Prevodi za sui u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

sui [sui]

- Komentar na sui

sui → su

vidi i su

I.su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', pl sui, sugli, sulle> [su] PREP

- Komentar na su

1. su (sopra):

su (con contatto)

su (con contatto)

su (con movimento)

su (con movimento)

il bicchiere è sul tavolo

the glass is on the table

ha dimenticato l'ombrello sul treno

he left his umbrella on the train

applicate la lozione sui capelli

apply the lotion to your hair

mettere una mano sulla spalla di qn

to put a hand on sb's shoulder

battere il pugno sul tavolo

to slam one's fist on the table

passare la mano su (di) una stoffa

to run one's hand over a fabric

salire sulla scala, su un albero

to climb (up) the ladder, a tree

salire sul treno, sull'autobus

to get on or onto the train, the bus

2. su (sopra):

su (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione)

nuvole sulle montagne, sulla pianura

clouds over the mountain tops, the plain

un ponte sul fiume

a bridge across or over the river

l'aereo volava basso sul deserto

the plane flew low over the desert

è calata la notte, il temporale si è abbattuto sulla città

night fell, the storm broke over the city

portare un maglione sulla camicia

to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona

to lay a blanket over the armchair

indossare del cotone sulla pelle

to wear cotton next to the skin

5. su (al di sopra di):

1.000 m sul livello del mare

1, 000 m above sea level

8. su (per indicare un supporto):

essere disponibile su cassetta

to be available on cassette

disegnare sulla sabbia

to draw in the sand

copiare su carta

to copy onto paper

incisione su rame

pittura su vetro

sul giornale

in the newspaper

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

sul quarto canale TV

on channel four

10. su (per indicare il modo):

(fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca

made-to-measure, tailor-made, custom-made

lavorare su commissione

to work on commission

sul modello di

on the pattern of

su consiglio di qn

on sb's advice, at or on sb's suggestion

su invito di qn

at sb's invitation

agire su ordine di qn

to act on sb's order

credere a qn sulla parola

to take sb's word for it

11. su (per indicare approssimazione):

essere sui vent'anni

to be about twenty

impiegarci sulle tre ore

to take about three hours

costare sui 500 euro

to cost around 500 euros

ieri sul tardi

verrò domani sul presto

I'll come early tomorrow

sul far del giorno

at the break of day, at daybreak, at dawn

sul finire del secolo

towards the end of the century

13. su (con valore distributivo):

due persone su tre

two out of every three people

una settimana su tre

one week in three

ha fatto tre esercizi su quattro

he did three exercises out of four

su 250 impiegati, ci sono solo 28 donne

out of 250 employees, there are only 28 females

come lui ce n'è uno su un milione

he's one in a million

II.su [su] ADV

- Komentar na su

3. su (al nord):

a Natale andrà su a Torino inf

at Christmas he's going up to Turin

4. su (come rafforzativo):

salire su su nel cielo

to raise up and up or further up into the sky

5. su:

guardare in su

to look up(wards)

spingere qc in su

to push sth upward

dalla vita, dal gomito in su

from the waist, the elbow up(wards)

dai 14 anni in su

from (the age of) 14 up

tutti nella ditta, dalla donna delle pulizie in su

everyone in the company from the cleaning lady up

giaceva a faccia in su

he was lying face up(wards)

7. su:

su e giù (in alto e in basso)

su e giù (avanti e indietro)

su e giù (avanti e indietro)

andare su e giù per le scale

to go up and down the stairs

andare su e giù per il corridoio

to pace or walk up and down the corridor

andare su e giù come un leone in gabbia

to pace up and down like a caged animal

III.su [su] INTERJ

- Komentar na su

IV.su [su]

- Komentar na su

su col morale!

I.su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', pl sui, sugli, sulle> [su] PREP

- Komentar na su

1. su (sopra):

su (con contatto)

su (con contatto)

su (con movimento)

su (con movimento)

il bicchiere è sul tavolo

the glass is on the table

ha dimenticato l'ombrello sul treno

he left his umbrella on the train

applicate la lozione sui capelli

apply the lotion to your hair

mettere una mano sulla spalla di qn

to put a hand on sb's shoulder

battere il pugno sul tavolo

to slam one's fist on the table

passare la mano su (di) una stoffa

to run one's hand over a fabric

salire sulla scala, su un albero

to climb (up) the ladder, a tree

salire sul treno, sull'autobus

to get on or onto the train, the bus

2. su (sopra):

su (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione)

nuvole sulle montagne, sulla pianura

clouds over the mountain tops, the plain

un ponte sul fiume

a bridge across or over the river

l'aereo volava basso sul deserto

the plane flew low over the desert

è calata la notte, il temporale si è abbattuto sulla città

night fell, the storm broke over the city

portare un maglione sulla camicia

to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona

to lay a blanket over the armchair

indossare del cotone sulla pelle

to wear cotton next to the skin

5. su (al di sopra di):

1.000 m sul livello del mare

1, 000 m above sea level

8. su (per indicare un supporto):

essere disponibile su cassetta

to be available on cassette

disegnare sulla sabbia

to draw in the sand

copiare su carta

to copy onto paper

incisione su rame

pittura su vetro

sul giornale

in the newspaper

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

sul quarto canale TV

on channel four

10. su (per indicare il modo):

(fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca

made-to-measure, tailor-made, custom-made

lavorare su commissione

to work on commission

sul modello di

on the pattern of

su consiglio di qn

on sb's advice, at or on sb's suggestion

su invito di qn

at sb's invitation

agire su ordine di qn

to act on sb's order

credere a qn sulla parola

to take sb's word for it

11. su (per indicare approssimazione):

essere sui vent'anni

to be about twenty

impiegarci sulle tre ore

to take about three hours

costare sui 500 euro

to cost around 500 euros

ieri sul tardi

verrò domani sul presto

I'll come early tomorrow

sul far del giorno

at the break of day, at daybreak, at dawn

sul finire del secolo

towards the end of the century

13. su (con valore distributivo):

due persone su tre

two out of every three people

una settimana su tre

one week in three

ha fatto tre esercizi su quattro

he did three exercises out of four

su 250 impiegati, ci sono solo 28 donne

out of 250 employees, there are only 28 females

come lui ce n'è uno su un milione

he's one in a million

II.su [su] ADV

- Komentar na su

3. su (al nord):

a Natale andrà su a Torino inf

at Christmas he's going up to Turin

4. su (come rafforzativo):

salire su su nel cielo

to raise up and up or further up into the sky

5. su:

guardare in su

to look up(wards)

spingere qc in su

to push sth upward

dalla vita, dal gomito in su

from the waist, the elbow up(wards)

dai 14 anni in su

from (the age of) 14 up

tutti nella ditta, dalla donna delle pulizie in su

everyone in the company from the cleaning lady up

giaceva a faccia in su

he was lying face up(wards)

7. su:

su e giù (in alto e in basso)

su e giù (avanti e indietro)

su e giù (avanti e indietro)

andare su e giù per le scale

to go up and down the stairs

andare su e giù per il corridoio

to pace or walk up and down the corridor

andare su e giù come un leone in gabbia

to pace up and down like a caged animal

III.su [su] INTERJ

- Komentar na su

IV.su [su]

- Komentar na su

su col morale!

anchein su">

I.anchein su ADV

- Komentar na <span class="u">anche</span>in su

2. anchein su (in avanti, in poi):

da due anni insù

from two years upwards

3. anchein su:

avere il naso all'insù

to have a snub nose

II.anchein su ADJ inv

- Komentar na <span class="u">anche</span>in su

Pojedinačni prevodilački parovi

andare sui go-kart

to go go-karting

sui monti appalachiani

in the Appalachian Mountains

Prevodi za sui u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za sui u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

sui [ˈsu:·i] PREP

- Komentar na sui

sui = su + i, su

vidi i su

I.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PREP

- Komentar na su

4. su (complemento d'argomento):

hanno discusso sul futuro dell'azienda

they discussed the future of the business

II.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ADV

- Komentar na su

andare su e giù

to walk up and down

non andare né su né giù a. fig

su per giù

pensarci su inf

to think about it

metter su casa

dai 100 euro in su

from 100 euros upwards

su le mani!

su con la vita!

III.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] INTERJ

- Komentar na su

I.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PREP

- Komentar na su

4. su (complemento d'argomento):

hanno discusso sul futuro dell'azienda

they discussed the future of the business

II.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ADV

- Komentar na su

andare su e giù

to walk up and down

non andare né su né giù a. fig

su per giù

pensarci su inf

to think about it

metter su casa

dai 100 euro in su

from 100 euros upwards

su le mani!

su con la vita!

III.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] INTERJ

- Komentar na su

Pojedinačni prevodilački parovi

sgobbare sui libri

Prevodi za sui u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Pojedinačni prevodilački parovi

land speculation

speculazione f sui terreni

prescription charge

ticket (sui medicinali) m inv

risk liability

responsabilità f sui rischi

(with) arms akimbo

(con) le mani sui fianchi

property damage insurance

assicurazione f sui danni alla proprietà

sth wears on sb (annoys)

qc da a qu sui nervi inf

to retrace one's steps

ritornare sui propri passi

essere scritto anche sui -i fig

to be common knowledge

essere [o stare] sui -i accesi fig

to be like a cat on a hot tin roof

finire sui giornali

to end up in the papers

come il cacio sui maccheroni fig

at just the right time

darsi la zappa sui piedi fig

to shoot oneself in the foot

assicurazione f sui danni alla proprietà

property damage insurance

giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu

to play on sb's feelings/weakness

giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu

to play upon sb's feelings/weakness

stare in piedi con le mani sui fianchi

to stand with one's hands on (one's) hips

imposta f sui redditi da lavoro dipendente

payroll tax

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Miller si sofferma sull'aspetto della gratificazione, sulle tecniche del risparmio e sui discorsi intorno allo shopping. it.wikipedia.org

La parte inferiore del cadavere era svestita (attorno alle caviglie si trovavano - arrotolate - solo un paio di calze-mutande a collant, con dei ricami sui bordi). it.wikipedia.org

I test clinici condotti sui pazienti con forme tumorali cerebrali furono completati nel 1997. it.wikipedia.org

In questo modo, la matrice imprimeva, sui pani di zolfo, il nome del produttore del materiale in ordinaria scrittura sinistrorsa. it.wikipedia.org

Il percorso si snoda sui saliscendi della valle, rendendo la gara alquanto difficoltosa per gli atleti. it.wikipedia.org

Ne segue un tam-tam sui social network per denunciare l'accaduto. it.wikipedia.org

Si trova specialmente sui depositi di placca a livello degli elementi dentali e nel solco gengivale, per cui è quasi assente nei casi di edentulia. it.wikipedia.org

Altri fattori che inficiano la produzione di corrente includono l'opacità atmosferica e la sabbia che si accumula sui pannelli solari. it.wikipedia.org

A prua e poppa si innalzavano due alberi, e sui tamburi delle ruote erano rizzate due piccole scialuppe. it.wikipedia.org

La villa ha una pianta a croce e si sviluppa su tre piani, coronati da una piccola loggia con decori e beccatelli sui quattro angoli. it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Potražite "sui" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski