FINESTRA - Prevod od italijanski do engleski

italijanski

engleski

finestra [fiˈnɛstra] N f

1. finestra:

finestra

window

guardare fuori dalla finestra

to look out of or through the window, to gaze out of the window

sporgersi or affacciarsi dalla or alla finestra

to hang or to lean out of the window

sporgere la testa dalla finestra

to poke or lean one's head out of the window, to put or thrust one's head through the window

fare capolino dalla finestra

to pop one's head through the window

sedersi, stare alla finestra

to sit, be by the window

socchiudere la finestra

to open or close the window slightly or a little

allontanarsi dalla finestra

to move away from the window

la finestra dà sulla strada, a sud

the window looks onto the street, faces south

gettare qc dalla finestra

to throw sth out of the window

una finestra sul mondo fig

a window on the world

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra fig

out through the door, in through the window

2. finestra (di busta):

finestra

window

3. finestra (spazio in bianco):

finestra

window

4. finestra COMPUT:

finestra

window

finestra di dialogo

dialogue box

5. finestra ANAT:

finestra

fenestra

6. finestra GEOL:

finestra

window

gettare i soldi dalla finestra

to throw money down the drain

o mangi questa minestra o salti dalla finestra prov

you can like it or you can lump it, beggars can't be choosers, if you can't stand the heat get out of the kitchen

Phrases:

finestra ad anta-ribalta

tilt-and-turn window

finestra archiacuta ARCHIT

lancet window

finestra basculante

centre-hung window

finestra a due battenti

casement window

finestra a bovindo, finestra a campata ARCHIT

bay window

finestra a bovindo, finestra a campata ARCHIT

bow window

finestra a croce

lattice window

finestra a crociera

mullioned window

finestra fissa

sash frame window

finestra a ghigliottina

sash window

finestra di mercato[fiˈnɛstra di merˈkato] SPORTS

transfer window

finestra di opportunità

launch window

finestra a piombo

leaded window

finestra pivotante, finestra di proiezione CINE

projection window

finestra scorrevole

sliding window

engleski

italijanski

casement

finestra f

centre-hung window (vertical)

finestra f pivotante

centre-hung window (horizontal)

finestra f basculante

pop-up window

finestra f pop-up

lancet window

finestra f archiacuta

window frame

telaio m di finestra

windowpane

vetro m di finestra

draught excluder

guarnizione f (di porta, finestra)

gable window

finestra situata nel timpano

casement window

finestra f a due battenti

italijanski

engleski

finestra [fi·ˈnɛs·tra] N f (di edificio, busta)

finestra COMPUT

window

affacciarsi alla finestra

to appear at the window

buttare i soldi dalla finestra fig

to throw money down the drain fig

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra fig

to be impossible to get rid of

affacciarsi alla finestra

to look out of the window

engleski

italijanski

picture window

finestra f panoramica

sash window

finestra f a ghigliottina

window envelope

busta f con finestra

lattice window

finestra f con vetri piombati

sash

telaio m di finestra a ghigliottina

window

finestra f

a window on the world fig

una finestra sul mondo

pop-up window

finestra popup

to double-glaze a window

mettere i doppi vetri a una finestra

window pane

vetro m della finestra

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Nella parte meridionale predominano le spiagge sassose, mentre a nord le dune di sabbia arrivano ad affacciarsi sull'oceano.

it.wikipedia.org

L'ala orientale della villa è sovrastata da una torretta belvedere che permette di affacciarsi sul parco della villa.

it.wikipedia.org

Per ristampe d'ordine superiore comincia ad affacciarsi la concorrenza della stampa tipografica.

it.wikipedia.org

Il pozzetto è ostruito alla sommità da una ghiera di diametro inferiore a quello della sfera, che le permette di affacciarsi senza fuoriuscire.

it.wikipedia.org

Si tratta di tre vetture di fascia bassa, ma che in alcune versioni tendevano ad affacciarsi anche nel segmento di mercato superiore.

it.wikipedia.org