volare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za volare u rečniku italijanski»engleski

volare [voˈlare] VB intr

1. volare aux essere, avere :

volare (spostarsi nell'aria) insetto, animale, aereo, aquilone:

to fly

volare (viaggiare in aereo) persona:

to fly

volare alto, basso

to fly high, low

volare radente

to hedgehop

volare in elicottero

to fly in a helicopter

volare con la British Airways

to fly British Airways

volare a un'altitudine di 10.000 metri, alla velocità di crociera di 500 km/h

to cruise at 10, 000 metres, at 500 km/h

2. volare aux essere (volteggiare nell'aria):

volare polvere, piuma, foglie:

to fly around

volare polvere, piuma, foglie:

to blow around

volare al vento capelli, gonna:

to blow in the wind

3. volare aux essere :

volare via uccello, insetto:

to fly away or off

volare via fogli, cappello:

to blow away or off

4. volare aux essere (essere lanciato):

volare pietre, schiaffi, insulti, minacce:

to fly

volavano botte da orbi

the fur was flying

volare in frantumi or in pezzi vetro:

to shatter

5. volare aux essere (cadere):

volare

to fall

volare giù dalle scale

to tumble or fall down the stairs

è volato giù dal quarto piano

he fell from the fourth floor

6. volare aux essere (correre, precipitarsi):

volare

to rush

volare

to fly

volare

to zoom inf

volo in farmacia

I'll rush to the chemist's

volare in aiuto di qn

to rush to sb's aid

7. volare aux essere (trascorrere velocemente):

volare tempo:

to fly

le vacanze sono volate

the holidays flew past

8. volare aux essere (riandare con la mente):

il mio pensiero volò a lui

my thoughts flew to him

non si sentiva volare una mosca

you could hear the grass growing or a pin drop

Pojedinačni prevodilački parovi

strumentalmente volare, pilotare

on instruments

fare volare un aquilone

to fly a kite

(deltaplano) volare con l'aquilone

to hang-glide

Prevodi za volare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

volar (of palm of hand)

volare, palmare

volar (of sole of foot)

volare, plantare

fly off

volare via

fly away

volare via also fig

hang-glide

volare con il deltaplano

hedge-hop

volare in volo radente

fledgeless

implume, incapace di volare

flightless

incapace di volare

the order of flightless birds

l'ordine degli uccelli incapaci di volare

volare u rečniku PONS

Prevodi za volare u rečniku italijanski»engleski

volare [vo·ˈla:·re] VB intr +essere o avere

1. volare (gener):

volare

to fly

volare in cielo [o paradiso] (morire)

to go to heaven

2. volare (piuma, foglia, polvere):

volare

to fly around

3. volare (precipitare):

volare

to fall

4. volare (correre):

volare

to fly along

5. volare fig (diffondersi: notizia, diceria, calunnia):

volare

to travel fast

6. volare (tempo):

volare

to fly by

Prevodi za volare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

fly off

volare via

fly away

volare via

flightless

che non sa volare

slip by time

volare

airworthy

in condizione di poter volare

flying

volare

fly

volare

fly

volare

fly

far volare

to fly a kite

far volare un aquilone

to fly a kite

far volare un aquilone

to fly solo AVIAT

volare in solitario

volare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

non si sente volare una mosca

you couldn't hear a pin drop

volare in cielo [o paradiso] (morire)

to go to heaven

non si sentiva volare una mosca

there wasn't a sound to be heard

non si sentiva volare una mosca

you could have heard a pin drop

dominare la propria paura di volare

to master one's fear of flying

volare da New York a Tokio

to fly from New York to Tokyo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Dopo aver compreso di essere solo un giocattolo, riceve un durissimo colpo che lo fa cadere in depressione e tenta di volare, cadendo e danneggiandosi.

it.wikipedia.org

Ma il nostro spirito combattivo vola ancora alto.

it.wikipedia.org

Volando attraverso giochi di potere del secondo dopo guerra, connivenze mafiose, violenza, omicidi e fiumi di denaro.

it.wikipedia.org

Vola con battiti d'ala decisi, ma lenti e ampi, che la fanno riconoscere anche in volo.

it.wikipedia.org

L'aereo volò per la prima nel 1913 con successo, per cui ne venne intrapresa la costruzione in serie.

it.wikipedia.org

Effettua spostamenti fino a 10 km per procurarsi cibo e può volare anche durante precipitazioni leggere.

it.wikipedia.org

Finalmente, i tre amici scoprono dove si trovasse e, poco dopo, lo liberano facendolo volare via.

it.wikipedia.org

Charlie alza lo sguardo al cielo, e nota una falena volare nella notte.

it.wikipedia.org