nag u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za nag u rečniku engleski»italijanski

I.nag¹ <forma in -ing nagging, pt, pp nagged> [Brit naɡ, Am næɡ] VB trans

1. nag (pester):

nag person

tormentare, rompere le scatole a (about per, su)

he's been nagging me for a new bike

mi sta rompendo le scatole perché gli compri una bici nuova

to nag sb into doing

tormentare qn per fargli fare

2. nag (niggle):

nag pain, discomfort:

non dare pace

nag doubt, worry:

assillare, tormentare

nag conscience:

rimordere

II.nag¹ <forma in -ing nagging, pt, pp nagged> [Brit naɡ, Am næɡ] VB intr

1. nag (moan):

nag

brontolare, lamentarsi continuamente

stop nagging!

smettila di brontolare!

all you do is nag!

non fai altro che lamentarti!

to nag at sb

tormentare qn

to nag at sb to do

tormentare qn per fargli fare

2. nag (niggle):

to nag (away) at sb pain:

non dare pace a qn

to nag (away) at sb conscience, worry:

tormentare qn

nag² [Brit naɡ, Am næɡ] N inf, pej

1. nag (horse):

nag

ronzino m

nag

brocco m

2. nag (woman):

nag

bisbetica f

Prevodi za nag u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

rozza

nag

bucefalo

nag

ronzino

nag

trivellare fig

to nag

sei la mia ossessione!

what a nag you are!

brocco pej

nag

assillare persona

to nag

assillare idea, problema:

to nag

assillare qn perché faccia qc

to hassle or plague sb to do sth, to nag sb into doing sth

dilaniare dubbio: persona

to nag

nag u rečniku PONS

Prevodi za nag u rečniku engleski»italijanski

nag¹ [næg] N (horse)

nag

ronzino m

I.nag² <-gg-> [næg] VB intr

nag

rompere inf

to nag at sb

tormentare qu

II.nag² <-gg-> [næg] VB trans

nag

seccare

III.nag² [næg] N inf

nag

seccatore(-trice) m (f)

Prevodi za nag u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

assillare

to nag at

nag Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to nag at sb

tormentare qu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Nag looked much the fresher between the two.

en.wikipedia.org

It is distributed with an uncrippled evaluation license with a nag screen explaining the license cost.

en.wikipedia.org

Soon the collection was so large that the wife began to nag about it.

en.wikipedia.org

Nag arranged for a meal of rice and lentils for the refugees.

en.wikipedia.org

This nag screen can be removed by registering the program for $9.99 or $24.99.

en.wikipedia.org

Today's high-schoolers operate in groups that play the role of nag and nanny-in ways that are both beneficial and isolating.

en.wikipedia.org