mente u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za mente u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

mente [ˈmente] N f

1. mente (intelletto):

mente
mind
a mente fresca, lucida
with a clear mind
malato di mente
psychiatric case
avere la mente matematica, analitica
to have a mathematical, analytic mind
avere una mente acuta
to have a very good mind or a sharp wit
avere una mente aperta
to have a broad mind, to be open-minded
vagare con la mente
to let one's mind wander
avere la mente altrove
to be miles away, to have one's mind elsewhere
leggere nella mente di qn
to read sb's mind
volgere la mente a qc
to turn one's mind to sth
avere qc fisso in mente
to have sth on one's mind
qualche cosa che mi occupi la mente
something to occupy my mind
ho in mente qualcosa per questa sera
I have something in mind for this evening
non era quello che aveva in mente
that was not what she had intended
mi chiedo cosa le passi per la mente
I wonder what's going on in her mind
perché gli è saltato in mente di farlo?
what possessed him to do that?
che cosa ti salta in mente?
whatever are you thinking of?

2. mente (memoria):

mente
mind
mente
memory
scolpito nella mente fig
branded or impressed or infixed in one's mind
tenere a mente
to retain
tornare alla mente
to come back or to mind
fare venire in mente qc
to bring or call sth to mind
non mi venne in mente di fare
it didn't occur to me to do
mi venne in mente solo più tardi
it only occurred to me later
mi era sfuggito di mente
it had slipped my mind
mi è passato per la mente che …
it went through, it crossed my mind that …
mi era completamente passato or uscito di mente
it went right or clean or completely out of my mind

mentire [menˈtire] VB intr aux avere

menta [ˈmenta] N f

Prevodi za mente u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

mente u rečniku PONS

Prevodi za mente u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

mente [ˈmen·te] N f

menta [ˈmen·ta] N f

mentire [men·ˈti:·re] VB intr (dire il falso)

Prevodi za mente u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

mente Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

gli è scappato di mente
he [or she] has forgotten it
un uomo tutto mente e niente cuore
he's all head and no heart
mi è saltato [o venuto] in mente che …
it occurred to me that …
cosa ti è saltato [o venuto] in mente?
what got into you?
ma cosa ti è saltato in mente?
what got into you?
mi è venuto in mente che …
it occurd to me that …
come ti è venuto in mente di sgridarlo!
fancy shouting at him!
quel problema continuava a girargli in mente
that problem was revolving in his mind
ora che mi viene in mente, …
that reminds me, …
così distoglierai la mente da quello
this will take your mind off (of) it

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
Natalie però non la pensa allo stesso modo e sospetta che il nuovo amico abbia in realtà qualcosa in mente.
it.wikipedia.org
Ha il tono freddo, la paranoia, le apparenze visive, le rivelazioni che piegano la mente.
it.wikipedia.org
Hotchner e l'unità cercano di entrare nella mente dello psicopatico per capire cosa lo spinge a uccidere.
it.wikipedia.org
La situazione le fa tornare in mente il padre, morto quando era ancora piccola in un incidente.
it.wikipedia.org
Così, l'horror psicologico si concentra sull'interpretare la mente del protagonista.
it.wikipedia.org
Penso che fu così che mi venne in mente il titolo.
it.wikipedia.org
È stato principalmente sviluppato tenendo a mente la creazione di videogiochi e le applicazioni multimediali.
it.wikipedia.org
Il sonno allaga mente e occhi, eppure le emozioni restano quelle di poche ore prima.
it.wikipedia.org
Ross si addormenta durante la lettura, ma mente alla ragazza dicendole di averla letta tutta.
it.wikipedia.org
Il nome dell'azienda fu dovuto all'origine mista dell'azienda stessa, vedendo personalità spagnole tra i finanziatori e un ingegnere svizzero come mente operativa.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Potražite "mente" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije