guai u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za guai u rečniku italijanski»engleski

guai [ˈɡwai] INTERJ

guai

woe betide

guai a te (se non lo fai!)

you'll be sorry or you'll catch it, if you don't do it! don't you dare not do it

guai a chi non viene

there'll be trouble for those who don't come

guai a chi copia!

anyone who cheats will be in trouble!

guai a toccargli la famiglia

don't dare say anything about his family

I.guaio <pl guai> [ˈɡwajo, ai] N m (inconveniente, pasticcio)

guaio

trouble

guaio

fix

guaio

jam inf

il guaio è che…

the trouble is that…

il tuo, loro guaio è che …

the trouble with you, them is that …

mi sarei trovato nei -ai se non avessi avuto la chiave

I would have been in real trouble if I hadn't had the key

questo è davvero un bel guaio

this is a real fix

essere nei -ai

to be in trouble, to be in a fix

sei nei -ai!

you're in for it!

essere or trovarsi nei -ai fino al collo

to be knee-deep in problems

essere in un mare di -ai

to be in a heap of trouble

combinare -ai

to make trouble

mettersi or ficcarsi or cacciarsi nei -ai

to get into trouble

andare in cerca di -ai

to be asking for trouble

tenersi fuori dai -ai

to stay out of trouble

togliersi or levarsi dai -ai

to get out of trouble

mettere qn nei -ai

to get sb into trouble

tirare qn fuori dai -ai

to get sb out of trouble

se non viene saranno -ai!

if he doesn't come there will be trouble!

raccontare a qn i propri -ai

to tell sb one's tale of woes

II.guai N mpl (noie)

-ai grossi

big trouble

ha dei -ai con la giustizia del suo paese

he's in trouble with the law in his country

rischiare dei -ai

to risk trouble

Prevodi za guai u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bovver

guai mpl

Typhoid Mary

tipo m che porta guai

pushed (in trouble)

nei guai

to go or jump in at the deep end inf

andarsi a mettere nei guai

to throw sb in at the deep end inf

lasciare qn nelle peste or nei guai

to be for the high jump Brit inf

stare fresco or essere nei guai

to be up a gum tree

essere nei guai or nei pasticci

to be up the creek (without a paddle) inf

essere nei guai

to be knee-deep in problems fig

essere nei guai fino al collo

guai u rečniku PONS

Prevodi za guai u rečniku italijanski»engleski

guai [ˈgua:·i] INTERJ

guai

woe betide

guai a te se ci riprovi!

woe betide you if you try that again!

guaio <-ai> [ˈgua:·io] N m

1. guaio (disgrazia):

guaio

trouble

ficcarsi nei -ai inf

to get into trouble

passare un guaio

to go through a rough patch

2. guaio (fastidio):

guaio

nuisance

che guaio!

what a nuisance!

Prevodi za guai u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to get sb into trouble

mettere qu nei guai

scrape

guaio m

to get into a scrape

mettersi nei guai

to be in constant trouble

essere costantemente nei guai

to be in the dock fig

finire nei guai

hole

guaio m

to be in a hole

essere nei guai

fig to bail sb out of trouble

tirare qu fuori dai guai

to be/go out on a limb (to do sth)

essere/mettersi nei guai (per fare qc)

to get (oneself) into mischief

cacciarsi nei guai

guai Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mettersi nei guai

to get into trouble

togliere qu dai guai

to rescue sb

guai a te se ci riprovi!

woe betide you if you try that again!

cercare guai

to look for trouble

a caccia di guai

looking for trouble

ficcarsi nei guai

to get into trouble

essere/mettersi nei guai (per fare qc)

to be/go out on a limb (to do sth)

se ti scoprono, finisci nei guai

if they catch you, you'll land in trouble

avere dei guai con la giustizia

a brush with the law

esser nei guai fino al collo inf

to be in deep trouble

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nel frattempo la lingua combina un sacco di guai e si comporta come un ribelle.

it.wikipedia.org

Scorpius apprende così che la nave è nei guai.

it.wikipedia.org

Per evitare di finire nei guai, decidono quindi di comprarlo da un collezionista dividendo le spese.

it.wikipedia.org

Mills entra nella squadra ma presto si ritrova nei guai con un giornalista.

it.wikipedia.org

Tuttavia, all'arrivo della polizia non possono spostare l'auto mettendo nei guai tutti gli altri e diventando per l'ennesima volta gli zimbelli della città.

it.wikipedia.org

Katy decide di spendere tutte le sue energie al lavoro per evitare la sua vita personale, ma si ritrova di nuovo nei guai al lavoro.

it.wikipedia.org

Invece della poesia però la bambina ha imparato una parolaccia in siciliano, che le procurerà guai a scuola e con la maestra.

it.wikipedia.org

Il ragazzo si trova quindi nei guai per l'anno successivo.

it.wikipedia.org

Bonnie si mette nei guai per un parcheggio per disabili.

it.wikipedia.org

Drake si mette nei guai a scuola e viene assegnato a fare da mentore a un ragazzino.

it.wikipedia.org