PAST - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. past [Brit pɑːst, Am pæst] N

1. past:

past

passato m

in the past

in passato or un tempo

she had taught at the school in the past

aveva insegnato a scuola in passato

I have done things in the past that I'm not proud of

in passato ho fatto cose di cui non vado fiero

there are more students, unemployed people now than in the past

ora ci sono molti più studenti, disoccupati rispetto al passato

in the past we (always) spent our holidays in Greece, taken the train

in passato abbiamo (sempre) trascorso le vacanze in Grecia, abbiamo (sempre) preso il treno

to live in the past

vivere di ricordi

that's a thing of the past

è una cosa che appartiene al passato

soon petrol-driven cars will be a thing of the past

presto le auto a benzina saranno un ricordo del passato

he, she has a past

ha un passato

2. past LING:

past, also past tense

passato m

in the past

al passato

II. past [Brit pɑːst, Am pæst] ADJ

1. past (preceding):

past week, days, month etc.

passato, scorso, ultimo

during the past few days, months

negli ultimi giorni, mesi

in the past three years, months

negli ultimi tre anni, mesi

the past two years have been difficult

gli ultimi due anni sono stati difficili

2. past (previous, former):

past generations, centuries, achievements, problems, experience

passato, precedente

past government

precedente

past president, chairman

ex presidente

past incumbent

ex titolare

in times past

nei tempi passati or nei tempi andati

3. past (finished):

summer is past

l'estate è finita

that's all past

è tutto passato

III. past [Brit pɑːst, Am pæst] PREP

1. past (moving beyond):

to walk or go past sb, sth

passare davanti or oltre a qn, qc

to drive past sth

passare in auto davanti a qc

to run past sth

passare correndo davanti a qc

2. past (beyond in time):

it's past 6, midnight

sono le sei passate, è mezzanotte passata

twenty past two

le due e venti

half, quarter past two

le due e mezza, le due e un quarto

he is past 70

ha superato i 70 anni or ha passato la settantina

3. past (beyond in position):

past

oltre, al di là, dopo

past the church, the park

oltre or dopo la chiesa, il parco

4. past (beyond or above a certain level):

the temperature soared past 40°C

la temperatura salì bruscamente oltre 40°C

he didn't get past the first chapter

non andò più in là del primo capitolo

he didn't get past the first interview (for job)

non ha superato il primo colloquio

she can't count past ten

riesce a contare solo fino a dieci

5. past (beyond scope of):

to be past understanding

essere al di là dell'umana comprensione

he is past playing football, working

è troppo in là con gli anni per giocare a calcio, per lavorare

IV. past [Brit pɑːst, Am pæst] ADV

1. past (onwards):

to go or walk past

passare oltre

2. past (ago):

two years past

due anni fa

V. past [Brit pɑːst, Am pæst]

to be past it inf

non avere più l'età

to be past its best cheese, fruit etc.:

essere un po' passato

to be past its best wine:

perdere un po'

I wouldn't put it past him, them to do

per me sarebbe anche capace, sarebbero anche capaci di fare

I'm past caring

non m'importa più (di nulla) or me ne infischio

march-past [Brit, Am ˈmɑrtʃpæst] N

march-past

sfilata f di truppe

past tense [ˌpɑːstˈtens] N LING

past tense

passato m (remoto)

to talk about sb in the past tense

parlare di qn al passato

flash past VB [flaʃ -]

flash past → flash by

flash by VB [flaʃ -]

flash by person, bird:

passare accanto come un lampo

flash by time:

passare in un baleno

flash by landscape:

scorrere accanto

fly-past [Brit ˈflʌɪpɑːst] N Brit AVIAT

fly-past

parata f aerea

past perfect [Brit, Am ˈˌpæst ˈpərfəkt] N LING

past perfect

trapassato m prossimo

past historic [ˌpɑːsthɪˈstɔrɪk, ˌpæsthɪˈstɔːrɪk] N LING

past historic

passato m remoto

slip past VB [slɪp -]

slip past → slip by

slip by VB [slɪp -]

slip by life, time, weeks, months:

slip by

scorrere, passare

I. squeeze past VB [skwiːz -] (squeeze past)

squeeze past car, person:

squeeze past

riuscire a passare, infilarsi

II. squeeze past VB [skwiːz -] (squeeze past [sth, sb])

squeeze past obstacle, person:

squeeze past

riuscire a passare

past master [Brit, Am pæst ˈmæstər] N

to be a past master at doing

essere un maestro nel fare

u rečniku PONS

engleski

italijanski

I. past [pæst] N

past

passato m

to be a thing of the past

appartenere al passato

sb with a past

qu che ha un passato (oscuro)

simple past

(tempo) passato m remoto

to write in the past

scrivere al passato

II. past [pæst] ADJ

past

passato, -a

the past week

la settimana scorsa

in times past

in altri tempi

that's past history

è acqua passata

III. past [pæst] PREP

1. past (temporal):

past

dopo

ten/quarter/half past two

le due e dieci/e un quarto/e mezzo

it's past 2

sono le 2 passsate

2. past (spatial):

past

oltre

3. past (beyond):

to be past thirty

aver passato la trentina

past belief

incredibile

past description

indescrivibile

I'm past caring

non me ne importa più nulla

I'm past that now iron

sono troppo vecchio per (fare) questo

IV. past [pæst] ADV

past

oltre

to go past

passare

past perfect N

past perfect

(tempo) trapassato m prossimo

past perfect

(tempo) trapassato m remoto

shoot past VB intr

shoot past

sfrecciare

past continuous N

past continuous

(tempo) passato m progressivo

past participle N

past participle

participio m passato

past tense N

past tense

(tempo) m passato

italijanski

engleski

intercorso (-a)

past

trapassato prossimo

past perfect

trapassato remoto

past pluperfect

passato

past

in passato

in the past

passato remoto

past historic

trascorso

past

un tipo dai -i dubbi

someone with a dubious past