SE - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. se¹ [se] CONJ Rinviando alla voce qui sotto per i diversi valori semantici espressi dalla congiunzione se, vanno specificati i seguenti punti. - Il se condizionale è seguito da should per marcare un'ipotesi remota: se telefonasse qualcuno… (= se qualcuno dovesse telefonare…)= if anybody should phone…; if nella frase condizionale può essere sostituito, usando uno stile elevato, dall'inversione tra soggetto e ausiliare: se avessi saputo che era a Roma… = had I known he was in Rome… - Quando, dopo verbi come to ask, to know, to wonder ecc., se introduce un'interrogativa indiretta o una dubitativa, la traduzione è if oppure whether, quest'ultimo usato specialmente se lo stile è più formale o se viene esplicitata l'alternativa se… o: non so se lo sa = I don't know if he knows; mi chiedo se l'abbia fatto o meno = I wonder whether he did it or not. - Quando se non è reso con unless, questa congiunzione concentra in sé il contenuto negativo della frase, che pertanto non richiede negazione e ausiliare: se non me lo dici subito… = unless you tell me at once…

1. se (con valore condizionale):

se

if

se telefona, digli che non ci sono

if he phones, tell him I'm not in

ti aiuterò se mi pagherai

I'll help you if you pay me

se vuoi vengo con te

I'll come with you if you like

se le cose stanno così, me ne vado

if that's how it is, I'm leaving

se non mi sbaglio

if I'm not mistaken

se non eri tu, chi era?

if it wasn't you, who was it?

era a Parigi? se sì con chi? se no perché?

was he in Paris? if he was, who was he with? if he wasn't, why?

se fossi in te, se fossi al tuo posto

if I were you

sarei contento se piovesse

I would be happy if it rained

se avessi saputo che era a Roma l'avrei invitato

if I had known he was in Rome I'd have invited him

se avessi avuto i soldi

if I had had the money

se dovesse cambiare idea, non esiti a contattarmi

if you should change your mind, don't hesitate to contact me

2. se (con valore causativo):

se lo sapevi perché non me l'hai detto?

since you knew, why didn't you tell me?

se proprio insisti, vengo

if you insist, I'll come

3. se (con valore concessivo):

se

if

se anche, anche se

even if, even though

se anche fosse così

even if it were so

è furbo, anche se non sembra

he's sly although he doesn't look it

4. se (in frasi esclamative):

se

if

se almeno mi avessi telefonato!

if only you had phoned me!

se solo or soltanto

if only

se solo potessimo restare

if only we could stay

se lo avessi saputo!

if only I had known! had I known!

se potessi farmi un bel bagno caldo!

oh for a nice hot bath!

se Dio vuole!

God willing!

se ho voglia di partire? ah questo sì!

do I want to leave? but of course I do

5. se (per esprimere suggerimento):

e se andassimo a mangiare fuori?

what about going out for dinner?

e se tu passassi il weekend con noi?

why don't you come and spend the weekend with us?

e se decidesse di non venire?

what if he decided not to come?

e se portassi il dolce?

what if I bring the dessert?

6. se (per introdurre una dubitativa o un'interrogativa indiretta):

se

if

se

whether

mi chiedo se verrà

I wonder if he will come

mi chiedo se sia vero

I wonder whether it's true

ti ricordi se te l'aveva detto?

can you remember if he told you?

