PRESSURE - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. pressure [Brit ˈprɛʃə, Am ˈprɛʃər] N

1. pressure:

pressure

pressione f also TECH METEO

to exert pressure on sth

esercitare una pressione su qc

put pressure on sth

fare pressione su qc

to store sth under pressure

conservare qc sotto pressione

a pressure of 1 kg per cm²

una pressione di 1 kg per cm²

blood pressure

pressione sanguigna

high pressure

alta pressione

2. pressure (on person):

pressure fig

pressione f

the pressure on her to conform

le pressioni esercitate su di lei per farla allineare

to put pressure on sb

fare pressione su qn (to do perché faccia)

to do sth under pressure

fare qc sotto costrizione

to do sth under pressure from sb

fare qc sotto costrizione di qn

to work well, badly under pressure

lavorare bene, male sotto pressione

he is under pressure from his boss to do

il suo capo gli fa pressione perché faccia

she has come under a lot of pressure to do

subisce molte pressioni perché faccia

to be put under pressure by one's job

essere oppresso dal lavoro

due to pressure of work

a causa del carico di lavoro

financial pressures

difficoltà finanziarie

the pressures of fame

lo stress della fama

the pressures of modern life

lo stress della vita moderna

3. pressure (volume):

pressure (of traffic, tourists, visitors)

flusso m

II. pressure [Brit ˈprɛʃə, Am ˈprɛʃər] VB trans

pressure → pressurize

pressurize [Brit ˈprɛʃərʌɪz, Am ˈprɛʃəˌraɪz] VB trans

1. pressurize (maintain pressure in):

pressurize cabin, compartment, suit

pressurizzare

2. pressurize (put under pressure):

pressurize liquid, gas

mettere sotto pressione

3. pressurize fig person:

pressurize

fare pressione su

to be pressurized into doing

essere costretto a fare

tyre pressure [ˈtaɪəˌpreʃə(r)] N

tyre pressure

pressione f degli pneumatici

I. high pressure [Brit ˌhʌɪ ˈprɛʃə, Am ˌhaɪˈprɛʃər] N METEO

high pressure

alta pressione f

II. high-pressure ADJ before n

1. high-pressure (aggressive):

high-pressure technique, tactic

pressante

high-pressure selling, salesperson

insistente, aggressivo

2. high-pressure (stressful):

high-pressure job

stressante

3. high-pressure TECH:

high-pressure gas, steam, pump, cylinder

ad alta pressione

pressure-cook [Brit ˈprɛʃəkʊk, Am ˈprɛʃərˌkʊk] VB trans

pressure-cook

cuocere (con la pentola) a pressione

pressure vessel [Am ˈprɛʃər ˈvɛsəl] N

pressure vessel

recipiente m a pressione

counter-pressure [ˌkaʊntəpreʃə(r)] N TECH

counter-pressure

contropressione f

blood pressure [Brit, Am ˈbləd ˌprɛʃər] N MED

blood pressure

pressione f sanguigna

high blood pressure

ipertensione

low blood pressure

ipotensione

my blood pressure rose, fell

mi è salita, scesa la pressione

vapour pressure [Am ˈveɪpər ˈprɛʃər] N

vapour pressure

pressione f del vapore

low-pressure [Brit ˌləʊˈprɛʃə, Am] ADJ

1. low-pressure METEO:

low-pressure area

di bassa pressione

2. low-pressure PHYS:

low-pressure gas, tube

a bassa pressione

3. low-pressure (not stressful):

a low-pressure job

un lavoro poco stressante

partial pressure [Am ˈpɑrʃəl ˈprɛʃər] N

partial pressure

pressione f parziale

u rečniku PONS

I. pressure [ˈpre·ʃɚ] N

1. pressure a. PHYS:

pressure

pressione f

high/low pressure

pressione alta/bassa

to put pressure on sth

esercitare pressione su qc

at full pressure

a tutta pressione

to be under pressure a. fig

essere sotto pressione

2. pressure (influence):

to put pressure on sb (to do sth)

fare pressione su qu (perché faccia qc)

to do sth under pressure from sb

fare qc perché messo alle strette da qu

under the pressure of circumstances

sotto la pressione delle circostanze

3. pressure pl (stressful circumstances):

the pressure of life/work/childhood

le difficoltà della vita/del lavoro/dell'infanzia

4. pressure MED:

pressure

pressione f

blood pressure

pressione sanguigna

II. pressure [ˈpre·ʃɚ] VB trans

to pressure sb to do sth

fare pressione su qu perché faccia qc

high pressure N METEO

high pressure

alta pressione f

low-pressure N

low-pressure

bassa pressione f

pressure cabin N AVIAT

pressure cabin

cabina f pressurizzata

blood pressure N

blood pressure

pressione f arteriosa

I. high-pressure ADJ

1. high-pressure METEO:

a high-pressure area

una zona di alta pressione

2. high-pressure (aggressive):

high-pressure sales techniques ECON

tecniche di vendita aggressive

3. high-pressure (stressful):

high-pressure job

stressante

II. high-pressure VB trans

high-pressure

fare pressione su

vapor pressure N

vapor pressure

pressione f del vapore

water pressure N

water pressure

pressione f dell'acqua

pressure group N POL

pressure group

gruppo m di interesse

pressure cooker N

pressure cooker

pentola f a pressione

Present

I	pressure
you	pressure
he/she/it	pressures
we	pressure
you	pressure
they	pressure

Past

I	pressured
you	pressured
he/she/it	pressured
we	pressured
you	pressured
they	pressured

Present Perfect

I	have	pressured
you	have	pressured
he/she/it	has	pressured
we	have	pressured
you	have	pressured
they	have	pressured

Past Perfect

I	had	pressured
you	had	pressured
he/she/it	had	pressured
we	had	pressured
you	had	pressured
they	had	pressured