rotto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za rotto u rečniku italijanski»engleski

I.rotto [ˈrotto] VB pp

rotto → rompere

II.rotto [ˈrotto] ADJ

1. rotto:

rotto sedia, manico, giocattolo, vetro, vaso, lavatrice

broken

rotto uovo

broken

rotto uovo

cracked

rotto (interrotto) voce, fidanzamento

broken

rotto (fratturato) gamba, braccio

broken

il computer è di nuovo rotto

the computer is down again

legamento rotto

torn ligament

voce -a dall'emozione, dai singhiozzi

voice cracked with emotion, by sobs

2. rotto (lacerato, strappato):

rotto abito, stoffa, calze

torn

3. rotto (avvezzo):

rotto

accustomed

rotto

hardened

rotto alla fatica

accustomed to hard work

4. rotto (indolenzito):

rotto inf

exhausted

essere, sentirsi tutto rotto

to be aching all over

III.rotti N mpl (spiccioli)

rotti

small change

10 euro e rotti

10 euros and over

IV.rotto [ˈrotto]

per il rotto della cuffia salvarsi, farcela

by the skin of one's teeth

vidi i rompere

I.rompere [ˈrompere] VB trans

1. rompere:

rompere (mandare in pezzi) oggetto, osso, macchina, vetro

to break

rompere noce, nocciola

to crack

rompere noce, nocciola

to break

rompere uova

to crack

rompere (strappare)

to rip

rompere stoffa, calze, pantaloni

to tear

è così maldestro, rompe tutto!

he's so clumsy, he breaks everything!

rompere qc in due

to break sth in two

rompere un braccio, una costola, un dente a qn

to break sb's arm, rib, tooth

rompere il muso a qn inf

to smash sb's face

rompere gli argini fiume:

to break its banks

2. rompere (interrompere, far cessare):

rompere monotonia, legami, silenzio

to break

rompere equilibrio

to upset

rompere isolamento

to end

rompere findanzamento, relazione, trattative

to break off

rompere il digiuno

to break one's fast

rompere l'incantesimo

to break the spell

rompere le righe MIL

to fall out

rompete le righe!

fall out!

rompere il passo

to break step

rompere il ghiaccio fig

to break the ice

3. rompere (seccare):

rompere inf

to be a pain in the neck

rompere le scatole a qn

to be on sb's case

rompere le scatole a qn

to pester the life out of sb

rompere le scatole a qn

to brass sb off Brit

rompere le palle, i coglioni a qn vulg sl

to piss sb off, to be a pain in the arse to sb vulg sl

mi rompe che …

I'm pissed off that … vulg sl

II.rompere [ˈrompere] VB intr aux avere

1. rompere (farla finita):

rompere con persona, gruppo

to break up with, to break away from

rompere con tradizione, dottrina

to break with

rompere con passato

to make a break with

rompere con partito, ambiente

to break away from

hanno rotto

they've broken up

hanno deciso di rompere

they decided to break it off

2. rompere (scoppiare):

rompere

to burst

rompere in lacrime

to burst into tears

III.rompersi VB refl

1. rompersi manico, borsa, corda, ramo, vetro, dente, braccio, gamba, osso:

rompersi (spezzarsi)

to break

rompersi (strapparsi)

to rip

rompersi (strapparsi)

to tear

la porcellana si rompe facilmente

china breaks easily

il vaso si ruppe in mille pezzi

the vase broke into a thousand pieces

mi si è rotto il vestito

my dress has torn or ripped

2. rompersi (fratturarsi):

rompersi una gamba, un braccio

to break one's leg, arm

rompersi la schiena, il collo

to break one's back, one's neck

rompersi la schiena a fare qc

to break one's back doing sth

rompersi la schiena a fare qc

to bust a gut doing sth

rompersi la testa (scervellarsi) inf

to rack one's brains

3. rompersi (seccarsi):

rompersi

to be fed up di: with

rompersi

to be tired (to death) di: of

rompersi

to be sick and tired di: of

IV.rompere [ˈrompere]

chi rompe paga e i cocci sono suoi

= all breakages must be paid for

I.rompere [ˈrompere] VB trans

1. rompere:

rompere (mandare in pezzi) oggetto, osso, macchina, vetro

to break

rompere noce, nocciola

to crack

rompere noce, nocciola

to break

rompere uova

to crack

rompere (strappare)

to rip

rompere stoffa, calze, pantaloni

to tear

è così maldestro, rompe tutto!