è impossibile dire se sta scherzando o no

you can't tell whether she's joking or not

non so se andare oppure no

I don't know whether to go or not

7. se:

se non

if not

se non

unless

il mio amico non ha preso con sé nulla se non un libro

my friend didn't take anything with him apart from or other than a book

una delle città più belle, se non addirittura la più bella

one of the most beautiful cities, if not the most beautiful

se non fosse (stato) per

but for

se non fosse stato per me, sarebbe andato

he would have gone but for me

se non fosse per la paura di stare male verrei con voi

if it weren't for or were it not for fear of getting ill, I'd go with you

se non smetti di fumare ti rovinerai la salute

you'll ruin your health unless you give up smoking

se non altro

if nothing else

8. se:

se no

if not

se no

otherwise

se no

or else

smettila, se no…

stop that now, or else…

non è per niente pericoloso, se no non lo farei

it's quite safe, otherwise I wouldn't do it

Phrases:

se mai se mai vedessi

if you ever see or if ever you see

se mai andrò da qualche parte, sarà in Australia

I'm going to Australia, if anything or if I go anywhere

II. se¹ [se] N m

1. se (incertezza):

se

if

ci sono molti se e ma

there are lots of ifs and buts

se, e sottolineo se…

if, and it's a very big if, …

2. se (condizione):

se

condition

lo accetto, ma c'è un se

I accept, on one condition

se² [se] PRON PERS

se l'è presa comoda

he took his time, he took it easy

se la prende per niente

he's touchy

se la sono vista brutta

they had a narrow escape

se ne sono andati

they left, they went away

(enclitico) andarsene

to leave, to go away

SE N f

SE → Sua Eccellenza

SE

HE (His, Her Excellence)

se, putacaso, vincessi…

if by any chance I won…

engleski

italijanski

if I had my druthers

se potessi scegliere, se dipendesse da me

self-indulgence

indulgenza f verso se stesso

self-loathing

odio m verso se stesso

self-deception

(l')ingannare se stesso, illusione f

self-inflicted

inflitto a se stesso

self-delusion

(l')ingannare se stesso, illusione f

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. se¹ [se] CONJ

1. se (condizionale):

se

if

se mai

if ever

se non altro

at least

se non che

but

se ben ricordo

if I remember rightly

se me l'avesse detto, avrei accettato

if he [or she] had told me, I would have said yes

2. se (dubitativa, interrogativa, indiretta):

se

if

come se

as if

come se non lo sapessi!

as if I didn't know!

3. se (esclamativa, desiderativa):

se

if only

se solo l'avessi saputo!

if only I'd known!

II. se¹ [se] N m

se

if

se² PRON

se (davanti a lo, la, li, le, ne) → si

si² <-> N m

si MUS

B

si (nel solfeggio)

ti

si¹ [si] PRON 3. pers m e f sing e pl

1. si:

si (riflessivo, complemento oggetto: impersonale)

oneself

si (maschile)

himself

si (femminile)

herself

si (neutro)

itself

si (plurale)

themselves

si è tagliato

he cut himself

si è scottata

she burned herself

si alzano sempre tardi

they always get up late

si veste con eleganza

he [or she] dresses well

2. si (riflessivo, complemento di termine):

si è rotta un piede

she broke her foot

si è tagliato un dito

he cut his finger

si è messo il cappotto

he put on his coat

3. si (intensivo):

si è comprata un vestito nuovo

she bought herself a new dress

si è mangiato mezza torta da solo

he ate half a cake all on his own

guardarsi un film

to watch a movie

4. si (reciproco):

si

each other

vogliono conoscersi meglio

they want to get to know each other better

si sono separati

they split up

5. si (impersonale):

in Australia si parla inglese

they speak English in Australia

cercasi segretaria

secretary wanted

si apre alle …

opening time …

non si sa mai

you never know

si sa!

we know!

6. si (passivante):

non si accettano assegni

checks not accepted

SE

SE abbreviation of sudest

sudest [su·ˈdɛst] N m

sudest

southeast

seppure, se pure [sep·ˈpu:·re] CONJ +subj

1. seppure (anche se):

seppure

even if

2. seppure (se anche):

seppure

though

engleski

italijanski

self-abasement

svilimento m di se stesso

to surpass oneself

superare se stesso

self-indulgence

indulgenza f verso se stesso

to be touch-and-go whether …

essere incerto se …

to fend for oneself

badare a se stesso

self-indulgent

indulgente verso se stesso