sensi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sensi u rečniku italijanski»engleski

I.senso [ˈsɛnso] N m

1. senso (facoltà di sentire):

senso

sense

organo di senso

sense organ

i cinque sensi

the five senses

senso del gusto

(sense of) taste

senso dell'odorato or dell'olfatto

(sense of) smell

senso dell'udito

(sense of) hearing

senso del tatto

(sense of) touch

senso della vista

sight

avere il senso dell'odorato molto sviluppato

to have a very keen sense of smell

percepire qc con i sensi

to sense sth

avere un sesto senso fig

to have a sixth sense

2. senso (sensazione):

senso

sense

senso

feeling

senso

sensation

un senso di appartenenza

a sense of belonging

un senso di fastidio

an uncomfortable sensation

un senso di vertigine

a dizzy feeling

provare un senso di sollievo, di stanchezza

to have a feeling of relief, of tiredness

3. senso (ribrezzo):

il sangue mi fa senso

I can't stand the sight of blood

4. senso (intuizione, inclinazione):

senso

sense

senso del ritmo

sense of rhythm

il loro senso artistico

their artistic sensibility

il senso della natura, del bello

a feeling for nature, for beauty

il senso della storia

a sense of history

avere senso di responsabilità

to have a sense of responsibility

avere senso pratico

to be practical

avere poco senso critico

to be uncritical

avere il senso degli affari

to have business sense, to be business-minded

non avere il senso della realtà

to live in a dream world

5. senso (significato):

senso

sense

senso

meaning

il senso figurato, letterale, peggiorativo di una parola

the figurative, literal, pejorative sense of a word

utilizzare una parola in senso proprio, figurato

to use a word literally, figuratively

avere un senso peggiorativo

to be pejorative, to have a pejorative sense

il senso originale di qc

the original meaning of sth

in senso lato, stretto

in the broad, strict sense of the word

nel vero senso della parola

in the true sense of the word

non riesco ad afferrare il senso del tuo discorso

I can't grasp the meaning of what you are saying

frase a doppio senso

sentence with a double meaning

in un certo senso

in a or in one or in some sense

in che senso?

in what sense?

che senso ha aspettarla così a lungo?

what's the point of waiting for her so long?

nel senso che …

in the sense that …

privo di senso

senseless

dire cose senza senso

to talk nonsense

non ha (nessun) senso!

it doesn't make (any) sense!

quello che dice non ha molto senso

what he says doesn't make much sense

non ha senso fare (è assurdo)

it is senseless to do or doing

non ha senso fare (è inutile)

there is no point in doing

(la cosa) ha senso solo se tu rimani

it makes no sense unless you stay

il senso della vita

the meaning of life

dare un senso alla vita

to make life worth living

la mia vita non ha più senso

my life is no longer meaningful

rispondere in senso affermativo

to reply in the affirmative

6. senso (direzione):

senso

direction

senso

way

nei due sensi, in entrambi i sensi

in both directions

a doppio senso strada

two-way

in senso contrario, opposto andare, ripartire

in the opposite direction

in senso contrario, opposto venire, arrivare

from the opposite direction

nel senso della larghezza

widthways, across

nel senso della lunghezza

lengthwise

nel senso della lunghezza

longways

nel senso della lunghezza

lengthways Brit

nel senso di marcia

facing the engine, forward(s)

in senso contrario a quello di marcia

backwards, with one's back to the engine, facing backward(s)

in senso orario

in a clockwise direction, clockwise

in senso antiorario

in an counter-clockwise direction, counter-clockwise

nel senso della trama TEXTIL

with the grain

7. senso tradurre:

a senso

loosely

II.sensi N mpl

1. sensi (coscienza):

sensi

consciousness

perdere i sensi

to lose consciousness, to pass out

riprendere i sensi

to regain consciousness

privo di sensi

unconscious

giacere privo di sensi

to lie unconscious

2. sensi (sensualità):

piacere dei sensi

sensual pleasure, pleasure of the senses

essere schiavo dei sensi

to be slave of the flesh

3. sensi ADMIN:

ai sensi della legge

under the law

ai sensi dell'articolo I

under clause I

III.senso [ˈsɛnso]

IV.senso [ˈsɛnso]

senso civico

public spirit

senso di colpa

guilty feeling

senso di colpa

sense of guilt

senso comune

common sense

senso del dovere

sense of duty or obligation

per senso del dovere

out of a sense of duty, obligation

senso estetico

aestheticism

senso della famiglia

sense of family

senso d'inferiorità

feeling or sense of inferiority

senso della misura

sense of proportion

senso morale

morals pl

senso dell'onore

sense of honour

senso dell'orientamento

sense of direction

senso di superiorità

feeling or sense of superiority

senso dell'umorismo

sense of humor

senso unico

one way

senso unico (strada)

