furie u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za furie u rečniku italijanski»engleski

furia [ˈfurja] N f

1. furia (rabbia):

furia

fury

furia

rage

essere in preda a furia omicida

to run amok

2. furia (impeto violento):

furia (del vento)

fury

furia (del vento)

wildness

furia (del mare, di un vulcano, della tempesta)

fury

affrontare la furia degli elementi hum

to brave the elements

3. furia (fretta, foga):

furia

haste

avere furia di fare qc

to be impatient to do sth

4. furia (persona adirata):

furia

fury

avventarsi su qn come una furia

to fly at sb in a fury

Phrases:

a furia di a furia di gridare perse la voce

he shouted so much (that) he lost his voice

a furia di fregare la strapperai

if you keep on rubbing it, you'll tear it

essere su tutte le -e

to be in a towering rage

mandare qn su tutte le -e

to send sb into a rage, to infuriate sb

andare su tutte le -e

to go berserk

andare su tutte le -e

to hit the ceiling Am

in fretta e furia

helter-skelter

se ne andò in fretta e furia

he left as fast as he could

Furia [ˈfurja] f MYTH

le Furie

the Furies

Prevodi za furie u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be or go on the rampage

andare su tutte le furie

to get steamed up fig person:

andare su tutte le furie (over per)

to go ballistic inf

andare su tutte le furie or uscire dai gangheri

to be in a towering rage

essere su tutte le furie

the Furies MYTH

le Furie

rabidity

furia f

rampageousness

(l')essere scatenato, furia f

to blow one's cork Am inf

andare in bestia or su tutte le furie

furie u rečniku PONS

Prevodi za furie u rečniku italijanski»engleski

furia <-ie> [ˈfu:·ria] N f

1. furia (collera):

furia

rage

andare su tutte le -ie

to fly into a rage

2. furia (persona):

furia

fury

3. furia (di vento, mare):

furia

fury

4. furia (fretta):

furia

hurry

in fretta e furia

in a real hurry

5. furia (phrase):

a furia di fare qu

by doing sth

Prevodi za furie u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to go through the roof person

andare su tutte le furie

to hit the roof

andare su tutte le furie

fury

furia f

road rage

furia f al volante

barge through

attraversare come una furia

fierceness

furia f

to be in a rage

andare su tutte le furie

to go berserk (over sth)

andare su tutte le furie (per qc)

to hit the ceiling inf

andare su tutte le furie

rampage

furia f distruttiva

furie Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in fretta e furia

in a real hurry

a furia di fare qu

by doing sth

in fretta e furia

in a terrible hurry

andare su tutte le furie (per qc)

to go berserk (over sth)

mandare qu su tutte le furie

to drive sb wild

furia f al volante

road rage

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Quando questi, però, messi davanti alla scelta di sposare le zitelle oppure di essere impiccati scelgono l'impiccagione, le tre donne diventano anche loro delle furie.

it.wikipedia.org

Digby di conseguenza va su tutte le furie, la picchia, la violenta e la butta fuori.

it.wikipedia.org

Il mugnaio, allora, svegliatosi, monta su tutte le furie e aggredisce gli studenti, in una gran baraonda di letti rovesciati e di grida.

it.wikipedia.org

Kierkegaard era malaticcio, irritabile e capace di montare su tutte le furie se il sole non mandava i raggi come voleva lui!

it.wikipedia.org

Kierkegaard era malaticcio, irritabile e capace di montare su tutte le furie se il sole non mandava i raggi come diceva lui!

it.wikipedia.org

Purtroppo la macchina va in malora e manda su tutte le furie un cliente che si mette ad inseguirlo.

it.wikipedia.org

Si arrabbia e va su tutte le furie anche per un nonnulla, dopodiché impiega molto tempo per calmarsi.

it.wikipedia.org

Ma questi, insospettito dal comportamento anomalo della moglie, l'ha fatta pedinare e viene ben presto a conoscenza della tresca, andando su tutte le furie.

it.wikipedia.org

Portata la capra dentro la stanza, questa incomincia a belare e a strappare la carta da parati, facendo montare su tutte le furie il severo proprietario.

it.wikipedia.org

Al sesto giorno la ciurma semi-asfissiata ed insofferente chiese inutilmente al papero corsaro di gettare in mare l'intero carico, mandandolo su tutte le furie.

it.wikipedia.org