pasticcio u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pasticcio u rečniku italijanski»engleski

pasticcio <pl pasticci> [pasˈtittʃo, tʃi] N m

1. pasticcio FOOD:

pasticcio

pie

pasticcio di carne, di pesce

meat pie, fish pie

2. pasticcio (lavoro mal eseguito):

pasticcio fig

mess

pasticcio fig

hash

pasticcio fig

bungle

fare or combinare un pasticcio

to make a mess or botch-up

3. pasticcio (guaio):

pasticcio fig

trouble

pasticcio fig

jam inf

pasticcio fig

fix inf

un bel pasticcio

a right mess, a pretty or fine kettle of fish

essere in un bel pasticcio

to be in a proper mess or a nice jam or a fix

mettersi nei -ci, cacciarsi in un pasticcio

to get into a mess or jam or scrape or fix

mettere qn nei -ci

to get sb into a mess or jam

tirare fuori qn dai -ci

to get sb out of a hole, to help sb out of a jam

che pasticcio!

what a mess! what a muddle!

4. pasticcio MUS:

pasticcio

pastiche

pasticcio

pasticcio

pasticciare [pastitˈtʃare] VB trans

1. pasticciare (eseguire in modo confuso):

pasticciare un lavoro

to bungle a piece of work, to make a mess of a job

2. pasticciare (scarabocchiare):

pasticciare un libro

to scribble or doodle on a book

Prevodi za pasticcio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

also flub-up

pasticcio m

flub

pasticciare

also botch-up

pasticcio m

to make a botch of sth

fare un pasticcio

it was a real botch

era un gran pasticcio

also botch up

pasticciare

balls-up

pasticcio m

mix-up (muddle)

pasticcio m (over con)

muck-up

pasticcio m

foul-up

pasticcio m

shemozzle

pasticcio m

meat pie

pasticcio m di carne

pasticcio u rečniku PONS

Prevodi za pasticcio u rečniku italijanski»engleski

pasticcio <-cci> [pas·ˈtit·tʃo] N m

1. pasticcio FOOD:

pasticcio

pie

2. pasticcio fig inf (faccenda imbrogliata, cosa malfatta):

pasticcio

mess

mettersi nei -cci inf

to get into trouble

3. pasticcio MUS:

pasticcio

pastiche

pasticciare [pas·tit·ˈtʃa:·re] VB trans

1. pasticciare (fare male):

pasticciare

to mess up

2. pasticciare (imbrattare):

pasticciare

to make a mess on

Prevodi za pasticcio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

mix-up

pasticcio m

botch

pasticcio m

mire

pasticcio m

shepherd's pie

pasticcio di carne e patate

Cornish pasty

pasticcio di carne e verdure

jam

pasticcio m

to get into a jam

cacciarsi in un pasticcio

to be in a (pretty) pickle inf

essere in un (bel) pasticcio

hash

pasticcio m

pasticcio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un bel pasticcio!

a real mess!

pasticcio m (in crosta)

pie vegetables, meat

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Fu protagonista del primo "pasticcio militare" nella storia del calcio italiano.

it.wikipedia.org

Tutto ciò il cantautore giudicò questa esperienza personale come un "pasticcio".

it.wikipedia.org

Questo tipo di pudding è simile a una torta o a un pasticcio o persino a una salsiccia.

it.wikipedia.org

Il pasticcio, poiché all'epoca non esisteva la tutela del diritto d'autore, non era considerato una pratica negativa.

it.wikipedia.org

Molte di queste canzoni sono pasticci di stile di gruppi specifici con allusioni a brani specifici.

it.wikipedia.org

Rhaegel morì soffocato mentre mangiava un pasticcio di lampreda.

it.wikipedia.org

Underwood combina un pasticcio, chiedendogli di cucinare le costolette un'ultima volta, come faceva ai tempi in cui aveva il locale.

it.wikipedia.org

Dopo un'infinità di pasticci il povero ragioniere è costretto a dimettersi, ma ciò non porrà fine anche ad altri guai.

it.wikipedia.org

In genere è lui a combinare i pasticci più grossi, ma è molto abile con le armi da fuoco.

it.wikipedia.org

Tutti insieme sono protagonisti di divertenti pasticci, grandi storie, la più importante delle quali è il valore dell'amicizia e della forza di squadra.

it.wikipedia.org