those u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za those u rečniku engleski»italijanski

those [Brit ðəʊz, Am ðoʊz]

those → that

vidi i that

I.that <pl those> DET [Brit ðat, Am ðæt]

that

quello

that chair, that man over there

quella sedia, quell'uomo là

I said that dress!

ho detto quel vestito!

I prefer that colour to this one

preferisco quel colore a questo

not that one!

non quello!

that same day

quello stesso giorno

you can't do it that way

non puoi farlo in quel modo!

he went that way

è andato da quella parte

those patients (who are) able to walk

i pazienti che sono in grado di camminare

that train crash last year

quello scontro ferroviario dello scorso anno

that lazy son of yours

quel pigro di tuo figlio

that car of his is always breaking down

quel rottame della sua macchina è sempre ferma

it's that Mr Jones from down the road

è il signor Jones, quello che abita in fondo alla strada

at that moment

in quel momento

at that time

in quel periodo

II.that <pl those> PRON dem [Brit ðat, Am ðæt]

1. that (that one):

that

quello m / quella f

we prefer this to that

preferiamo questo a quello

“which boys?” - “those over there”

“che ragazzi?” - “quelli (che vedi) laggiù”

it's a more expensive wine than that produced by X

è un vino più costoso di quello prodotto da X

2. that (the thing or person observed or mentioned):

that

quello m / quella f

that

questo m / questa f

that

ciò

what's that?

che cos'è quello?

who's that?

chi è quello?

who's that? (on phone)

chi è?

is that John?

quello è John?

is that you John?

sei tu, John?

who told you that?

chi te l'ha detto?

that's not true, fair

(questo) non è vero, giusto

that's what he said

questo è quello che ha detto

that's how, why he did it

ecco come, perché l'ha fatto

what did he mean by that?

che cosa intendeva dire con quello?

that's bureaucrats for you!

sempre così questi impiegati statali!

that's the man I was talking about, to

quello è l'uomo di cui, a cui stavo parlando

that's the house we used to live in

questa è la casa in cui vivevamo

those are the books I wanted

quelli sono i libri che volevo

before that, he had always lived in London

prima di allora, era sempre vissuto a Londra

he never went there again after that

da allora, non vi è mai più ritornato

after that we had lunch

dopo di che pranzammo

I might just do that!

quasi quasi!

he's not as greedy as (all) that!

non è poi così avaro!

3. that (before relative pronoun):

those who…

quelli che…

III.that PRON rel [Brit ðat, ðət, Am ðæt]

that (as subject, object)

che, il quale, la quale, i quali, le quali

that (with preposition)

il quale, la quale, i quali, le quali, cui

the woman that won

la donna che ha vinto

the book that I bought

il libro che ho comprato

the house that they live in

la casa in cui vivono

the reason that I phoned

la ragione per cui ho telefonato

the man that I received the letter from

l'uomo che mi ha scritto la lettera

the way that she works

il modo in cui lavora

the day that she arrived

il giorno in cui arrivò

and fool that I am, I believed him

e scemo come sono, gli ho creduto

IV.that CONJ [Brit ðat, ðət, Am ðæt]

1. that:

that

che

he said that he had finished

disse che aveva finito

it's likely that they are out

è probabile che non ci siano

it's important that they should realize

è importante che si rendano conto

it's just that I'm a bit scared

è solo che ho un po' paura

2. that (expressing wish):

oh that I could fly!

potessi volare!

oh that he would come

se solo venisse

3. that (expressing surprise):

that she should treat me so badly!

come ha potuto trattarmi così male!

that it should come to this!

come si è potuto arrivare a questo punto!

V.that ADV [Brit ðat, Am ðæt]

1. that (to the extent shown):

it's about that thick

grosso modo è spesso così

he's that tall

è alto così

she's that much smaller than me

è più bassa di me di tanto così

I can't do that much work in one day

non posso fare così tanto lavoro in un solo giorno

he can't swim that far

non può andare così lontano a nuoto

you're not that stupid

non sei così stupido

2. that Brit (so very):

that inf

talmente

that inf

così

he was that ill that he had to go into hospital

stava così male che dovette andare all'ospedale

VI.that

…and (all) that

…e così via, …e così di seguito

…and he's very nice at that!

…e per di più è molto gentile!

