pasticci u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pasticci u rečniku italijanski»engleski

pasticciare [pastitˈtʃare] VB trans

1. pasticciare (eseguire in modo confuso):

pasticciare un lavoro

to bungle a piece of work, to make a mess of a job

2. pasticciare (scarabocchiare):

pasticciare un libro

to scribble or doodle on a book

pasticcio <pl pasticci> [pasˈtittʃo, tʃi] N m

1. pasticcio FOOD:

pasticcio

pie

pasticcio di carne, di pesce

meat pie, fish pie

2. pasticcio (lavoro mal eseguito):

pasticcio fig

mess

pasticcio fig

hash

pasticcio fig

bungle

fare or combinare un pasticcio

to make a mess or botch-up

3. pasticcio (guaio):

pasticcio fig

trouble

pasticcio fig

jam inf

pasticcio fig

fix inf

un bel pasticcio

a right mess, a pretty or fine kettle of fish

essere in un bel pasticcio

to be in a proper mess or a nice jam or a fix

mettersi nei -ci, cacciarsi in un pasticcio

to get into a mess or jam or scrape or fix

mettere qn nei -ci

to get sb into a mess or jam

tirare fuori qn dai -ci

to get sb out of a hole, to help sb out of a jam

che pasticcio!

what a mess! what a muddle!

4. pasticcio MUS:

pasticcio

pastiche

pasticcio

pasticcio

Prevodi za pasticci u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

flub up

fare pasticci

flub up

pasticciare

also flub-up

pasticcio m

flub

pasticciare

to leave sb in the lurch

lasciare qn nei pasticci or nelle peste

also botch-up

pasticcio m

to make a botch of sth

fare un pasticcio

it was a real botch

era un gran pasticcio

also botch up

pasticciare

to be up a gum tree

essere nei guai or nei pasticci

balls-up

pasticcio m

mix-up (muddle)

pasticcio m (over con)

muck-up

pasticcio m

pasticci u rečniku PONS

Prevodi za pasticci u rečniku italijanski»engleski

pasticcio <-cci> [pas·ˈtit·tʃo] N m

1. pasticcio FOOD:

pasticcio

pie

2. pasticcio fig inf (faccenda imbrogliata, cosa malfatta):

pasticcio

mess

mettersi nei -cci inf

to get into trouble

3. pasticcio MUS:

pasticcio

pastiche

pasticciare [pas·tit·ˈtʃa:·re] VB trans

1. pasticciare (fare male):

pasticciare

to mess up

2. pasticciare (imbrattare):

pasticciare

to make a mess on

Prevodi za pasticci u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bungle

fare pasticci

to be up the creek (without a paddle) inf

essere nei pasticci

mix-up

pasticcio m

botch

pasticcio m

mire

pasticcio m

shepherd's pie

pasticcio di carne e patate

Cornish pasty

pasticcio di carne e verdure

the government got itself into trouble

il governo si è cacciato nei pasticci

pasticci Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un bel pasticcio!

a real mess!

cacciarsi nei pasticci fig

to get into trouble

il governo si è cacciato nei pasticci

the government got itself into trouble

pasticcio m (in crosta)

pie vegetables, meat

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Tutti insieme sono protagonisti di divertenti pasticci, grandi storie, la più importante delle quali è il valore dell'amicizia e della forza di squadra.

it.wikipedia.org

Successivamente, nonostante i pasticci combinati sotto le armi riescono ad uscire trionfanti da una finta, ma rischiosa, esercitazione di guerra.

it.wikipedia.org

Clair, per rimediare, la convince a preparare una crostata di mele insieme, ma la piccola combina solo pasticci e si infuria ancora di più.

it.wikipedia.org

Dopo un'infinità di pasticci il povero ragioniere è costretto a dimettersi, ma ciò non porrà fine anche ad altri guai.

it.wikipedia.org

Altre sue opere furono utilizzate in "pasticci" o combinate con lavori rossiniani.

it.wikipedia.org

Parodie e pasticci della canzone sono apparsi in numerose altre trasmissioni.

it.wikipedia.org

Vengono abbinati poi agli asparagi, ai risotti con le erbe (sclopit), ai pasticci di radicchio.

it.wikipedia.org

Tra sospetti, pasticci anagrafici, ipotesi campate in aria, un impacciato delegato di polizia cercherà di svelare la scomparsa misteriosa.

it.wikipedia.org

Mooney, venditrice di pasticci, che farcisce le sue torte salate con carne di gatti randagi.

it.wikipedia.org

Tutti i pasticci dei parenti ricadono sulle sue spalle, è lui l'unico che fatica e mantiene tutti quanti.

it.wikipedia.org