doesn't u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za doesn't u rečniku engleski»italijanski

doesn't [Brit ˈdʌz(ə)nt, Am ˈdəz(ə)nt] contr.

doesn't → does not

Pojedinačni prevodilački parovi

one swallow doesn't make a summer prov

una rondine non fa primavera

she doesn't suffer fools gladly

mal tollera gli idioti

he doesn't care a jot

non gliene importa un fico secco

it doesn't matter a jot

non importa proprio niente

he doesn't cut the mustard Am (doesn't succeed)

non ce la fa

he doesn't cut the mustard (doesn't come up to expectations)

non è all'altezza

luck, skill doesn't come into it

la fortuna, l'abilità non c'entra

Prevodi za doesn't u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

la cosa non mi tange

this thing doesn't concern me

non è redditizio fare

it isn't profitable or it doesn't pay to do

ha delle difficoltà a socializzare

he doesn't mix easily

ha una preparazione -a

he doesn't have a solid background

doesn't u rečniku PONS

Prevodi za doesn't u rečniku engleski»italijanski

doesn't [ˈdʌ·znt]

doesn't = does not, do

vidi i do

I.do [du:] N

1. do:

the dos and don'ts

ciò che si deve e ciò che non si deve fare

2. do inf (party):

do

festa f

3. do inf (hairdo):

do

acconciatura f

4. do sl (excrement):

do

cacca f

dog do

cacca di cane

II.do <does, did, done> [du:] VB aux

1. do (in questions):

do you own a dog?

hai un cane?

2. do (in negatives):

Frida doesn't like olives

a Frida non piacciono le olive

3. do (in imperatives):

do your homework!

fa i compiti!

do come in!

entrate, prego!

4. do (for emphasis):

do go to the party!

andateci alla festa!

he does get on my nerves

mi dà proprio ai nervi

he did do it

sì che l'ha fatto

5. do (replacing a repeated verb):

so do I

anch'io

neither do I

nemmeno io

she speaks more fluently than he does

parla con maggior scioltezza di lui

6. do (requesting affirmation):

do

non è vero?

you don't want to answer, do you?

non vuoi rispondere, vero?

III.do <does, did, done> [du:] VB trans

1. do (carry out):

do

fare

to do nothing but …

non fare altro che …

to do one's best

fare del proprio meglio

to do justice

rendere giustizia

to do everything possible

fare tutto il possibile

what on earth are you doing (there)?

che cavolo stai facendo (lì)?

what is to be done about that?

cosa si può fare in proposito?

don't just stand there, do something!

non startene lì impalato, fa qualcosa!

2. do (undertake):

do

realizzare

3. do (help):

to do something for sb/sth

far qualcosa per qn/qc

4. do (act):

do

agire

to do as others do

fare come fanno gli altri

5. do (deal with):

do

incaricarsi di

if you do the washing up, I'll do the drying

se tu lavi i piatti, io li asciugo

6. do (learn):

do math, English

studiare

7. do (figure out):

do puzzle, math problem

risolvere

8. do (finish):

do

terminare

9. do:

do (put in order)

ordinare

do (clean)

pulire

to do one's nails (with nail polish)

mettere lo smalto alle unghie

to do one's nails (cut)

tagliarsi le unghie

to do one's hair/face

pettinarsi/lavarsi il viso

10. do (make neat):

do the bathroom, one's room

pulire

11. do (tour):

do Europe, California

visitare

12. do (go at a speed of):

to do Milan to Rome in five hours

fare Milano-Roma in cinque ore

13. do (be satisfactory):

“I only have beer — will that do you?”

“ho solo birra — ti va bene?”

