WINDOW - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

window [Brit ˈwɪndəʊ, Am ˈwɪndoʊ] N

1. window (to look through):

window (of house, room, public building)

finestra f

window (of shop)

vetrina f

window (of train, car)

finestrino m

window (of plane)

oblò m

window (of plane)

finestrino m

window (stained glass)

vetrata f

to sit at, by the window (in room)

sedersi alla finestra

to sit at, by the window (in train, car)

sedersi vicino al finestrino

I'd like a seat by a window AVIAT

vorrei un posto vicino al finestrino

to look out of or through the window

guardare fuori dalla finestra

if you look out of the window you will see Paris AVIAT

guardando fuori dall'oblò si può vedere Parigi

to lean out of the window

sporgersi dalla finestra

“do not lean out of the window” (in train)

“vietato sporgersi dal finestrino”

to break a window

rompere il vetro di una finestra

to clean or wash the windows

pulire, lavare i vetri (della finestra)

how much is the jacket in the window?

quanto costa la giacca in vetrina?

a window on the world fig

una finestra sul mondo

to provide a window on what goes on behind the scenes fig

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

2. window (for service at bank or post office):

window

sportello m

3. window (of envelope):

window

finestra f

4. window COMPUT:

window

finestra f

5. window (space in diary, time):

window

buco m

window

momento m libero

we've missed our window

abbiamo mancato l'appuntamento

to provide a window of opportunity for sb to do

offrire a qn un'opportunità di fare

launch window (of a spacecraft)

finestra di opportunità

to go or fly out the window inf plans:

essere gettato alle ortiche

to go or fly out the window hopes:

crollare

the eyes are the windows of the soul prov

gli occhi sono lo specchio dell'anima

electric window [ɪˌlektrɪkˈwɪndəʊ] N

electric window

alzacristalli m elettrico

window frame [Am ˈwɪndoʊ ˌfreɪm] N

window frame

telaio m di finestra

window frame

chiassile m

window winder [ˈwɪndəʊˌwaɪndə(r)] N MOTOR

window winder

alzacristallo m

transom window [Am ˈtræn(t)səm ˈwɪndoʊ] N

1. transom window:

transom window

sopraffinestra f

2. transom window Am ARCHIT (fanlight):

transom window

lunetta f a ventaglio

wheel-window [ˈwiːlˌwɪndəʊ, ˈhwiːl-] N

wheel-window

rosone m

window ledge [Brit, Am ˈwɪndoʊ ˌlɛdʒ] N

window ledge

davanzale m

window blind [ˈwɪndəʊˌblaɪnd] N

window blind

tenda f avvolgibile

window cleaner [Brit, Am ˈwɪndoʊ ˌklinər] N

window cleaner (person)

lavavetri mf

window cleaner (product)

detergente m per vetri

attic window [ˈætɪkˌwɪndəʊ] N

attic window

lucernario m

u rečniku PONS

window [ˈwɪn·doʊ] N

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra f

window ledge

davanzale m

a window on the world fig

una finestra sul mondo

a window on the world fig

ventana f

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina f

3. window (of vehicle):

window

finestrino m

rear window

finestrino di dietro

4. window fig (time period):

window

buco m

a window of opportunity

una opportunità

Phrases:

to go out (of) the window inf plan

sfumare

window box <-es> N

window box

vaso m da davanzale

window-dressing N

1. window-dressing (in shop):

window-dressing

allestimento m vetrine

2. window-dressing fig:

window-dressing

facciata f

picture window N

picture window

finestra f panoramica

sash window N ARCHIT

sash window

finestra f a ghigliottina

bay window N

bay window

bovindo m

display window N

display window

vetrina f

bow window N

bow window

bovindo m

rose window N ARCHIT

rose window

rosone m

window envelope N

window envelope

busta f con finestra