rotta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za rotta u rečniku italijanski»engleski

rotta¹ [ˈrotta] N f

1. rotta (rottura degli argini):

rotta

break

2. rotta (sconfitta):

rotta

rout

a rotta di collo

at breakneck pace, speed

essere in rotta con qn

to be on bad terms with sb

essere in rotta con qn

to be on the outs with sb Am

rotta² [ˈrotta] N f

rotta

course

rotta

route

allontanarsi, deviare dalla propria rotta

to go off course

essere, andare fuori rotta

to be, go off course

cambiare rotta

to change route

fare rotta verso or per

to be on a course for, to set (a) course for, to head for

fare rotta verso sud

to head southwards

tenere or mantenere una rotta

to be on or hold or steer a course

tracciare una rotta

to plot a course

invertire la rotta

to put about, to sheer

inversione di rotta

turnabout, turnaround, sheer

inversione di rotta fig

turnaround

rotta aerea

air route

rotta aerea

flight path

rotta di bussola

compass course

rotta di collisione

collision course

essere in rotta di collisione

to be on a collision course also fig

rotta navale

sea route

I.rompere [ˈrompere] VB trans

1. rompere:

rompere (mandare in pezzi) oggetto, osso, macchina, vetro

to break

rompere noce, nocciola

to crack

rompere noce, nocciola

to break

rompere uova

to crack

rompere (strappare)

to rip

rompere stoffa, calze, pantaloni

to tear

è così maldestro, rompe tutto!

he's so clumsy, he breaks everything!

rompere qc in due

to break sth in two

rompere un braccio, una costola, un dente a qn

to break sb's arm, rib, tooth

rompere il muso a qn inf

to smash sb's face

rompere gli argini fiume:

to break its banks

2. rompere (interrompere, far cessare):

rompere monotonia, legami, silenzio

to break

rompere equilibrio

to upset

rompere isolamento

to end

rompere findanzamento, relazione, trattative

to break off

rompere il digiuno

to break one's fast

rompere l'incantesimo

to break the spell

rompere le righe MIL

to fall out

rompete le righe!

fall out!

rompere il passo

to break step

rompere il ghiaccio fig

to break the ice

3. rompere (seccare):

rompere inf

to be a pain in the neck

rompere le scatole a qn

to be on sb's case

rompere le scatole a qn

to pester the life out of sb

rompere le scatole a qn

to brass sb off Brit

rompere le palle, i coglioni a qn vulg sl

to piss sb off, to be a pain in the arse to sb vulg sl

mi rompe che …

I'm pissed off that … vulg sl

II.rompere [ˈrompere] VB intr aux avere

1. rompere (farla finita):

rompere con persona, gruppo

to break up with, to break away from

rompere con tradizione, dottrina

to break with

rompere con passato

to make a break with

rompere con partito, ambiente

to break away from

hanno rotto

they've broken up

hanno deciso di rompere

they decided to break it off

2. rompere (scoppiare):

rompere

to burst

rompere in lacrime

to burst into tears

III.rompersi VB refl

1. rompersi manico, borsa, corda, ramo, vetro, dente, braccio, gamba, osso:

rompersi (spezzarsi)

to break

rompersi (strapparsi)

to rip

rompersi (strapparsi)

to tear

la porcellana si rompe facilmente

china breaks easily

il vaso si ruppe in mille pezzi

the vase broke into a thousand pieces

mi si è rotto il vestito

my dress has torn or ripped

2. rompersi (fratturarsi):

rompersi una gamba, un braccio

to break one's leg, arm

rompersi la schiena, il collo

to break one's back, one's neck

rompersi la schiena a fare qc

to break one's back doing sth

rompersi la schiena a fare qc

to bust a gut doing sth

rompersi la testa (scervellarsi) inf

to rack one's brains

3. rompersi (seccarsi):

rompersi

to be fed up di: with

rompersi

to be tired (to death) di: of

rompersi

to be sick and tired di: of

IV.rompere [ˈrompere]

chi rompe paga e i cocci sono suoi

= all breakages must be paid for

I.rotto [ˈrotto] VB pp

rotto → rompere

II.rotto [ˈrotto] ADJ

1. rotto:

