CE - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. ce [tʃe] PRON PERS

ce l'ha dato

he gave it to us

ce ne siamo accorti troppo tardi

we realized it when it was too late

ce ne andremo il più presto possibile

we'll leave as soon as possible

ce l'ho fatta!

I did it!

(enclitico) diccelo!

tell us!

parlacene!

tell us about it!

II. ce [tʃe] ADV

non ce l'ho trovato

I couldn't find it there

ce l'hai una biro?

have you got a pen?

non ce ne sono altri

there aren't any others

ce ne sono tre

there are three (of them)

CE [tʃe] N f

1. CE → Consiglio d'Europa

CE

Council of Europe CE

2. CE → Comitato Esecutivo

CE

executive committee

fare -ce

to shrug one's shoulders

invaso dalle -ce

overgrown with weeds

togliere le -ce

to pull up weeds, to weed

fare -ce di qn

to make mincemeat of sb

il gioco delle -ce (in Italia, Francia)

boules

il gioco delle -ce (in GB)

bowls

giocare a, alle -ce

to play boules, bowls

fare una partita a -ce

to play a game of boules, bowls

campo da -ce (in Italia, Francia)

boules ground

campo da -ce (in GB)

bowling green

giocatore di -ce (in Italia, Francia)

boules player

giocatore di -ce (in GB)

bowler

ragionare a -ce ferme

to take stock of the situation

avere or portare le -ce

to wear (one's hair in) plaits

farsi le -ce

to plait one's hair

sciogliersi le -ce

to undo one's plaits

un maglione a -ce

a cable stitch sweater

scopa a -ce

mop

non dice mai -ce

he never swears

engleski

italijanski

it's in his genes hum

ce l'ha nel sangue

u rečniku PONS

italijanski

engleski

ce [tʃe] PRON pers

ce (davanti a lo, la, li, le, ne) → ci

I. ci [tʃi] PRON

1. ci (oggetto: noi):

ci

us

2. ci (complemento: a noi):

ci

(to) us

II. ci [tʃi] PRON 1. pers pl

ci

ourselves

ci siamo divertiti

we enjoyed ourselves

ci siamo lavate le mani

we washed our hands

ci volevamo fermare per visitare il monastero

we wanted to stop to visit the monastery

ci vediamo!

see you!

III. ci [tʃi] PRON dem

1. ci (a quella cosa):

ci

it

non ci pensare più

don't think about it anymore

non ci credo

I don't believe it

2. ci (a quella persona):

ci

him [or her] [or them]

lo faccio perchè ci tengo alla famiglia

I do it because I care about my family

IV. ci [tʃi] PRON

ci si diverte

it's fun

V. ci [tʃi] ADV

1. ci (qui):

ci

here

c'è [o ci] sono …

there is [or there are] …

2. ci (lì):

ci

there

3. ci (per quel luogo):

ci

that way

salmone in -ce

salmon steaks

ce l'hai scritto in fronte

it's written all over your face

un po'di anni ce li ho sul groppone

I'm getting on a bit

engleski

italijanski

EC

CE f

we shall overcome!

ce la faremo!

she can't hack it

non ce la fa

it's on the tip of my tongue

ce l'ho sulla punta della lingua

this guy is fresh meat

questo ce lo mangiamo in un boccone

it's always one thing or another

ce n'è sempre una

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

L'ammontare simbolico della tassa è di due euro ogni parolaccia detta.

it.wikipedia.org

Vista la delicatezza dei concetti a cui si riferiscono, le parolacce sono sempre oggetto di tabù linguistici.

it.wikipedia.org

L'uso quotidiano dei parlanti ha portato all'inserimento nel vocabolario di alcune parolacce.

it.wikipedia.org

La parolaccia (dispregiativo del termine parola) o turpiloquio è un termine o espressione volgare, triviale, offensiva.

it.wikipedia.org

Il verificarsi di questo fenomeno può essere facilmente visto dalle risorse online che tracciano parolacce nel codice sorgente.

it.wikipedia.org