su u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za su u rečniku italijanski»engleski

I.su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', pl sui, sugli, sulle> [su] PREP

1. su (sopra):

su (con contatto)

on

su (con contatto)

upon

su (con movimento)

on

su (con movimento)

onto

il bicchiere è sul tavolo

the glass is on the table

ha dimenticato l'ombrello sul treno

he left his umbrella on the train

applicate la lozione sui capelli

apply the lotion to your hair

mettere una mano sulla spalla di qn

to put a hand on sb's shoulder

battere il pugno sul tavolo

to slam one's fist on the table

passare la mano su (di) una stoffa

to run one's hand over a fabric

salire sulla scala, su un albero

to climb (up) the ladder, a tree

salire sul treno, sull'autobus

to get on or onto the train, the bus

2. su (sopra):

su (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione)

over

nuvole sulle montagne, sulla pianura

clouds over the mountain tops, the plain

un ponte sul fiume

a bridge across or over the river

l'aereo volava basso sul deserto

the plane flew low over the desert

è calata la notte, il temporale si è abbattuto sulla città

night fell, the storm broke over the city

portare un maglione sulla camicia

to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona

to lay a blanket over the armchair

indossare del cotone sulla pelle

to wear cotton next to the skin

3. su (in cima a):

su

on top of

sulla collina c'è una casa

there is a house on the top of the hill

mettilo su quel mucchio

put it on top of that pile

salire su una montagna

to climb a mountain

4. su (per indicare superiorità, dominio):

su

over

avere un vantaggio su qn

to have an advantage over sb

avere ascendente su qn

to have the ascendancy over sb

governare su un paese

to rule (over) a country

5. su (al di sopra di):

su

above

1.000 m sul livello del mare

1, 000 m above sea level

6. su (verso):

su

on to

la nostra stanza dava sul parco

our room looked onto or towards the park

la finestra dà sulla strada

the window faces (towards) the street

la cucina dà sul salone

the kitchen leads into the living room

marciare su Roma

to march on Rome

puntare un'arma su qn

to aim a gun at sb

7. su (con nomi di fiumi e laghi):

un ponte sul Tamigi

a bridge over the Thames

le città sul Po

the towns along the Po

la crociera sul Nilo

the cruise on the Nile

vacanze sul Lago Maggiore

holidays by Lake Maggiore

8. su (per indicare un supporto):

su

on

su CD

on CD

essere disponibile su cassetta

to be available on cassette

disegnare sulla sabbia

to draw in the sand

copiare su carta

to copy onto paper

incisione su rame

copperplate

pittura su vetro

glass-painting

sul giornale

in the newspaper

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

sul quarto canale TV

on channel four

9. su (riguardo a, intorno a):

su

on

su

about

un libro su Dante

a book on or about Dante

un programma sull'Africa

a programme on Africa

tutto ciò che occorre sapere sui computer

everything you need to know about computers

10. su (per indicare il modo):

(fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca

made-to-measure, tailor-made, custom-made

lavorare su commissione

to work on commission

sul modello di

on the pattern of

su consiglio di qn

on sb's advice, at or on sb's suggestion

su invito di qn

at sb's invitation

agire su ordine di qn

to act on sb's order

credere a qn sulla parola

to take sb's word for it

11. su (per indicare approssimazione):

su

about

su

around

essere sui vent'anni

to be about twenty

impiegarci sulle tre ore

to take about three hours

costare sui 500 euro

to cost around 500 euros

ieri sul tardi

late yesterday

verrò domani sul presto

I'll come early tomorrow

sul far del giorno

at the break of day, at daybreak, at dawn

sul finire del secolo

towards the end of the century

12. su (per indicare iterazione):

su

after

su

upon

ammucchiare pietra su pietra

to pile stone upon stone

fare proposte su proposte

to make one offer after another, to make offer after offer

commettere sbagli su sbagli

to make one mistake after another, to make mistake after mistake

13. su (con valore distributivo):

su

out of

due persone su tre

two out of every three people

una settimana su tre

one week in three

ha fatto tre esercizi su quattro

he did three exercises out of four

su 250 impiegati, ci sono solo 28 donne

out of 250 employees, there are only 28 females

come lui ce n'è uno su un milione

he's one in a million

II.su [su] ADV

1. su (in alto):

su

up

su in cima

up on the top

guardare su

to look up

tirare su pantaloni, visiera

to pull up

quel quadro dovrebbe stare un po' più su

that picture needs to be a bit further up

su le mani!

hands up!