rotto sedia, manico, giocattolo, vetro, vaso, lavatrice

broken

rotto uovo

broken

rotto uovo

cracked

rotto (interrotto) voce, fidanzamento

broken

rotto (fratturato) gamba, braccio

broken

il computer è di nuovo rotto

the computer is down again

legamento rotto

torn ligament

voce -a dall'emozione, dai singhiozzi

voice cracked with emotion, by sobs

2. rotto (lacerato, strappato):

rotto abito, stoffa, calze

torn

3. rotto (avvezzo):

rotto

accustomed

rotto

hardened

rotto alla fatica

accustomed to hard work

4. rotto (indolenzito):

rotto inf

exhausted

essere, sentirsi tutto rotto

to be aching all over

III.rotti N mpl (spiccioli)

rotti

small change

10 euro e rotti

10 euros and over

IV.rotto [ˈrotto]

per il rotto della cuffia salvarsi, farcela

by the skin of one's teeth

vidi i rompere

I.rompere [ˈrompere] VB trans

1. rompere:

rompere (mandare in pezzi) oggetto, osso, macchina, vetro

to break

rompere noce, nocciola

to crack

rompere noce, nocciola

to break

rompere uova

to crack

rompere (strappare)

to rip

rompere stoffa, calze, pantaloni

to tear

è così maldestro, rompe tutto!

he's so clumsy, he breaks everything!

rompere qc in due

to break sth in two

rompere un braccio, una costola, un dente a qn

to break sb's arm, rib, tooth

rompere il muso a qn inf

to smash sb's face

rompere gli argini fiume:

to break its banks

2. rompere (interrompere, far cessare):

rompere monotonia, legami, silenzio

to break

rompere equilibrio

to upset

rompere isolamento

to end

rompere findanzamento, relazione, trattative

to break off

rompere il digiuno

to break one's fast

rompere l'incantesimo

to break the spell

rompere le righe MIL

to fall out

rompete le righe!

fall out!

rompere il passo

to break step

rompere il ghiaccio fig

to break the ice

3. rompere (seccare):

rompere inf

to be a pain in the neck

rompere le scatole a qn

to be on sb's case

rompere le scatole a qn

to pester the life out of sb

rompere le scatole a qn

to brass sb off Brit

rompere le palle, i coglioni a qn vulg sl

to piss sb off, to be a pain in the arse to sb vulg sl

mi rompe che …

I'm pissed off that … vulg sl

II.rompere [ˈrompere] VB intr aux avere

1. rompere (farla finita):

rompere con persona, gruppo

to break up with, to break away from

rompere con tradizione, dottrina

to break with

rompere con passato

to make a break with

rompere con partito, ambiente

to break away from

hanno rotto

they've broken up

hanno deciso di rompere

they decided to break it off

2. rompere (scoppiare):

rompere

to burst

rompere in lacrime

to burst into tears

III.rompersi VB refl

1. rompersi manico, borsa, corda, ramo, vetro, dente, braccio, gamba, osso:

rompersi (spezzarsi)

to break

rompersi (strapparsi)

to rip

rompersi (strapparsi)

to tear

la porcellana si rompe facilmente

china breaks easily

il vaso si ruppe in mille pezzi

the vase broke into a thousand pieces

mi si è rotto il vestito

my dress has torn or ripped

2. rompersi (fratturarsi):

rompersi una gamba, un braccio

to break one's leg, arm

rompersi la schiena, il collo

to break one's back, one's neck

rompersi la schiena a fare qc

to break one's back doing sth

rompersi la schiena a fare qc

to bust a gut doing sth

rompersi la testa (scervellarsi) inf

to rack one's brains

3. rompersi (seccarsi):

rompersi

to be fed up di: with

rompersi

to be tired (to death) di: of

rompersi

to be sick and tired di: of

IV.rompere [ˈrompere]

chi rompe paga e i cocci sono suoi

= all breakages must be paid for

Prevodi za rotta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sea lane

rotta f marittima

sea route

rotta f navale

brokenly

con voce rotta

flight path

rotta f di volo

rhumb-line

linea or rotta lossodromica

compass course

rotta f di bussola

rotta u rečniku PONS

Prevodi za rotta u rečniku italijanski»engleski

rotta [ˈrot·ta] N f

1. rotta (percorso):

rotta

route

cambiare rotta a. fig

to change direction

2. rotta (phrase):

essere in rotta con qu

to not be on good terms with sb

I.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VB trans

1. rompere:

rompere (vetro, vaso)

