te u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za te u rečniku italijanski»engleski

te [te] PRON PERS

1. te (complemento oggetto):

te

you

cercano te

they are looking for you

chiamavano te, non me

they were calling you, not me

2. te (in espressioni comparative):

te

you

lui non è come te

he's not like you

è più giovane di te

he's younger than you

tua sorella è carina come te

your sister is as pretty as you

ne sa più di te

he knows more than you or than you do about it

lavora quanto te

he works as much as you (do)

3. te (complemento indiretto):

te

you

l'ho fatto per te

I did it for you

ha parlato di te

he talked about you

è venuta con te

she came with you

qualcosa è cambiato in te

something has changed in(side of) you

ho dato il libro a te

I gave the book to you

posso contare su di te?

can I count on you?

eri soddisfatto di te

you were pleased with yourself

se non capisco, chiedo a te

if I don't understand, I'll ask you

tocca a te

it's your turn

te li ho restituiti

I gave them back to you

te lo avevo detto

I had told you that

forse te ne avevo già parlato

maybe I had already told you about it

cercatelo

look for it yourself

risparmiatelo!

save it!

compratelo

buy it!

ti prego, non prendertela!

please, don't get upset!

4. te (in locuzioni):

per or secondo te

in your opinion

povero te!

poor thing!

beato te!

lucky you!

(in) quanto a te

as far as you're concerned

guai a te!

woe betide you!

te stesso

yourself

se fossi in te

if I were you

dicevi tra te e te

you were saying to yourself

5. te (a casa tua):

da te (moto a luogo)

to your house

da te (moto a luogo)

to your place

da te (stato in luogo)

in your house

da te (stato in luogo)

in your place

veniamo da te a bere un caffè?

shall we come round to your place and have a coffee?

da te o da me?

your place or mine?

da te o da me? (nella tua zona)

there

qui sta piovendo, e da te?

it's raining (around) here, and there?

qui sta piovendo, e da te? (da solo)

(all by) yourself

l'hai fatto da te

you did it (all by) yourself

fai da te

do it yourself

fai da te <pl fai da te> [faidaˈte] N m

fai da te

do-it-yourself

Pojedinačni prevodilački parovi

mi fido ciecamente di te

I would trust you with my life

gerarchicamente è inferiore a te

he's below you in the hierarchy

Prevodi za te u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

arty-crafty

fai da te

bully for you!

buon per te!

DIY

fai da te, bricolage.

do-it-yourself

fai da te m

do-it-yourself shop, materials

per il fai da te, per il bricolage

do-it-yourself enthusiast

del fai da te, del bricolage

do-it-yourself kit

kit (fai da te)

I will post it on to you

te lo farò arrivare per posta

do-it-yourselfer

chi pratica il fai da te

te u rečniku PONS

Prevodi za te u rečniku italijanski»engleski

te [te] PRON 2. pers sing

1. te (complemento oggetto):

te

you

ho visto solo te

I only saw you

hanno cercato te e non me

they were looking for you, not me

2. te (complemento di termine):

te

you

lo ha regalato a te

he gave it to you

te l'avevo detto

I had told you

ricordatelo

remember that

3. te (con preposizione):

te

you

vengo con te

I'll come with you

c'è posta per te?

is there any post for you?

4. te (con funzione di soggetto e nelle comparazioni, esclamazioni):

te

you

lo dici te!

you're a fine one to talk!

povero te!

(you) poor thing!

ne so quanto te

I know as much about it as you do

5. te (davanti a lo, la, li, le, ne) → ti

vidi i ti

I.ti [ti] PRON 2. pers sing

1. ti (oggetto: te):

ti

you

chi ti ha invitato?

who invited you?

2. ti (complemento: a te):

ti

(to) you

ti farò un bel regalo

I'll give you a lovely present

II.ti [ti] PRON 2. pers sing

ti

yourself

faidaté, fai da te [ˈfa:i·da·ˈte] <-> N m (bricolage)

faidaté

do-it-yourself

Pojedinačni prevodilački parovi

dirimpetto a te

opposite you

guai a te se ci riprovi!

woe betide you if you try that again!

secondo me/te

in my/your opinion

Prevodi za te u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

thee

te

with thee

con te

do-it-yourself

fai da te m inv

DIY

fai da te m inv

I bought this especially for you

l'ho comprato espressamente per te

love your neighbor as you love yourself

ama il prossimo tuo come te stesso

te Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

è tale quale te l'ho descritto

it's just as I described it to you

il discorso cadde su di te

your name was mentioned

hanno cercato te e non me

they were looking for you, not me

tocca a te dare le carte

it's your deal

come te la sei cavata al colloquio?

how did you fare at the interview?

te l'avevo detto che non potevo venire

I told you that I couldn't come

ama il prossimo tuo come te stesso

love your neighbor as you love yourself

vorrei parlare con te di questa faccenda

I would like to see you about that matter

essere bravo nei lavoretti fai da te

to be handy around the house

mi aspettavo di meglio da te

I expected better of you than that