14. do (sell):

do

vendere

the shop does fancy kitchen equipment

il negozio vende utensili da cucina un po' particolari

the shop does fancy kitchen equipment (offer)

servire

15. do (cook):

do

cucinare

to do sth for sb

preparare qc per qn

16. do (cause):

to do sb credit

fare onore a qn

to do sb a good turn

fare un favore a qn

to do sb good

far bene a qn

17. do:

do (perform) a play

rappresentare

do a song

eseguire

do (imitate) an accent, bird call

imitare

18. do inf (serve prison sentence):

do time, life, 10 years

scontare

19. do inf (burglarize):

do

scassinare

20. do inf (swindle):

do

truffare

21. do inf:

do drugs

farsi

do cocaine, heroin

farsi di

22. do sl (have sex):

to do it

farlo

Phrases:

just do it!

fallo e basta!

what's done is done

quel che è fatto è fatto

that does it

adesso basta

IV.do <does, did, done> [du:] VB intr

1. do (behave, act):

do

fare

2. do (manage):

do

andare

mother and baby are doing well

sia la mamma che il bambino stanno bene

many stores are doing well

molti negozi stanno andando bene

how are you doing?

come va?

to do well for oneself

trattarsi bene

3. do (finish with):

to be done with sb/sth

aver chiuso con qn/qc

4. do (be satisfactory):

this behavior just won't do!

questo comportamento non è tollerabile!

5. do (function as):

it'll do for a spoon

può fare da cucchiaio

6. do inf (going on):

to be doing

succedere

7. do (treat):

to do badly/well by sb

trattar bene/male qn

Phrases:

that will never do

non se ne parla nemmeno

do unto others as you would have them do unto you prov

non fare agli altri quel che non vorresti venisse fatto a te

that will do!

adesso basta!

Pojedinačni prevodilački parovi

one swallow doesn't make a summer prov

una rondine non fa primavera prov

she doesn't approve of smoking

disapprova che si fumi

whoever said that doesn't know me

chiunque l'abbia detto non mi conosce

it doesn't add up to much fig

non significa molto

she doesn't want to lead him on

non vuole dargli false speranze

Prevodi za doesn't u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

le misure non contano.

size doesn't matter.

e beh non importa

oh well, it doesn't matter

non importa (a. come risposta)

it doesn't matter

non gli importa niente di lei

he doesn't care about her at all

non capisce un cazzo vulg

he doesn't understand a fucking thing vulg

doesn't Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

last year's weather just doesn't compare

il tempo dell'anno scorso non ha niente a che vedere

he doesn't do it like I do

lui non lo fa come me

it doesn't make any sense to me

non ha senso per me

she doesn't want to lead him on

non vuole dargli false speranze

he doesn't care about her at all

non gli importa niente di lei

the skirt doesn't fit me anymore

la gonna non mi entra più

he [or she] doesn't bother about the expense

non guardare a spese

it doesn't take much to be happy

basta poco per essere felici

there's something that doesn't add up

c'è qualcosa che non quadra

that doesn't alter the fact that …

ciò non toglie che … +subj

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

That doesn't mean you have to chop up a whole chicken.

www.npr.org

What they do give you is a very stable surface free of any kind of rocking balanced on 3 points, so any vibration that does couple up doesn't ring around.

hackaday.com

He doesn't have great battle intelligence, but can occasionally mow down enemies or put them to sleep with a breath attack.

en.wikipedia.org

It is also good for parents of young children because the water doesn't get much deeper than knee-deep along the shore.

en.wikipedia.org

He seems unpolished, doesn't hide his aggression, is proudly pugnacious.

en.wikipedia.org

He sometimes charges them by hitting a punching bag, but says that it doesn't charge them fully.

en.wikipedia.org

John says he has a shaky marriage, but his kids are important and doesn't know if he can divorce his wife.

en.wikipedia.org

It gets rather raucous beyond 4000rpm and doesn't encourage aiming for the peak power point of 6000rpm for too long or too often.

www.caradvice.com.au

One installment of the sketch takes place entirely on the inside of an arcade, so the car doesn't make an appearance.

en.wikipedia.org

He doesn't arrive every afternoon to cuddle, nuzzle, hug and roll around with a dog.

www.npr.org