pensiero u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pensiero u rečniku italijanski»engleski

pensiero [penˈsjɛro] N m

1. pensiero (facoltà):

pensiero

thought

il cervello, la sede del pensiero

the brain, seat of thought

il pensiero distingue l'uomo dagli animali

thought distinguishes man from animals

2. pensiero (ciò che si pensa):

pensiero

thought

essere perso nei propri pensieri

to be deep or lost in thought, in one's thoughts

questo sì che è un pensiero profondo! iron

how profound!

al pensiero che, di fare

at the thought that, of doing

mi piacerebbe conoscere fino in fondo il tuo pensiero

I'd like to know what you really think deep down

mi era passato per la testa il pensiero che …

the thought had crossed my mind that …

leggere nel pensiero di qn

to read sb's mind or thoughts

3. pensiero (mente):

volgere il pensiero a qn, qc

to turn one's mind to sb, sth

saremo con voi con il pensiero

we'll be with you in spirit

4. pensiero (filosofia):

pensiero

thought

il pensiero moderno, greco, marxista

modern, Greek, Marxist thought

il pensiero di Hegel, Machiavelli

the thought of Hegel, Machiavelli

5. pensiero (preoccupazione):

essere, stare in pensiero per qn, qc

to be worried for sb, sth, to be concerned about sb, sth

darsi pensiero per qn, qc

to worry about or over sb, sth

il pensiero non mi dà pace

the thought gives me no peace

ho già abbastanza pensieri

I've got enough to worry about

mi sono tolto il pensiero

that's a load or weight off my mind

6. pensiero:

pensiero (dono)

present

pensiero (attenzione)

thought

è solo un pensiero

it's just a small gift

che pensiero gentile!

what a kind thought!

è il pensiero che conta

it's the thought that counts

essere sopra pensiero

to be lost in thought, to be miles away

Prevodi za pensiero u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

critical thinking

pensiero m critico

lateral thinking

pensiero m laterale

thought transference

trasmissione f del pensiero

heartsease

viola f del pensiero

line of thought (way of thinking)

linea f di pensiero

school of thought

scuola f di pensiero

thought-reader

chi legge nel pensiero

mind reading

lettura f del pensiero

also free thought

libero pensiero m

pensiero u rečniku PONS

Prevodi za pensiero u rečniku italijanski»engleski

pensiero [pen·ˈsiɛ:·ro] N m

1. pensiero (gener):

pensiero

thought

essere sopra pensiero

to be lost in thought

2. pensiero (opinione):

pensiero

thoughts pl

3. pensiero (preoccupazione):

pensiero

worry

stare in pensiero per qu/qc

to be worried about sb/sth

dar -i a qu

to worry sb

togliersi il pensiero

to get it over and done with

4. pensiero inf (regalo):

pensiero

present

soprappensiero, sopra pensiero [so·prap·pen·ˈsiɛ:·ro] ADV

soprappensiero

lost in thought

Pojedinačni prevodilački parovi

viola del pensiero

pansy

Prevodi za pensiero u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

pansy

viola f del pensiero

lateral thinking

pensiero m laterale

to blench at the thought

impallidire al pensiero

thinking

pensiero m

mind reader

chi legge nel pensiero

to avert one's thoughts from sth

allontanare il pensiero da qc

thought

pensiero m

pensiero Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere sopra pensiero

to be lost in thought

stare in pensiero per qu/qc

to be worried about sb/sth

togliersi il pensiero

to get it over and done with

viola del pensiero

pansy

viola f del pensiero

pansy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Derek non accetta questa conclusione e, durante una video chiamata con alcuni responsabili del progetto espone il suo pensiero, mettendo alle strette gli interlocutori.

it.wikipedia.org

Durante gli anni cinquanta, l'evoluzione del suo pensiero si concentra sulla teoria sociale marxista.

it.wikipedia.org

Dan lotta con il pensiero di eseguire un esorcismo non autorizzato.

it.wikipedia.org

Di contrasto, l'ala evangelica dell'anglicanesimo è più vicina al pensiero protestante.

it.wikipedia.org

Bosch la aspetta alla stazione, vedendola puntualmente scendere da un autobus, e la rimprovera per aver fatto stare in pensiero sua madre.

it.wikipedia.org

Il coreano ha un solo pensiero nella testa.

it.wikipedia.org

Infatti solo una minoranza dei mistici ebrei di oggi appartengono ad altri settori del pensiero mistico zoharico.

it.wikipedia.org

Per un certo periodo, fu permesso a entrambe le scuole di pensiero di coesistere, sebbene l'influenza dei lysenkoisti sarebbe rimasta grande per diversi anni.

it.wikipedia.org

Per cui non v'è gerarchia tra i popoli e le culture, ma ognuno di essi segue la propria noologia, il proprio percorso di pensiero.

it.wikipedia.org

È considerato «una delle voci più rappresentative del pensiero teologico asiatico».

it.wikipedia.org