʌm] VB intr

1. come (move towards):

come: doći // dolaziti

come here a moment: dođi na trenutak

my sister came rushing out of the room: moja sestra je istrčala iz sobe

coming!: stižem!

have you come straight from the airport?: jesi li došao pravo sa aerodroma?

come to sunny Bridlington for your holidays!: dođite na odmor u sunčani Bridlington!

to come towards sb: ići prema nekome

2. come (arrive):

come: doći // dolaziti

has she come yet?: da li je stigla?

Christmas is coming: Božić se bliži

come Monday morning you'll regret ...: kajaćeš se u ponedeljak ujutro

come March, I will have been married for two years: u martu će se navršiti dve godine otkako sam oženjen

I think the time has come to ...: mislim da je došlo vreme da ...

how's your headache? — it comes and goes: kako ti je glavobolja? — čas je imam, čas je nemam

I've come to read the gas meter: došao sam da očitam gasomer

the year to come: predstojeća godina

in years to come: u budućnosti

to come for sb/sth: doći po nekog/nešto

3. come (accompany someone):

come: poći

do you want to come to the pub with us?: hoćeš s nama u pab?

4. come (originate from):

come: dolaziti

come: dopirati

where is that awful smell coming from?: odakle dopire taj odvratan miris?

come to think of it ...: kad smo već kod toga ...

come what may: šta god da se desi

you could see it coming: to je bilo očekivano

how come?: kako to?

how come?: otkud to?

how come you missed the train?: kako to da nisi stigao na voz?

9. come (be, become):

all my dreams came true: svi snovi su mi se ostvarili

everything will come right in the end: sve će na kraju doći na svoje mesto

nothing came of it: ništa od toga

nothing came of it: ništa se nije desilo

his hair comes [down] to his shoulders: kosa mu je do ramena

your shoelaces have come undone: odvezale su ti se pertle

to come into money: doći do novca

to come under pressure: biti pod pritiskom

to come loose: otkačiti se

to come loose: olabaviti se

to come open: otvoriti se

to come open door: otvoriti se

Phrases:

come again?: kako [si rekao]?

come again?: molim?

to be as stupid/clever as they come: biti mnogo glup/pametan

he/she had it coming: on/ona je to zaslužila

I don't know whether I'm coming or going: ne znam gde mi je glava

don't come it with me!: nemoj da me provociraš!

come at VB intr

to come at sb: ustremiti se na nekog

the ball was coming straight at me: lopta je letela pravo ka meni

come on VB intr

1. come on:

come on on! (impatient): požuri!

come on on! (encouraging): hajde!

come on on! (annoyed): ma, daj!

2. come on (improve):

come on: napredovati

how's your English coming on?: kako ti ide učenje engleskog?

3. come on (express interest):

to come on to sb: nabacivati se nekome

4. come on (appear):

come on actor: pojaviti se // pojavljivati se

5. come on:

come on (begin) film: početi // počinjati

come on (start to work) heating: uključiti se

I've a cold coming on: počinje mi prehlada

6. come on (see accidentally):

come on: naići // nailaziti na

come along VB intr

1. come along (hurry):

come along along!: požuri!

2. come along (go too):

come along: pridružiti se

I'll come along later: pridružiću vam se kasnije

3. come along (arrive):

come along: stići // stizati

come along job: završiti // završavati

come along job: okončati // okonpčavati

4. come along (progress):

come along: razvijati se

come along person: napredovati

how is the project coming along?: kako napreduje projekat?

come up VB intr

1. come up (to higher place):

come up: ići ka severu

come up sun, moon: izaći // izlaziti

do you come up to Edinburgh often?: dolaziš li često u Edinburg?

2. come up (be mentioned):

come up: biti pomenut

come up topic: dotaći se

come up name: setiti se

come up name: pasti na pamet

3. come up LAW:

come up case: doći na red

4. come up (happen):

come up: dogoditi se

5. come up (present itself):

to come up for sale: pojaviti se u prodaji

6. come up (become vacant):

come up job: osloboditi se

7. come up (on TV):

coming up next on BBC 2 ...: u nastavku na BBC 2 sledi ...

