misura u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za misura u rečniku italijanski»engleski

misura [miˈzura] N f

1. misura (dimensione):

misura

measure

misura

measurement

prendere le misure di qc

to take the measurements of sth

prendere le misure a qn sarta:

to take sb's measurements

farsi prendere le misure

to be measured up

prendere le misure ai fianchi

to take sb's hip measurement

(fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca

made-to-measure, tailor-made, custom-made

è un impiego fatto su misura per lui

this job suits him to a T or is tailor-made for him

a misura d'uomo edificio, architettura, città

on a human scale, man-sized

a misura di bambino

child-friendly

2. misura (taglia):

misura (di vestiti, guanti)

size

misura (di scarpe)

size

misura (di scarpe)

fitting

provare la misura più piccola

to try the smallest size

che misura ha?

what size are you? what size do you take?

3. misura (misurazione):

misura

measure

unità di misura

measure, unit of measurement

il sistema dei pesi e delle misure

the weights and measures system

due misure di latte per una d'acqua

two parts (of) milk and one (of) water

in egual misura

in equal parts

4. misura (moderazione):

misura

moderation

non avere or conoscere misura

to know no limits

con misura parlare, agire

carefully, with moderation

senza misura spendere, bere

wildly, to excess

mantenere la giusta misura in tutte le cose

to keep a sense of proportion in all things

bisogna avere il senso della misura

you've got to have a sense of proportion

senza mezze misure

without half-measures

non ci possono essere mezze misure

there can be no half-measures

5. misura (limite):

ti aiuterò nella misura delle mie possibilità

I'll help you as much as I can

conoscere le proprie misure

to know one's limits

passare or colmare la misura

to go too far

la misura è colma!

it's the last straw

oltre ogni misura

beyond all limits

6. misura (maniera):

in una certa (qual) misura

to a certain extent or degree

nella misura in cui

inasmuch as, insofar as

in che or quale misura…?

to what extent…?

in larga or ampia misura

in large measure, to a great or large extent

la tua riuscita è dovuta in larga misura a

your success is for the most part due to

è, in buona misura, vero

to a large extent it's true, it's largely true

in misura minore

to a lesser degree

la criminalità è aumentata in misura preoccupante

crime has increased alarmingly

li disprezzava e li invidiava in uguale misura

he despised them and envied them in equal measure

conducente e passeggero sono in ugual misura…

driver and passenger alike are…

7. misura (provvedimento):

misura

measure

misura

step

misura economica, precauzionale, preventiva

economic, precautionary, preventive measure

misura disciplinare

disciplinary measure

come misure di sicurezza

as a safety precaution

prendere le misure appropriate per la sicurezza dei passeggeri

to take the appropriate measures for the passengers' safety

8. misura MUS:

misura

measure

misura

beat

misura binaria or a due tempi

double time

misura ternaria or a tre tempi

compound or triple time

9. misura vittoria:

di misura

hairline

di misura

close

di misura

narrow

vincere di (stretta) misura

to win by a slender margin or a (short) head

l'uomo è la misura di tutte le cose

man is the measure of all things

fare or usare due pesi e due -e persona, istituzione, governo:

to have double standards

Phrases:

misura di capacità

measure of capacity

misura di lunghezza

measure of length

misura di risanamento ECON

recovery measure

misura sanitaria

health measure or precaution

misura standard

standard measure

misura di superficie

square measure

misura di velocità

measure of speed

Prevodi za misura u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

made to measure

su misura

custom-designed

progettato su misura

st

misura di peso

custom-tailored

(fatto) su misura

thermal unit

unità f di misura calorimetrica

dry measure

misura f per aridi

child-friendly

a misura di bambino

bikeable

a misura di ciclisti

precautionary measure

misura precauzionale

misura u rečniku PONS

Prevodi za misura u rečniku italijanski»engleski

misura [mi·ˈzu:·ra] N f

1. misura (grandezza):

misura

measure

2. misura (dimensioni):

misura

size

prendere le -e a qu

to take sb's measurements

su misura

custom made

3. misura (taglia):

misura

size

4. misura (misurazione):

misura

measurement

avere due pesi e due -e

to see things in two different ways

5. misura (limite):

misura

limit

oltre misura

excessive

oltrepassare la misura

to go too far

6. misura fig (moderazione, equilibrio):

misura

moderation

senso della misura

sense of proportion

7. misura fig (proporzione):

misura

measure

a misura di

for

a misura d'uomo

on a human scale

in ugual misura

equally

nella misura in cui

equal to

8. misura fig (criterio, parametro):

misura

measure

9. misura pl (provvedimento):

misura

measures pl

-e di sicurezza

security measures

fuori misura, fuorimisura [fu·ˈɔ:·ri mi·ˈzu:·ra] <inv> ADJ (giacca, armadio)

fuori misura

non-standard-size

oltremisura, oltre misura [ol·tre·mi·ˈzu:·ra] ADV

oltremisura

excessively

Prevodi za misura u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

measurement

misura f

measurement

misura f

custom clothes

abiti f pl fatti su misura

precautionary measure

misura f preventiva

tailor-made

su misura

fitted (tailor-made)

su misura

inasmuch as

nella misura in cui +subj

dry measure

misura f di capacità per aridi

misura Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

passare il segno [o la misura]

to go too far

unità di misura del peso

unit of weight

a misura di

for

a misura d'uomo

on a human scale

in ugual misura

equally

nella misura in cui

equal to

abiti f pl fatti su misura

custom clothes

nella stessa misura in cui …

to the same extent as …

misura di capacità pari a circa 240 litri

hogshead

misura f di capacità per aridi

dry measure

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La batteria è stata ridisegnata in una forma su misura per riempire tutto lo spazio a disposizione all'interno del case.

it.wikipedia.org

Dopo varie vicissitudini, nel 2010 tornò su buone misure, saltando 2,28 m indoor.

it.wikipedia.org

Molti altri atleti avevano valicato misure superiori ai 2,30 m.

it.wikipedia.org

Spesso, specie i becchi e le parti di scorrimento, subiscono trattamenti di indurimento, allo scopo di ridurne l'usura (con i conseguenti errori di misura).

it.wikipedia.org

Accedono alla finale le atlete che ottengono la misura di 17.50 m o le prime 12 migliori misure.

it.wikipedia.org

Uno dei due crogioli rimarrà vuoto in quanto servirà come riferimento per la misura differenziale.

it.wikipedia.org

La zona, circolare, misura 3 metri di altezza e ha una circonferenza di circa 500 metri.

it.wikipedia.org

In quell'occasione sfiora il podio arrivando quarta con la misura di 14,52 m.

it.wikipedia.org

Accedono alla finale gli atleti che ottengono la misura di 20,30 metri o le prime 12 migliori misure.

it.wikipedia.org

Sono dette metriche oppure anglosassoni a seconda che le loro misure siano espresse in unità metriche (di solito millimetri) oppure imperiali (di solito pollici).

it.wikipedia.org