one-way street

senso vietato

no entry

vidi i buonsenso

buonsenso [bwonˈsɛnso] N m

buonsenso

common sense

buonsenso

level-headedness

buonsenso

(good) sense

buonsenso

mother wit

avere buonsenso

to have common sense

avere il buonsenso di fare

to have the (good) sense to do

essere una persona di buonsenso

to be level-headed or sensible

nonsenso, non senso [nonˈsɛnso] N m

nonsenso

nonsense uncountable

nonsenso

absurdity

quanto dice è un nonsenso

what you are saying is nonsense

Pojedinačni prevodilački parovi

stimolare organo, funzione, sensi

to stimulate

stimolare organo, funzione, sensi

to whet

Prevodi za sensi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

double entendre

doppio senso m

to resort to double entendre

ricorrere ai or utilizzare doppi sensi

one-way system

sistema m di sensi unici

insentient

inanimato, privo di sensi

sense datum

dato m dei sensi

guilt-ridden

perseguitato or tormentato dai sensi di colpa

senseless idea, discussion

assurdo, privo di senso

it is senseless to do or doing

non ha senso fare

senseless

privo di conoscenza, di sensi, incosciente

he lay senseless on the floor

giaceva svenuto or privo di sensi sul pavimento

to knock sb senseless

colpire qn facendogli perdere i sensi or tramortire qn

insensate

inanimato, insensibile, privo di sensi

insensate

insensato, dissennato, privo di senso

sensi u rečniku PONS

Prevodi za sensi u rečniku italijanski»engleski

senso [ˈsɛn·so] N m

1. senso (gener):

senso

sense

buon senso

good sense

senso comune

common sense

senso della misura

sense of proportion

avere senso pratico

to be practical

fare senso a qu

to disgust sb

2. senso pl (coscienza):

riprendere i -i

to regain consciousness

perdere i -i

to lose consciousness

3. senso (sensazione):

senso

feeling

4. senso (significato):

senso

meaning

a senso

logically

5. senso (direzione):

senso

direction

‘senso vietato’

‘no entry’

strada a senso unico

one way street

in senso opposto

from the opposite direction

in senso orario/antiorario

clockwise/counterclockwise

buonsenso, buon senso [buoŋ·ˈsɛn·so] <-> N m

buonsenso

common sense

Pojedinačni prevodilački parovi

privo di sensi

unconscious

in senso figurato

in a figurative sense

Prevodi za sensi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

pangs of guilt

sensi m di colpa pl

senseless

senza senso

to beat sb senseless

picchiare qu fino a fargli perdere i sensi

sense

senso m

sense

senso m

sense

senso m

in every sense

in tutti i sensi

in a sense

in un certo senso

to come to one's senses (recover consciousness)

recuperare i sensi

to have enough [or the good] sense to …

avere il buon senso di …

sense

senso m

to feel a sense of belonging

provare un senso di appartenenza

sense

senso m

to make sense

avere senso

in the full sense of the word

nel vero senso della parola

there's no sense in doing …

non ha senso fare …

what's the sense in doing …?

che senso ha fare …?

meaningless

senza senso

to knock sb out stone-cold

far perdere i sensi a qu (colpendolo)

clockwise

in senso orario

sensi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

privo di sensi

unconscious

riprendere i sensi

to come around

regnava un senso di stordimento generale

everyone was in a daze

far perdere i sensi a qu (colpendolo)

to knock sb out stone-cold

far perdere i sensi a qu

to knock sb unconscious

cogliere il senso di ciò che qn dice

to catch sb's drift

sensi m di colpa pl

pangs of guilt

in un certo senso mi piace

I kind of like it

dare un senso completamente nuovo a qc

to give sth a whole new meaning

picchiare qu fino a fargli perdere i sensi

to beat sb senseless

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

López ha iniziato l'incontro con alcuni sporaidici diretti, ma il suo primo vero attacco (una micidiale combinazione) ha lasciato l'avversario senza sensi.

it.wikipedia.org

Oltre ad avere sensi sviluppati come il tatto e l'olfatto, questi colibrì vedono sia nello spettro del visibile sia nello spettro dell'ultravioletto.

it.wikipedia.org

I suoi sensi più sviluppati sono l'odorato e l'udito, sono dotati di una piccola proboscide.

it.wikipedia.org

Laconico e sentenzioso, lo stile concettista si caratterizza per la concisione dell'espressione e l'intensità semantica delle parole, che vengono caricate di significati, adottando più sensi.

it.wikipedia.org

Fry, in preda ai sensi di colpa, si butta in un lago tossico, diventando così un mutante.

it.wikipedia.org

Gli intelligibili sono invece gli intellettibili calati nelle realtà materiali, le quali vengono percepite dai sensi pur essendo sempre concepibili dall'intelletto.

it.wikipedia.org

Presa dai sensi di colpa denuncia l'accaduto al dott.

it.wikipedia.org

La sua caratteristica era quella di provocare la platea con un atteggiamento da sbruffone, con le battute pesanti e i doppi sensi.

it.wikipedia.org

Numero 6 capisce che lo stanno narcotizzando, ma prima di potere reagire si accascia a terra, privo di sensi.

it.wikipedia.org

Questi, intontito dalla trasformazione, precipita dalla roccia, finendo nel fiume e riuscendo a raggiungere la riva, ma perdendo i sensi.

it.wikipedia.org