8. come up (of plants):

come up: inziknuti

come to VB intr

1. come to (regain consciousness):

come to: osvestiti se

2. come to (amount to):

come to: iznositi

that comes to £25: to iznosi 25 funti

3. come to (reach):

what is the world coming to?: kuda ide ovaj svet?

writing come tos naturally to me: pisanje mi prirodno leži

it'll come to me later: doći će mi [or setiću se] toga kasnije

he won't come to any harm: neće mu se desiti ništa loše

it comes to the same thing: svodi se na isto

to come to the conclusion ...: doći do zaključka

to come to a decision: odlučiti

to come to an end: doći do kraja

to come to nothing: ne voditi nikud

to come to the point: preći na stvar

to come to rest: zaustaviti se

4. come to (concerning):

when it comes to travelling ...: što se tiče putovanja

come in VB intr

1. come in (enter):

come in: ući // ulaziti

do come in: molim vas, uđite

come in in!: napred!

2. come in (arrive):

come in: stići // stizati

come in: doći // dolaziti

come in ship: uploviti // uplovljavati

come in train: stići

come in plane: sleteti // sletati

come in fruit, vegetables: roditi // rađati

come in supplies: dospeti // dospevati

come in tide: nadolaziti

come in money: prispeti // prispevati

come in news: stići // stizati

reports are just coming in of a major oil spillage: upravo stižu izveštaji o velikom izlivanju nafte

3. come in (become fashionable):

come in: ući u modu

4. come in + adj (be):

to come in handy: biti od koristi

to come in handy: biti pri ruci

to come in useful: biti od koristi

5. come in (play a part):

where do I come in in?: gde je tu moja uloga?

and that's where you come in: a tu ti nastupaš

and here's where experience comes in: ovde do izražaja dolazi [or će presuditi] iskustvo

6. come in (begin to participate):

come in: uključiti se // uključivati se

to come in on sth: uključiti se u nešto

7. come in (be positioned):

to come in first/second: dolaziti na prvo/drugo mesto

8. come in (radio communication):

come in in, bravo four: javi se, B4

9. come in (be subjected to):

to come in for sth: biti na meti nečega

to come in for criticism: biti na meti kritika

Present
I	come
you	come
he/she/it	comes
we	come
you	come
they	come

Past
I	came
you	came
he/she/it	came
we	came
you	came
they	came

Present Perfect
I	have	come
you	have	come
he/she/it	has	come
we	have	come
you	have	come
they	have	come

Past Perfect
I	had	come
you	had	come
he/she/it	had	come
we	had	come
you	had	come
they	had	come

Pogledajte više tabela glagola

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sb has sth coming out of their ears: nešto im izlazi na uši

sb has sth coming out of their ears: dojaditi

to know/see where sb's coming from: razumeti/shvatiti šta neko misli

where is that awful smell coming from?: odakle dopire taj odvratan miris?

the ball was coming straight at me: lopta je letela pravo ka meni

Pretražite rečnik

Potražite "coming" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

u rečniku PONS

I. com·ing ['kʌmɪŋ] ADJ

II. com·ing ['kʌmɪŋ] N

1. coming no pl (arrival):

2. coming (approaching):

com·ing 'out N

up-and-com·ing ADJ attr

come <came, come> [kʌm] VB intr

1. come (move towards):

2. come (arrive):

3. come (accompany someone):

4. come (originate from):

5. come (in sequence):

6. come (in competition):

7. come (have priority):

8. come (happen):

9. come (be, become):

Phrases:

come at VB intr

come on VB intr

1. come on:

2. come on (improve):

3. come on (express interest):

4. come on (appear):

5. come on:

6. come on (see accidentally):

come along VB intr

1. come along (hurry):

2. come along (go too):

3. come along (arrive):

4. come along (progress):

come up VB intr

1. come up (to higher place):

2. come up (be mentioned):

3. come up LAW:

4. come up (happen):

5. come up (present itself):

6. come up (become vacant):

7. come up (on TV):

8. come up (of plants):

come to VB intr

1. come to (regain consciousness):

2. come to (amount to):

3. come to (reach):

4. come to (concerning):

come in VB intr

1. come in (enter):

2. come in (arrive):

3. come in (become fashionable):

4. come in + adj (be):

5. come in (play a part):

6. come in (begin to participate):

7. come in (be positioned):

8. come in (radio communication):

9. come in (be subjected to):

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Pretražite rečnik

Potražite "coming" u drugim jezicima