COMING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. com·ing [ˈkʌmɪŋ] ADJ attr, inv

coming (next): kommend

coming (approaching): herannahend

I'll be back this coming Friday: nächsten Freitag bin ich zurück

coming difficulties: bevorstehende Schwierigkeiten

the coming elections: die anstehenden Wahlen

the coming generation: die kommende Generation

coming storm: nahender Sturm

the coming year: das kommende [o. nächste] Jahr

II. com·ing [ˈkʌmɪŋ] N

1. coming no pl (arrival):

coming: Ankunft f <-, -künf·te>

the coming of the Messiah REL: das Nahen des Messias

2. coming (approaching):

comings and goings: ein Kommen und Gehen nt

OpenDict unos

coming N

coming of age: Erwachsenwerden nt

com·ing ˈout <pl comings out> N

coming out: Outing nt <-s, -s>

coming out: Comingout nt

com·ing-ˈout N modifier

coming-out: Outing-

coming-out: Coming-out-

Sec·ond ˈCom·ing N

Second Coming: Wiederkunft f <-> form

the Second Coming: die Wiederkunft Christi

up-and-ˈcom·ing ADJ attr

up-and-coming: aufstrebend

coming into force N ECON LAW

coming into force: Inkrafttreten nt

I. come <came, come> [kʌm] VB intr

1. come (move towards):

come: kommen <kam, gekommen>

come here a moment: kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming!: Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train: meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming!: ich komme!

have you come straight from the airport?: kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you come here by car?: sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's come 500 km to be here with us tonight: sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

come to sunny Bridlington for your holidays!: machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to come into a room/building: in ein Zimmer/Gebäude kommen

to come towards sb: auf jdn zugehen

2. come (arrive):

come: ankommen

has she come yet?: ist sie schon da?

Christmas is coming: bald ist Weihnachten

morning has not yet come: es ist noch nicht Morgen

Christmas only comes once a year: Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post come?: wie oft kommt die Post?

come Monday morning you'll regret ...: Montagmorgen wirst du es bereuen, dass ...

come March, I will have been married for two years: im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has come to ...: ich denke, es ist an der Zeit, ...

how's your headache? — it comes and goes: was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to come: in Zukunft

to come to sb's rescue: jdm zu Hilfe kommen

to come as a surprise: überraschend kommen

the year to come: das kommende [o. nächste] Jahr

in years to come: in der Zukunft

3. come (go for a purpose):

to come and do sth: [vorbei]kommen, um etw zu tun

come and visit us sometime: komm doch mal vorbei

I'll come and pick you up in the car: ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, come and see what I've done: Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've come to read the gas meter: ich soll den Gaszähler ablesen

to come for sb/sth: jdn/etw abholen

your father will come for you at 4 o'clock: dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have come for you: die Polizei will Sie sprechen

4. come (accompany someone):

come: mitkommen

are you coming or staying?: kommst du oder bleibst du noch?

would you like to come for a walk?: kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight?: kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to come to the pub with us?: kommst du mit einen trinken?

5. come (originate from):

come: herrühren

come: stammen

where is that awful smell coming from?: wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom: seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he comes of a farming family: er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote come from Shakespeare?: stammt das Zitat von Shakespeare?

to come from Italy/a wealthy family: aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. come (in sequence):

Z comes after Y: Z kommt nach Y

Monday comes before Tuesday: Montag kommt vor Dienstag

the article comes before the noun: der Artikel steht vor dem Substantiv

7. come (in competition):

he comes first in the list of the world's richest men: er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind: Paul kam nur unter „ferner liefen“

to come first/second Brit, Aus: Erste(r)/Zweite(r) werden

to come from behind: aufholen

8. come (have priority):

to come before sth: wichtiger als etw sein

to come first: [bei jdm] an erster Stelle stehen

9. come (happen):

come: geschehen <geschah, geschehen>

how exactly did you come to be naked in the first place?: wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

come to think of it ...: wenn ich es mir recht überlege, ...

come what may: komme, was wolle

how did the window come to be open?: wieso war das Fenster offen?

you could see it coming: das war ja zu erwarten

how come?: wieso?