he's so clumsy, he breaks everything!

rompere qc in due

to break sth in two

rompere un braccio, una costola, un dente a qn

to break sb's arm, rib, tooth

rompere il muso a qn inf

to smash sb's face

rompere gli argini fiume:

to break its banks

2. rompere (interrompere, far cessare):

rompere monotonia, legami, silenzio

to break

rompere equilibrio

to upset

rompere isolamento

to end

rompere findanzamento, relazione, trattative

to break off

rompere il digiuno

to break one's fast

rompere l'incantesimo

to break the spell

rompere le righe MIL

to fall out

rompete le righe!

fall out!

rompere il passo

to break step

rompere il ghiaccio fig

to break the ice

3. rompere (seccare):

rompere inf

to be a pain in the neck

rompere le scatole a qn

to be on sb's case

rompere le scatole a qn

to pester the life out of sb

rompere le scatole a qn

to brass sb off Brit

rompere le palle, i coglioni a qn vulg sl

to piss sb off, to be a pain in the arse to sb vulg sl

mi rompe che …

I'm pissed off that … vulg sl

II.rompere [ˈrompere] VB intr aux avere

1. rompere (farla finita):

rompere con persona, gruppo

to break up with, to break away from

rompere con tradizione, dottrina

to break with

rompere con passato

to make a break with

rompere con partito, ambiente

to break away from

hanno rotto

they've broken up

hanno deciso di rompere

they decided to break it off

2. rompere (scoppiare):

rompere

to burst

rompere in lacrime

to burst into tears

III.rompersi VB refl

1. rompersi manico, borsa, corda, ramo, vetro, dente, braccio, gamba, osso:

rompersi (spezzarsi)

to break

rompersi (strapparsi)

to rip

rompersi (strapparsi)

to tear

la porcellana si rompe facilmente

china breaks easily

il vaso si ruppe in mille pezzi

the vase broke into a thousand pieces

mi si è rotto il vestito

my dress has torn or ripped

2. rompersi (fratturarsi):

rompersi una gamba, un braccio

to break one's leg, arm

rompersi la schiena, il collo

to break one's back, one's neck

rompersi la schiena a fare qc

to break one's back doing sth

rompersi la schiena a fare qc

to bust a gut doing sth

rompersi la testa (scervellarsi) inf

to rack one's brains

3. rompersi (seccarsi):

rompersi

to be fed up di: with

rompersi

to be tired (to death) di: of

rompersi

to be sick and tired di: of

IV.rompere [ˈrompere]

chi rompe paga e i cocci sono suoi

= all breakages must be paid for

Prevodi za rotto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

buggered

rotto, rovinato, fottuto

broken glass, window

rotto, infranto

broken fingernail, bone, leg, tooth

rotto, spezzato

broken bottle, chair, handle, hinge, toy

rotto, spaccato

broken radio, washing machine

rotto, guasto

broken voice

rotto, interrotto

broken engagement

rotto

cracked egg, shell

rotto

broken record

disco m rotto

at the risk of sounding like a broken record, let me repeat my question

a costo di sembrare un disco rotto, fatemi ripetere la domanda

scrape through

farcela a stento, per il rotto della cuffia

scrape through

passare, superare per il rotto della cuffia

scrape in (to university)

essere ammesso per il rotto della cuffia, a stento

scrape in (to class)

essere promosso per il rotto della cuffia

duff machine

guasto, rotto

knackered TV

rotto, guasto

rotto u rečniku PONS

Prevodi za rotto u rečniku italijanski»engleski

I.rotto (-a) VB

rotto pp di rompere

II.rotto (-a) ADJ

1. rotto (vaso, bicchiere):

rotto (-a)

broken

2. rotto (automobile):

rotto (-a)

broken down

3. rotto:

rotto (-a) (scarpe)

worn out

rotto (-a) (pantaloni)

torn

4. rotto (ossa):

rotto (-a)

aching

5. rotto fig (voce):

rotto (-a)

