chissà u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za chissà u rečniku italijanski»engleski

chissà [kisˈsa] ADV

1. chissà (esprime dubbio, incertezza):

chissà

who knows

chissà chi è

who knows who it is

chissà dove, quando

who knows where, when

chissà se

who knows whether, if

ha mentito, e chissà cos'altro

he lied, and God knows what else (he did)

chissà cosa ci riserva il futuro?

who knows what lies ahead?

“credi che ci riusciranno?”- “chissà!”

“do you think they'll succeed?”- “it's anyone's guess! who knows!”

(enfatico) sei rimasto chiuso fuori? chissà che nervi!

you locked yourself out? how frustrating!

chissà che divertimento!

it must have been great fun!

chissà come sei stanco, arrabbiato!

God knows you must be very tired, angry!

2. chissà (può darsi):

chissà

maybe

chissà

perhaps

chissà che non venga domani

maybe he will come tomorrow

“ritorni domani?”- “chissà!”

“will you be back tomorrow?”- “maybe!”

credersi chissà chi

to think one is something or someone or the bee's knees

Pojedinačni prevodilački parovi

chissà che cosa ci riserva il futuro?

who knows what lies ahead? who knows what the future holds or might bring or has in store?

sei rimasto chiuso fuori? chissà che -i!

you locked yourself out? how frustrating!

Prevodi za chissà u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

she thinks she's Lady Muck

si crede di essere chissà chi

she thinks she's (the) queen bee

crede di essere la regina or crede di essere chissà chi

you locked yourself out? how frustrating!

sei rimasto chiuso fuori? chissà che nervi!

to think one is the bee's knees inf

credersi (di essere) chissà chi

they think they're somebody

si credono chissà chi

she promised to return them soon, whenever that might be!

ha promesso che li avrebbe restituiti presto, ma chissà cosa intende con presto!

to think one is God's gift inf

credersi chissà chi

chissà u rečniku PONS

Prevodi za chissà u rečniku italijanski»engleski

chissà [kis·ˈsa] ADV

chissà

who knows

chissà chi verrà

who knows who'll come

chissà quando/dove

who knows when/where

chissà mai

heaven knows

Pojedinačni prevodilački parovi

credersi chissà che cosa

to think one is somebody

Prevodi za chissà u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

who knows what tomorrow will bring?

chissà cosa ci riserva il futuro?

to fancy oneself

credersi chissà cosa

there's no knowing

chissà

chissà Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

chissà chi verrà

who knows who'll come

chissà quando/dove

who knows when/where

chissà mai

heaven knows

credersi chissà che cosa

to think one is somebody

chissà cosa ci riserva il futuro?

who knows what tomorrow will bring?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Si presentò poi a casa sua, dopo essere stato trasformato chissà come in un essere di pura energia, per motivi ancora ignoti.

it.wikipedia.org

È stata il set del film Chissà perché... capitano tutte a me.

it.wikipedia.org

La storia ha come sfondo i rombi degli aerei che sorvolano il litorale romano per andare a bombardare chissà dove, ultimi sussulti del fascismo.

it.wikipedia.org

Chissà come vivono in mezzo al deserto fra il vento e la sabbia quarantacinque madri e cinquantanove fratelli!

it.wikipedia.org

Qua erano attaccate quelle labbra che ho baciato chissà quante volte.

it.wikipedia.org

Dopo aver scongiurato l'infezione in questo universo scoprono che degli zombi sono riusciti comunque a scappare entrando in chissà quale universo.

it.wikipedia.org

I ragazzi cercano di sconfiggere il nemico e di recuperare il tesoro durante l'eclissi, chissà cosa succederà...

it.wikipedia.org

Dapprima perde la testimonianza del cameriere del bar che, ossessionato da una ragazza comparsa da chissà dove, si getta sotto un'automobile in corsa.

it.wikipedia.org

Fabrizio allora cerca di scuotersi per rimettersi in viaggio, ha indugiato troppo a lungo e chissà perché.

it.wikipedia.org

Sono una voce per le donne e che al momento siamo in due e chissà cosa ci attende in futuro.

it.wikipedia.org