how come you missed the train?: wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. come (be, become):

to come under bombardment/pressure/suspicion: unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to come under criticism: in die Kritik geraten

to come into fashion: in Mode kommen

to come into money/property/a title: zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to come into office: sein Amt antreten

to come into power: an die Macht kommen

to come loose: sich [ab]lösen

to come open: sich acc öffnen

to come open door: aufgehen

how did that phrase come to mean that?: wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've come to like him more and more: ich finde ihn immer netter

I've finally come to agree with you: du hast mich überzeugt

your shoelaces have come undone: deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true: all meine Träume haben sich erfüllt

everything will come right in the end: am Ende wird alles gut werden

nothing came of it: daraus ist nichts geworden

his hair comes [down] to his shoulders: seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. come:

come (be available): erhältlich sein

come (exist): vorkommen

come (exist): existieren

the vase comes in a red box: die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it comes, please: wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth comes in different sizes/colours: etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich

sth comes in different sizes/colours: etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to come cheap[er]: billig[er] sein inf

12. come (progress):

come: weiterkommen

we've come a long way: wir haben viel erreicht

13. come sl (have orgasm):

come: kommen <kam, gekommen> sl

Phrases:

come, come!: ach, ich bitte dich! inf

come again?: [wie] bitte?

to come clean about sth: etw beichten

he/she had it coming [to himself/herself] inf: das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

don't come it [with me]!: sei nicht so frech [zu mir]!

I don't know whether I'm coming or going: ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht inf

to be as stupid as they come: dumm wie Stroh sein

... and come to that ...: ... und da wir gerade davon sprechen, ... inf

to come unstuck Brit, Aus plan: schiefgehen

to come unstuck speaker: steckenbleiben

to come unstuck person: baden gehen inf

to come unstuck project: in die Binsen gehen inf

II. come [kʌm] VB trans esp pej (behave like)

to come the heavy father [with sb]: [bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to come the poor little innocent [with sb]: [bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't come that game with me!: komm mir jetzt bloß nicht so! inf

III. come [kʌm] N no pl vulg (semen)

come: Soße f <-, -n> vulg

come about VB intr

1. come about (happen):

come about: passieren

how did the problem come about in the first place?: wie kam es überhaupt zu diesem Problem?

it came about that he died the day after winning a million: er starb nur einen Tag nach seinem Millionengewinn

2. come about NAUT:

come about: wenden <wendet, wendete, gewendetwendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]>

come across VB intr

1. come across (be evident):

come across feelings: zum Ausdruck kommen inf

come across feelings: rüberkommen

2. come across (create an impression):

come across: wirken

she comes across really well on television: sie macht sich im Fernsehen wirklich gut

how did her explanation come across?: wie ist ihre Erklärung angekommen?

3. come across (hand over):

to come across with sth: etw rausrücken inf

to come across with sth information: mit etw dat rausrücken

4. come across (per chance):

to come across sb: jdm [zufällig] begegnen

to come across sb: jdm über den Weg laufen

to come across sth: [zufällig] auf etw acc stoßen

have you ever come across anything like this before?: ist dir so etwas schon einmal begegnet?

come along VB intr

1. come along (hurry):

come along!: jetzt komm [endlich]!

2. come along (go too):

come along: mitgehen

come along: mitkommen

I'm going to the Picasso exhibition — why don't you come along: ich gehe zu der Picassoausstellung — komm doch mit

I'll come along later: ich komme später nach

3. come along (arrive):

come along: ankommen

come along job, opportunity: sich bieten

4. come along (progress):

come along: Fortschritte machen

come along person: sich acc gut machen

how is the project coming along?: wie geht's mit dem Projekt voran?

how's the chicken coming along?: ist das Hühnchen bald fertig?

come apart VB intr

come apart: auseinanderfallen inf

come apart: kaputtgehen

come around VB intr

come around PHRVB come round

come round VB intr esp Brit, Aus

1. come round (visit sb's home):

come round: vorbeikommen

come round: vorbeischauen

2. come round (regain consciousness):

come round: [wieder] zu sich dat kommen

to come round from [the] anaesthetic: aus der Narkose erwachen

3. come round (change one's mind):

come round: seine Meinung ändern

come round: es sich dat anders überlegen

to come round to sb's point of view/way of thinking: sich acc jds Standpunkt/Auffassung anschließen

