senso u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za senso u rečniku italijanski»engleski

I.senso [ˈsɛnso] N m

1. senso (facoltà di sentire):

senso

sense

organo di senso

sense organ

i cinque sensi

the five senses

senso del gusto

(sense of) taste

senso dell'odorato or dell'olfatto

(sense of) smell

senso dell'udito

(sense of) hearing

senso del tatto

(sense of) touch

senso della vista

sight

avere il senso dell'odorato molto sviluppato

to have a very keen sense of smell

percepire qc con i sensi

to sense sth

avere un sesto senso fig

to have a sixth sense

2. senso (sensazione):

senso

sense

senso

feeling

senso

sensation

un senso di appartenenza

a sense of belonging

un senso di fastidio

an uncomfortable sensation

un senso di vertigine

a dizzy feeling

provare un senso di sollievo, di stanchezza

to have a feeling of relief, of tiredness

3. senso (ribrezzo):

il sangue mi fa senso

I can't stand the sight of blood

4. senso (intuizione, inclinazione):

senso

sense

senso del ritmo

sense of rhythm

il loro senso artistico

their artistic sensibility

il senso della natura, del bello

a feeling for nature, for beauty

il senso della storia

a sense of history

avere senso di responsabilità

to have a sense of responsibility

avere senso pratico

to be practical

avere poco senso critico

to be uncritical

avere il senso degli affari

to have business sense, to be business-minded

non avere il senso della realtà

to live in a dream world

5. senso (significato):

senso

sense

senso

meaning

il senso figurato, letterale, peggiorativo di una parola

the figurative, literal, pejorative sense of a word

utilizzare una parola in senso proprio, figurato

to use a word literally, figuratively

avere un senso peggiorativo

to be pejorative, to have a pejorative sense

il senso originale di qc

the original meaning of sth

in senso lato, stretto

in the broad, strict sense of the word

nel vero senso della parola

in the true sense of the word

non riesco ad afferrare il senso del tuo discorso

I can't grasp the meaning of what you are saying

frase a doppio senso

sentence with a double meaning

in un certo senso

in a or in one or in some sense

in che senso?

in what sense?

che senso ha aspettarla così a lungo?

what's the point of waiting for her so long?

nel senso che …

in the sense that …

privo di senso

senseless

dire cose senza senso

to talk nonsense

non ha (nessun) senso!

it doesn't make (any) sense!

quello che dice non ha molto senso

what he says doesn't make much sense

non ha senso fare (è assurdo)

it is senseless to do or doing

non ha senso fare (è inutile)

there is no point in doing

(la cosa) ha senso solo se tu rimani

it makes no sense unless you stay

il senso della vita

the meaning of life

dare un senso alla vita

to make life worth living

la mia vita non ha più senso

my life is no longer meaningful

rispondere in senso affermativo

to reply in the affirmative

6. senso (direzione):

senso

direction

senso

way

nei due sensi, in entrambi i sensi

in both directions

a doppio senso strada

two-way

in senso contrario, opposto andare, ripartire

in the opposite direction

in senso contrario, opposto venire, arrivare

from the opposite direction

nel senso della larghezza

widthways, across

nel senso della lunghezza

lengthwise

nel senso della lunghezza

longways

nel senso della lunghezza

lengthways Brit

nel senso di marcia

facing the engine, forward(s)

in senso contrario a quello di marcia

backwards, with one's back to the engine, facing backward(s)

in senso orario

in a clockwise direction, clockwise

in senso antiorario

in an counter-clockwise direction, counter-clockwise

nel senso della trama TEXTIL

with the grain

7. senso tradurre:

a senso

loosely

II.sensi N mpl

1. sensi (coscienza):

sensi

consciousness

perdere i sensi

to lose consciousness, to pass out

riprendere i sensi

to regain consciousness

privo di sensi

unconscious

giacere privo di sensi

to lie unconscious

2. sensi (sensualità):

piacere dei sensi

sensual pleasure, pleasure of the senses

essere schiavo dei sensi

to be slave of the flesh

3. sensi ADMIN:

ai sensi della legge

under the law

ai sensi dell'articolo I

under clause I

III.senso [ˈsɛnso]

IV.senso [ˈsɛnso]

senso civico

public spirit

senso di colpa

guilty feeling

senso di colpa

sense of guilt

senso comune

common sense

senso del dovere

sense of duty or obligation

per senso del dovere

out of a sense of duty, obligation

senso estetico

aestheticism

senso della famiglia

sense of family

senso d'inferiorità

feeling or sense of inferiority

senso della misura

sense of proportion

senso morale

morals pl

senso dell'onore

sense of honour

senso dell'orientamento

sense of direction

senso di superiorità

feeling or sense of superiority

senso dell'umorismo

sense of humor

senso unico

one way

senso unico (strada)

one-way street

senso vietato

no entry

vidi i buonsenso

buonsenso [bwonˈsɛnso] N m

buonsenso

common sense

buonsenso

level-headedness

buonsenso

(good) sense

buonsenso

mother wit

avere buonsenso

to have common sense

avere il buonsenso di fare

to have the (good) sense to do

essere una persona di buonsenso

to be level-headed or sensible

nonsenso, non senso [nonˈsɛnso] N m

nonsenso

nonsense uncountable

nonsenso

absurdity

quanto dice è un nonsenso

what you are saying is nonsense

Prevodi za senso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

motherliness

senso m materno

sixth sense

sesto senso m

homing instinct

senso m dell'orientamento

in a clockwise direction

in senso orario

clockwise

in senso orario

one-way street

strada f a senso unico

one-way street

senso m unico

anticlockwise

in senso antiorario

business acumen

senso m degli affari

signification

senso m

senso u rečniku PONS

Prevodi za senso u rečniku italijanski»engleski

senso [ˈsɛn·so] N m

1. senso (gener):

senso

sense

buon senso

good sense

senso comune

common sense

senso della misura

sense of proportion

avere senso pratico

to be practical

fare senso a qu

to disgust sb

2. senso pl (coscienza):

riprendere i -i

to regain consciousness

perdere i -i

to lose consciousness

3. senso (sensazione):

senso

feeling

4. senso (significato):

senso

meaning

a senso

logically

5. senso (direzione):

senso

direction

‘senso vietato’

‘no entry’

strada a senso unico

one way street

in senso opposto

from the opposite direction

in senso orario/antiorario

clockwise/counterclockwise

buonsenso, buon senso [buoŋ·ˈsɛn·so] <-> N m

buonsenso

common sense

Pojedinačni prevodilački parovi

in senso figurato

in a figurative sense

Prevodi za senso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

meaningless

senza senso

clockwise

in senso orario

figuratively

in senso figurato

counterclockwise

in senso antiorario

togetherness

senso m di intimità

business acumen

senso m degli affari

ccw.

in senso antiorario

senso Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

non avere il senso dell'umorismo

to have no sense of humor

un granello di buon senso

an ounce of common sense

regnava un senso di stordimento generale

everyone was in a daze

fece appello al suo senso dell'onore

she appealed to his sense of honor

avere il buon senso di fare qc

to have the good sense to do sth

cogliere il senso di ciò che qn dice

to catch sb's drift

avere il buon senso di …

to have enough [or the good] sense to …

tormentato, -a dal senso di colpa

guilt-ridden

in un certo senso mi piace

I kind of like it

dare un senso completamente nuovo a qc

to give sth a whole new meaning

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La scrittrice vi mostrava un senso sicuro del dialogo, spirito mordace, senso di umorismo e grande senso dell'osservazione.

it.wikipedia.org

I simboli, i gesti e la lingua usata non dovevano essere comprensibili e non dovevano in alcuna maniera essere conoscibili in senso razionale.

it.wikipedia.org

In questo modo le funzioni che non hanno derivata in senso ordinario hanno una distribuzione, generalmente non regolare, come derivata generalizzata.

it.wikipedia.org

Sia γ {displaystyle gamma } la curva chiusa ottenuta concatenando γ 1 {displaystyle gamma _{1}} e γ 2 {displaystyle gamma _{2}}, quest'ultima percorsa in senso inverso.

it.wikipedia.org

Yahoo! ha anche rilasciato dichiarazioni esplicite in questo senso, affermando che intende continuare a impedire ad altri client di connettersi alla sua rete di messaging.

it.wikipedia.org

A, che nel tratto in questione, di circa 10 km, ha caratteristiche di superstrada a due corsie per senso di marcia e spartitraffico centrale.

it.wikipedia.org

Alcuni preferiscono distinguere la taumaturgia dalla teurgia che si occupa dei miracoli in senso stretto, cioè prodigi a carattere religioso e non magico.

it.wikipedia.org

In questo senso il pudore si distingue dalla pubblica decenza, la quale è intesa in senso generico e non fa riferimento alla sfera sessuale.

it.wikipedia.org

Il sistema era visto come indecifrabile in quella tabella e le chiavi non sembravano avere senso compiuto ad un occhio esterno.

it.wikipedia.org

Un'armata è dunque in tal senso un'unità militare autosufficiente, in grado di sviluppare tutte queste diverse esigenze.

it.wikipedia.org