NAHEN - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

I. na·hen [ˈna:ən] form VB intr +sein

1. nahen (herankommen):

nahen

to approach

2. nahen (näher rücken):

nahen

to approach

nahen

to draw near

II. na·hen [ˈna:ən] form VB refl dated

1. nahen (näher kommen):

sich acc [jdm] nahen

to approach sb

sie hörten Schritte sich nahen

they heard footsteps approaching

2. nahen (herantreten):

sich acc jdm [mit etw dat] nahen

to approach sb [with sth]

I. nä·hen [ˈnɛ:ən] VB trans

1. nähen (zusammennähen):

etw nähen

to sew sth

2. nähen (durch Nähen befestigen):

etw auf etw acc nähen

to sew sth onto sth

3. nähen MED:

etw nähen

to stitch [or spec suture] sth

jdn nähen

to stitch up sb sep

II. nä·hen [ˈnɛ:ən] VB intr

[an etw dat] [für jdn] nähen

to sew [sth] [for sb]

das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter

she learned to sew from her grandmother

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ADJ

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] pred

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh old

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ADV

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to]]

nahe an etw dat/bei etw dat

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw dat

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

Phrases:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] PREP +dat

nahe etw dat

near to sth

Nä·he <-> [ˈnɛ:ə] N f kein pl

1. Nähe (geringe Entfernung):

Nähe

proximity no pl form

aus der Nähe

from close up

in der Nähe

near

bleib bitte in der Nähe

please don't go too far away

2. Nähe (Anwesenheit):

jds Nähe

sb's closeness

jds Nähe brauchen

to need sb [to be] close [to one]

in jds Nähe

close to sb

3. Nähe (naher Zeitpunkt):

Nähe

closeness no pl

nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

Phrases:

von [o. aus] nah und fern

from near and far

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ADJ

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] pred

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh old

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ADV

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to]]

nahe an etw dat/bei etw dat

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw dat

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

Phrases:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] PREP +dat

nahe etw dat

near to sth

Präsens

ich	nahe
du	nahst
er/sie/es	naht
wir	nahen
ihr	naht
sie	nahen

Präteritum

ich	nahte
du	nahtest
er/sie/es	nahte
wir	nahten
ihr	nahtet
sie	nahten

Perfekt

ich	bin	genaht
du	bist	genaht
er/sie/es	ist	genaht
wir	sind	genaht
ihr	seid	genaht
sie	sind	genaht

Plusquamperfekt

ich	war	genaht
du	warst	genaht
er/sie/es	war	genaht
wir	waren	genaht
ihr	wart	genaht
sie	waren	genaht