2. su (sopra, a un piano superiore):

su

upstairs

su fa più freddo

it's colder upstairs

puoi andare su a prendermi la borsa?

can you go upstairs and bring or get me my bag?

portare le valigie su in soffitta

to take the suitcases up to the attic

3. su (al nord):

a Natale andrà su a Torino inf

at Christmas he's going up to Turin

4. su (come rafforzativo):

salire su su nel cielo

to raise up and up or further up into the sky

5. su:

in su

up

in su

upwards

più in su

further up

guardare in su

to look up(wards)

spingere qc in su

to push sth upward

dalla vita, dal gomito in su

from the waist, the elbow up(wards)

dai 14 anni in su

from (the age of) 14 up

tutti nella ditta, dalla donna delle pulizie in su

everyone in the company from the cleaning lady up

giaceva a faccia in su

he was lying face up(wards)

6. su:

su per la strada che si inerpica su per la montagna

the road up the mountain

l'ho visto andare su per quella strada

I saw him go up that road

correre su per le scale

to run up the stairs

7. su:

su e giù (in alto e in basso)

up and down

su e giù (avanti e indietro)

up and down

su e giù (avanti e indietro)

to and fro

andare su e giù per le scale

to go up and down the stairs

andare su e giù per il corridoio

to pace or walk up and down the corridor

andare su e giù come un leone in gabbia

to pace up and down like a caged animal

8. su:

su per giù

about

su per giù

around

su per giù

approximately

su per giù

more or less

costa su per giù 12 euro

it costs about or around 12 euros

III.su [su] INTERJ

su

come on

su, sbrigati!

come on, hurry up!

su, su!

there there!

IV.su [su]

su col morale!

cheer up!

anchein su">

I.anchein su ADV

1. anchein su:

anchein su

up

anchein su

upward(s)

guarda insù!

look up!

2. anchein su (in avanti, in poi):

da due anni insù

from two years upwards

3. anchein su:

all'insù

upward(s)

avere il naso all'insù

to have a snub nose

II.anchein su ADJ inv

anchein su

upward

Pojedinačni prevodilački parovi

spettegolare su

to dish the dirt on

spettegolare su

to dish the dirt about Am

Prevodi za su u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

whereon

su cosa

whereon

su cui

light on eyes:

posarsi su

light on person:

cadere su

rest on

fermarsi su

rest on assumption, reasoning

basarsi su

custom-made

(fatto) su ordinazione, su misura

fall on

gettarsi su

fall on

attaccare, gettarsi su

pronounce on case, matter

pronunciarsi su

pronounce on merits

esprimersi su

truckage

trasporto m su gomma, su autocarro

su u rečniku PONS

Prevodi za su u rečniku italijanski»engleski

I.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PREP

1. su (con contatto):

su

on

sul lago/mare

by the lake/ocean

Parigi è sulla Senna

Paris is on the Seine

2. su (senza contatto):

su

over

commettere errori su errori fig

to make one mistake after another

giurare su qc/qu fig

to swear on sth/sb

3. su (mezzi di trasporto):

su

on

erano seduti sull'autobus

they were sitting on the bus

salire sul treno

to get on the train

4. su (complemento d'argomento):

hanno discusso sul futuro dell'azienda

they discussed the future of the business

5. su (complemento di modo):

su richiesta

on request

su misura

custom-made

su ordinazione

to order

sull'esempio di

in the same way as

6. su (circa):

su

around

un uomo sulla sessantina

a man of around 60

sono partiti sul far del mattino

they left around dawn

sul momento ho reagito male

at the time I reacted badly

7. su (di, fra):

su

out of

sette volte su dieci

seven times out of ten

un candidato su quattro

one candidate in four

II.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ADV

su

up

andare su e giù

to walk up and down

non andare né su né giù a. fig

to not go down

su per giù

around

pensarci su inf

to think about it

metter su casa

to settle down

dai 100 euro in su

from 100 euros upwards

su le mani!

hands up!

su con la vita!

cheer up!

III.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] INTERJ

su

come on

su ragazzi, muoviamoci!

come on guys, let's go

su su

never mind

Pojedinačni prevodilački parovi

infierire su

to turn on

infierire su fig

to rage at

vertere su qc (discussione, questione)

to turn on sth

imperniato su qc

based on sth

ironizzare su qc/qu

to be ironic about sth/sb

appollaiarsi su qc

to perch on sth

Prevodi za su u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

build on

basare su

to build sth on sth

basare qc su qc

impinge

influire su

to impinge on sb/sth

influire su qu/qc

fall back on

ripiegare su

to give sb the lowdown on sth

aggiornare qu su qc

su Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

su su

never mind

tutti i file su un unico dischetto

all files on the one disk

andare su tutte le furie (per qc)

to go berserk (over sth)

metere la carta da parati in/su

wallpaper

non sono del tutto d'accordo su questo

I don't exactly agree with that

immobilizzato (-a) su una sedia a rotelle

wheelchair-bound

offrire a qu una spalla su cui piangere

to be sb's shoulder to cry on

ha piovuto su tutto il New England

it rained all over New England

freeware m inv software fornito gratuitamente, specialmente su Internet

freeware

non ci troviamo d'accordo su molte cose

we don't agree on many things