broken

vidi i rompere

I.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VB trans

1. rompere:

rompere (vetro, vaso)

to smash

rompere (bastone)

to break

rompere i timpani a qu

to deafen sb

rompere la faccia a qu

to smash sb's face in

rompere le scatole [o palle] a qu inf

to annoy sb

2. rompere fig (silenzio, incanto):

rompere

to break

3. rompere:

rompere (interrompere: amicizia)

to break off

rompere (dieta)

to stop

4. rompere (file, righe):

rompere

to break

II.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VB intr (troncare)

rompere con qu

to break up with sb

III.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VB refl rompersi

1. rompere (spezzarsi: vaso, bicchiere):

rompersi

to smash

rompersi la testa fig

to rack one's brains

rompersi un braccio/una gamba

to break one's arm/leg

2. rompere (macchina, radio, lavatrice):

rompersi

to break down

rotto [ˈrot·to] N m fig inf

per il rotto della cuffia

by the skin of one's teeth

I.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VB trans

1. rompere:

rompere (vetro, vaso)

to smash

rompere (bastone)

to break

rompere i timpani a qu

to deafen sb

rompere la faccia a qu

to smash sb's face in

rompere le scatole [o palle] a qu inf

to annoy sb

2. rompere fig (silenzio, incanto):

rompere

to break

3. rompere:

rompere (interrompere: amicizia)

to break off

rompere (dieta)

to stop

4. rompere (file, righe):

rompere

to break

II.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VB intr (troncare)

rompere con qu

to break up with sb

III.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VB refl rompersi

1. rompere (spezzarsi: vaso, bicchiere):

rompersi

to smash

rompersi la testa fig

to rack one's brains

rompersi un braccio/una gamba

to break one's arm/leg

2. rompere (macchina, radio, lavatrice):

rompersi

to break down

Pojedinačni prevodilački parovi

rompere gli -i

to break the banks

Prevodi za rotto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

nag

rompere inf

broken TV, radio, toy

rotto, -a

fracture

rompere

to fracture an agreement

rompere un accordo

pip

rompere il guscio (dell'uovo)

to cry off a deal

rompere un accordo

fall out

rompere le righe

rotto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rompere [o spaccare] il muso a qu inf

to smash sb's face in

rompere i timpani a qu

to deafen sb

rompere le scatole [o palle] a qu inf

to annoy sb

per il rotto della cuffia

by the skin of one's teeth

rompere il ghiaccio a. fig

to break the ice

rompere [o far girare] i coglioni a qu vulg

to get on sb's nerves

rompere [o far girare] le -e a qc

to get on sb's nerves

rompere [o spezzare] le -a a qu inf

to beat sb up inf

non mi rompere le -e! vulg

don't be such a pain in the ass!

rompere le uova nel paniere a qu

to cook someone's goose inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il cranio era rotto e la testa separata nettamente dal collo.

it.wikipedia.org

Mi alzo la mattina rotto di fatica [...] dipingere è così difficile e torturante.

it.wikipedia.org

Quando il bulbo è rotto, spezzettato, pestato o diversamente processato a scopi tecnologici, l'alliina viene rilasciata ed interagisce con l'enzima presente nei vacuoli cellulari adiacenti.

it.wikipedia.org

Susan è spaventata per quel che è accaduto ad una donna che è caduta e viene ricoverata per un polso rotto.

it.wikipedia.org

Ma il rumore del bicchiere copre un altro rumore, quello di un vetro rotto.

it.wikipedia.org

Tuttavia, era già troppo tardi perché il sigillo era già quasi rotto.

it.wikipedia.org

Rotto in quattro tronconi nel 1958, fu successivamente restaurato e ricollocato in sede dove oggi si eleva per 430 cm in altezza.

it.wikipedia.org

Dio però, volendolo consolare, gli disse di ricomporre la spada posando il pezzo rotto sulla parte infissa nella roccia.

it.wikipedia.org

Lei spesso piange sulle spalle di lui dopo avere rotto con uno dei suoi tanti amanti.

it.wikipedia.org

Il personale nelle vicinanze ha detto di aver sentito un'esplosione seguita da un forte tonfo quando i pezzi rotti sono caduti a terra.

it.wikipedia.org