I might well go at that!

in effetti, potrei proprio andarci!

at that, he got up and left

sentendo quello, si alzò e se ne andò

with that he got up and left

al che, si alzò e se ne andò

that is (to say)…

cioè…, vale a dire…

that's it! (that's right)

proprio così! esattamente!

that's it! (that's enough)

basta!

I'll give you £10 but that's it!

ti darò 10 sterline, non di più!

I don't want to see you again and that's that!

non ti voglio più vedere, punto e basta!

well, that's it then!

e questo è quanto!

Pojedinačni prevodilački parovi

those poor wretches!

(quei) poveri disgraziati! poveri diavoli!

get those pestilential kids out of here

fa' uscire di qua quei terribili ragazzini

I've ransacked the house for those papers

ho frugato in tutta la casa per trovare quei fogli

those with restricted mobility

le persone che si muovono con difficoltà

Prevodi za those u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

quelle parole gli fecero salire il rossore alle guance

those words made him blush

uno degli astanti è svenuto

one of those present fainted

l'80% degli intervistati hanno detto no

80% of those asked or polled said no

giovanilismo

= practice of those who wish to appear young

una caratteristica tipica di quel periodo

a typical feature of those times

those u rečniku PONS

Prevodi za those u rečniku engleski»italijanski

those [ðoʊz]

those pl of that

vidi i that

I.that <those> [ðæt, ðət] ADJ dem

that

quel, quello, -a

that table

quel tavolo

that book

quel libro

II.that [ðæt, ðət] PRON

1. that rel:

that

che

the woman that told me …

la donna che me l'ha raccontato …

all that I have

tutto quello che ho

2. that dem:

that

quel, quello, -a

what is that?

che cos'è?

who is that?

chi è? .

like that

così

after that

dopo quello

that's it!

è tutto!

III.that [ðæt, ðət] ADV

that

così

it was that hot

faceva molto caldo

IV.that [ðæt, ðət] CONJ

1. that:

that

che

I told you that I couldn't come

te l'avevo detto che non potevo venire

that I should live to see this!

se solo potessi vederlo!

2. that (in order that):

that

affinché +subj

Pojedinačni prevodilački parovi

you should get some netting for those windows

dovresti comprare una zanzariera per quelle finestre

those rules are not applicable anymore

queste norme non sono più in vigore

those people are nobodies

quelle persone non valgono niente

Prevodi za those u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

intervenuto (-a)

those present

quei due sono bene -i

those two are a good match

tra quei due c'è del tenero

those two have feelings for each other

quello (-a) (plurale)

those

-e montagne

those mountains

-e cose che ti ho detto

those things I said to you

quello (-a) (plurale)

those (ones)

una di -e pej

one of those

aiutati che Dio [o il ciel] t'aiuta prov

God helps those who help themselves prov

quei colori stridono fra loro

those colors clash

those Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

good things come to those who wait prov

diamo tempo al tempo prov

those numbers go from 1 to 10

questi numeri vanno dall'1 al 10

those born under the star sign Pisces

i nati sotto il segno dei Pesci

they will keep sending me those brochures

non smetteranno di mandarmi quei dépliant

it's just one of those things

son cose che capitano

those rules are not applicable anymore

queste norme non sono più in vigore

those experiences have made him grow up

le esperienze lo hanno maturato

those two have feelings for each other

tra quei due c'è del tenero

those two are a good match

quei due sono bene -i

those things I said to you

-e cose che ti ho detto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

This is not surprising to those who knew him, and it is probably not only due to an illness which befell him in 1930.

en.wikipedia.org

He was highly conscientious of his responsibility for the welfare of those who relied upon him for their livelihood.

en.wikipedia.org

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org

The twentieth century saw the introduction of several successful vaccines, including those against diphtheria, measles, mumps, and rubella.

en.wikipedia.org

Also, those who made payments on time could have their down payment refunded, usually 10 to 15 percent of the purchase price.

en.wikipedia.org

Let those who honoured her pay her memory the sincerest tribute possible by falsifying this gloomy prophecy.

en.wikipedia.org

The traditional potato soup was customarily served in a sterling silver soup tureen such as those found in the exhibition.

www.huffingtonpost.com

A cut-rate capital gains tax makes those profits more likely.

www.brisbanetimes.com.au

Each design was a tailless variation of those existing models with a flying wing layout, or a creative extension of the theme.

en.wikipedia.org

Those with mitral valve prolapse and symptoms of dysautonomia (palpitations, chest pain) may benefit from beta-blockers (e.g., propranolol).

en.wikipedia.org