volgere u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za volgere u rečniku italijanski»engleski

I.volgere¹ [ˈvɔldʒere] VB trans

1. volgere (rivolgere):

volgere

to turn

volgere

to direct

volgere lo sguardo verso qn, qc

to look towards sb, sth

volgere l'attenzione a

to turn or direct one's attention to

volgere la mente, il pensiero a qn, qc

to turn one's mind, thoughts to sb, sth

2. volgere (trasformare) fig:

volgere qc in burla

to turn sth into a joke

volgere la situazione in favore di qn

to sway the outcome in sb's favour

3. volgere (tradurre):

volgere

to translate

volgere un testo in italiano

to translate a text into Italian

II.volgere¹ [ˈvɔldʒere] VB intr aux avere

1. volgere (cambiare direzione):

il sentiero volge a destra

the path turns to the right

2. volgere (evolvere) fig:

volgere al peggio, al meglio situazione:

to take a turn for the worse, for the better

il tempo sta volgendo al bello

the weather is changing for the better

III.volgersi VB refl

1. volgersi (girarsi):

volgersi

to turn

volgersi verso qn

to turn to or towards sb

volgersi a sinistra

to turn left

volgersi indietro

to turn back

2. volgersi (riversarsi) fig:

la sua collera si volse contro di noi

she vented her anger on us

3. volgersi (dedicarsi) fig:

volgersi alla musica

to turn to music

volgersi agli studi classici

to take up classical studies

IV.volgere¹ [ˈvɔldʒere]

volgere le spalle a qn

to turn one's back to sb

volgere in fuga il nemico

to put the enemy to flight

volgere al termine secolo, giorno:

to draw to a close or an end

volgere² [ˈvɔldʒere] N m

con il volgere degli anni

with the passing of years

al volgere del secolo

at the turn of the century

Pojedinačni prevodilački parovi

volgere al plurale

to pluralize, to make plural

Prevodi za volgere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

negate phrase, meaning

volgere alla forma negativa

to advert to sth question

volgere l'attenzione a qc

peter out process, story, meeting:

volgere al termine

to pack a conference, meeting

fare volgere a proprio favore l'andamento di una conferenza, riunione

pluralize

volgere al plurale, pluralizzare

supinate

volgere verso l'alto

at the turn of the century

al volgere del secolo

volgere u rečniku PONS

Prevodi za volgere u rečniku italijanski»engleski

I.volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] VB trans

1. volgere (dirigere):

volgere

to turn

volgere le spalle a qu a. fig

to turn one's back on sb

2. volgere fig (indirizzare: attenzione, pensiero, sentimento):

volgere

to turn

3. volgere fig (trasformare):

volgere qc in qc

to turn sth into sth

4. volgere (tradurre):

volgere

to transform

II.volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] VB intr

1. volgere (dirigersi: verso luogo):

volgere

to turn

2. volgere fig (rivolgersi):

volgere a qc

to turn towards sth

3. volgere fig (avvicinarsi):

volgere

to come

volgere al termine

to be coming to an end

4. volgere (evolversi: tempo, situazione):

volgere

to turn

5. volgere (tendere: colore):

volgere

to shade towards

III.volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] VB refl

volgere volgersi (girarsi):

volgersi

to turn

volgersi indietro

to turn back

volgere² N m

volgere

passing

Pojedinačni prevodilački parovi

volgere al termine

to come to an end

Prevodi za volgere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

look away

volgere lo sguardo

to draw to a close

volgere al termine

volgere Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

volgere le spalle a qu a. fig

to turn one's back on sb

volgere qc in qc

to turn sth into sth

volgere a qc

to turn towards sth

volgere al termine

to be coming to an end

volgere al termine

to come to an end

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

In greco è più verosimile la derivazione da trépho volgere, torcere, col significato di attorcigliare.

it.wikipedia.org

Nel volgere di pochi anni l'immagine di pellegrini che gli stessi rom avevano contribuito a crearsi diventò così l'immagine di accattoni, ladri e oziosi.

it.wikipedia.org

Nel rapido volgere di un decennio, il numero di schiavi africani nelle Antille crebbe vertiginosamente con conseguente aumento delle fughe.

it.wikipedia.org

Nello specifico essa è derivata da ἀποστροϕή (apostrophẽ) tradotto in deviazione, derivato di ἀποστρέϕω (stréphõ) tradotto in volgere altrove composti a loro volta da apò (giù) e stréphõ (volgo).

it.wikipedia.org

Dopo questo avvenimento ci fu un periodo di crisi del turismo, crisi da cui la regione è uscita nel volgere di pochi anni.

it.wikipedia.org

La lapide è stata collocata “a ricordare l'atto munifico di chi non attese la spogliatrice morte per volgere al pubblico bene la ricchezza”.

it.wikipedia.org

Se nel 1876 i cattolici siro-malabaresi erano intorno alle 200.000 unità, essi raddoppiarono nel volgere di un cinquantennio.

it.wikipedia.org

L'ischio-coccigeo ha forma triangolare, è piatto, dunque, ed ha inserzione sulla spina ischiatica per volgere poi verso il sacro ed il coccige.

it.wikipedia.org

Dunque occorre una critica immanente, occorre volgere contro l'ontologia la sua propria forza.

it.wikipedia.org

L'amore dei cesenati per l'opera travalicò nel breve volgere di pochi decenni le possibilità dell'angusto teatro.

it.wikipedia.org