4. come round (recur, arrive):

come round a holiday, party, month: kommen <kam, gekommen>

come round memo, letter: hereinkommen

our party is coming round soon: bald ist ja unsere Party!

by the time January comes round, I expect to be engaged: ich denke, im Januar werde ich bereits verlobt sein

Christmas only comes round once a year: Weihnachten ist nur einmal im Jahr

I hope to be teaching by the time the spring semester comes round: ich hoffe, dass ich unterrichten werde, wenn das Sommersemester beginnt

5. come round (calm down):

come round: wieder vernünftig werden

come round: sich acc wieder beruhigen

come at VB intr

1. come at (attack):

to come at sb: auf jdn losgehen

the ball came right at me: der Ball kam genau auf mich zu

2. come at (discover):

to come at sth: etw herausfinden

3. come at (tackle):

to come at a problem: ein Problem angehen

OpenDict unos

up-and-coming ADJ

up-and-coming attr: vielversprechend

OpenDict unos

come

to come about (happen): geschehen

OpenDict unos

come VB

come here by me: komm her zu mir

OpenDict unos

come VB

to be as ... as they come: äußerst ... sein

to be as ... as they come: so ... sein, dass es schon nicht mehr geht sl

to be as crazy as they come: total verrückt sein inf

to be as rich as they come: steinreich sein inf

OpenDict unos

come VB

to come at the beginning (process, procedure): am Anfang vorkommen

to come at the beginning (in a sentence etc): am Anfang stehen

Present
I	come
you	come
he/she/it	comes
we	come
you	come
they	come

Past
I	came
you	came
he/she/it	came
we	came
you	came
they	came

Present Perfect
I	have	come
you	have	come
he/she/it	has	come
we	have	come
you	have	come
they	have	come

Past Perfect
I	had	come
you	had	come
he/she/it	had	come
we	had	come
you	had	come
they	had	come

Pogledajte više tabela glagola

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

coming!: ich komme!

coming storm: nahender Sturm

coming difficulties: bevorstehende Schwierigkeiten

he's coming on fifty: er wird fünfzig

to see it coming: es kommen sehen

Pretražite rečnik

Potražite "coming" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

u rečniku PONS

I. com·ing [ˈkʌmɪŋ] ADJ attr, inv

II. com·ing [ˈkʌmɪŋ] N

1. coming no pl (arrival):

2. coming (approaching):

coming N

com·ing ˈout <pl comings out> N

com·ing-ˈout N modifier

Sec·ond ˈCom·ing N

up-and-ˈcom·ing ADJ attr

coming into force N ECON LAW

I. come <came, come> [kʌm] VB intr

1. come (move towards):

2. come (arrive):

3. come (go for a purpose):

4. come (accompany someone):

5. come (originate from):

6. come (in sequence):

7. come (in competition):

8. come (have priority):

9. come (happen):

10. come (be, become):

11. come:

12. come (progress):

13. come sl (have orgasm):

Phrases:

II. come [kʌm] VB trans esp pej (behave like)

III. come [kʌm] N no pl vulg (semen)

come about VB intr

1. come about (happen):

2. come about NAUT:

come across VB intr

1. come across (be evident):

2. come across (create an impression):

3. come across (hand over):

4. come across (per chance):

come along VB intr

1. come along (hurry):

2. come along (go too):

3. come along (arrive):

4. come along (progress):

come apart VB intr

come around VB intr

come around PHRVB come round

come round VB intr esp Brit, Aus

1. come round (visit sb's home):

2. come round (regain consciousness):

3. come round (change one's mind):

4. come round (recur, arrive):

5. come round (calm down):

come at VB intr

1. come at (attack):

2. come at (discover):

3. come at (tackle):

up-and-coming ADJ

come

come VB

come VB

come VB

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Pretražite rečnik

Potražite "coming" u drugim jezicima