to smash

rompere (bastone)

to break

rompere i timpani a qu

to deafen sb

rompere la faccia a qu

to smash sb's face in

rompere le scatole [o palle] a qu inf

to annoy sb

2. rompere fig (silenzio, incanto):

rompere

to break

3. rompere:

rompere (interrompere: amicizia)

to break off

rompere (dieta)

to stop

4. rompere (file, righe):

rompere

to break

II.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VB intr (troncare)

rompere con qu

to break up with sb

III.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VB refl rompersi

1. rompere (spezzarsi: vaso, bicchiere):

rompersi

to smash

rompersi la testa fig

to rack one's brains

rompersi un braccio/una gamba

to break one's arm/leg

2. rompere (macchina, radio, lavatrice):

rompersi

to break down

I.rotto (-a) VB

rotto pp di rompere

II.rotto (-a) ADJ

1. rotto (vaso, bicchiere):

rotto (-a)

broken

2. rotto (automobile):

rotto (-a)

broken down

3. rotto:

rotto (-a) (scarpe)

worn out

rotto (-a) (pantaloni)

torn

4. rotto (ossa):

rotto (-a)

aching

5. rotto fig (voce):

rotto (-a)

broken

vidi i rompere

I.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VB trans

1. rompere:

rompere (vetro, vaso)

to smash

rompere (bastone)

to break

rompere i timpani a qu

to deafen sb

rompere la faccia a qu

to smash sb's face in

rompere le scatole [o palle] a qu inf

to annoy sb

2. rompere fig (silenzio, incanto):

rompere

to break

3. rompere:

rompere (interrompere: amicizia)

to break off

rompere (dieta)

to stop

4. rompere (file, righe):

rompere

to break

II.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VB intr (troncare)

rompere con qu

to break up with sb

III.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VB refl rompersi

1. rompere (spezzarsi: vaso, bicchiere):

rompersi

to smash

rompersi la testa fig

to rack one's brains

rompersi un braccio/una gamba

to break one's arm/leg

2. rompere (macchina, radio, lavatrice):

rompersi

to break down

rotto [ˈrot·to] N m fig inf

per il rotto della cuffia

by the skin of one's teeth

Pojedinačni prevodilački parovi

rotta di avvicinamento

approach route

Prevodi za rotta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

trade route

rotta f commerciale

airway

rotta f aerea

shipping lane

rotta f di navigazione

seaway

rotta f marittima

drive at breakneck speed

guidare a rotta di collo

rotta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rotta -a

flight path

rotta di avvicinamento

approach route

cambiare rotta a. fig

to change direction

essere in rotta con qu

to not be on good terms with sb

per il rotto della cuffia

by the skin of one's teeth

rompere [o far girare] i coglioni a qu vulg

to get on sb's nerves

si è rotta un piede

she broke her foot

rompere [o far girare] le -e a qc

to get on sb's nerves

rotta f di navigazione

shipping lane

rompere le uova nel paniere a qu

to cook someone's goose inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

È il giorno della laurea di Gigi, ma la sua sveglia si è rotta e se ne accorge quando ormai è mezzogiorno.

it.wikipedia.org

Pur non esistendo un'univoca cronologia degli eventi, si riporta qui la sequenza oraria più accreditata secondo cui sono avvenute le rotte.

it.wikipedia.org

È da far notare che il giorno 27 novembre, a ben due settimane dalle rotte, la loro portata era ancora di oltre 3.200 m³/s.

it.wikipedia.org

Del suo scheletro, diciannove delle sue ossa erano rotte o ha mostrato segni di infezione, che si pensa essere stata la causa della morte dell'animale.

it.wikipedia.org

Il volume d'acqua complessivamente effluito dalle rotte è stato pari a 8 × 10⁹ m³, ovvero otto miliardi di metri cubi.

it.wikipedia.org

Una soldatessa arriva con una gamba rotta e si scopre che è incinta.

it.wikipedia.org

Egli si fa propugnatore di un cambiamento di rotta con una politica più moderata.

it.wikipedia.org

Giggles si ritrova con una gamba rotta a passeggiare tranquilla davanti ad una diga, quando quest'ultima crolla.

it.wikipedia.org

Considerando l'alta competizione sulle rotte prescelte e le differenti visioni di base delle due compagnie l'accordo non ebbe lunga durata.

it.wikipedia.org