l'attenzione u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za l'attenzione u rečniku italijanski»engleski

I.attenzione [attenˈtsjone] N f

1. attenzione (vigilanza):

attenzione

attention

prestare or fare attenzione

to pay attention

richiedere attenzione

to claim or demand attention

rivolgere la propria attenzione a qn, qc

to turn one's attention to sth

tener viva l'attenzione di qn

to hold sb's attention

attirare molta attenzione

to attract much attention

attirare l'attenzione di qn

to attract or get sb's attention su: on

richiamare or attirare l'attenzione su qc

to draw attention to sth, to focus attention on sth

portare qc all'attenzione di

to bring sth to sb's attention or notice

sfuggire all'attenzione di qn

to escape sb's attention or notice

sviare l'attenzione

to deflect attention

con (molta) attenzione seguire, ascoltare, leggere, esaminare

(very) carefully, closely, with (great) care

2. attenzione (cura):

mettere attenzione nel fare qc

to take care in doing sth

maneggiare qc con attenzione

to handle sth with care

prestando attenzione, con le dovute attenzioni

with proper attention

3. attenzione:

fare attenzione fare attenzione a (stare attento a) automobili, trappola, gradino, portafoglio

to look or watch out for, to mind

fare attenzione fare attenzione a alimentazione, salute, linea

to watch

fare attenzione fare attenzione a spese, soldi, risorse

to be careful of or with

fare attenzione fare attenzione a parole, commento

to pay attention to, to mark, to note

fare attenzione fare attenzione a avvertimento

to heed

fare attenzione fare attenzione a (aver cura di) automobile

to take care of

fare attenzione fare attenzione a (badare a)

to look after bagagli

fare attenzione fare attenzione a (badare a)

to look to difesa, interessi

fai attenzione a quello che fai, scrivi

be careful what you do, write

fai attenzione a quello che dici

watch your mouth, be careful what you say

fate attenzione ai ladri

beware of or mind out for thieves

con lei bisogna fare attenzione

you've got to be careful with her

fa' attenzione che sia tutto in ordine

make sure (that) everything is in order

fa' attenzione a non confondere i due pacchi

take care not to confuse the two parcels

fai attenzione, è molto pericoloso

be careful, it's very dangerous

non stavo prestando or facendo attenzione

I wasn't paying attention

senza farci attenzione (sbadatamente)

inadvertently

senza farci attenzione (con noncuranza)

without paying attention

4. attenzione (premura):

tutte queste attenzioni mi hanno colpito

I was touched by all these kind gestures

colmare qn di attenzioni

to be very attentive to sb, to lavish attentions on sb

avere mille attenzioni nei riguardi di persona

to make a fuss of

soffocare qn con attenzioni eccessive

to kill sb with kindness

5. attenzione (nella corrispondenza):

all'attenzione, alla cortese attenzione di M. Rossi

(for the) attention of M. Rossi

II.attenzione [attenˈtsjone] INTERJ (per avvertire)

attenzione (grido)

watch out!

attenzione (scritto)

warning!

attenzione (scritto)

caution!

attenzione al gradino, alla macchina

mind the step, car

“attenzione, caduta massi” (su cartello stradale)

“beware of falling rocks”

Pojedinačni prevodilački parovi

calamitare l'attenzione di qn

to attract or magnetize sb's attention

Prevodi za l'attenzione u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

attention-seeking

che cerca di attirare l'attenzione

attention-seeking

= bisogno di attirare l'attenzione

to attract attention

attirare l'attenzione

to attract sb's attention

attirare l'attenzione di qn (to su)

to advert to sth question

volgere l'attenzione a qc

children vying (with each other) for attention

bambini che fanno a gara per attirare l'attenzione

nobble

attirare l'attenzione di

cave (as a warning cry)

attenzione

to distract attention

distogliere l'attenzione (from da)

to distract sb's attention

distogliere l'attenzione di qn (from da)

attention deficit disorder

disturbo m dell'attenzione

l'attenzione u rečniku PONS

Prevodi za l'attenzione u rečniku italijanski»engleski

attenzione¹ [at·ten·ˈtsio:·ne] N f

1. attenzione a. COMM (concentrazione):

attenzione

attention

fare attenzione

to be careful

alla cortese attenzione di …

for the attention of …

2. attenzione pl:

attenzione

attentions pl

attenzione² INTERJ

attenzione

be careful!

Prevodi za l'attenzione u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

visually striking

che attira l'attenzione

sb's undivided attention

tutta l'attenzione di qu

to attract attention/support

attirare l'attenzione/ottenere l'appoggio

to attract sb's notice

attirare l'attenzione di qn

attention

attenzione f

attention

attenzione f

Attention: John Smith (on envelope)

all'attenzione di John Smith

to pay attention

prestare attenzione

to turn one's attentions to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

carefulness

attenzione f

heed

prestare attenzione a

to pay (no) heed to sth, to take (no) heed of sth

(non) prestare attenzione a qc

to attract publicity

attrarre l'attenzione

to engage sb's attention

catturare l'attenzione di qn

l'attenzione Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

questa questione necessita tutta la nostra attenzione

this issue demands our full attention

richiamare l'attenzione di qu su qc

to call sb's attention to sth

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

disturbo m da deficit di attenzione e iperattività

ADHD

attraversare la strada senza prestare attenzione

jaywalk

è una questione che richiede attenzione

that's a matter that challenges attention

attraversare la strada senza prestare attenzione

jaywalking

disturbo m da deficit di attenzione e iperattività

attention deficit hyperactivity disorder

fare attenzione a quello che si dice [o si fa]

to mind one's Ps and Qs

disturbo m da deficit di attenzione

ADD

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Discutevano soprattutto su come impiegare nel modo giusto la loro arma e difenderne gli interessi settoriali, tralasciando colpevolmente l'attenzione sulle tecniche di coordinamento aria-terra.

it.wikipedia.org

L'attenzione è rivolta, infatti, alla composizione della microstruttura del suono.

it.wikipedia.org

A teatro, invece, l'attenzione è concentrata soprattutto sulla parola e l'atmosfera è meno coinvolgente, ma più riflessiva.

it.wikipedia.org

L'opera spicca per il realismo dell'ambientazione e l'attenzione lenticolare al dettaglio, tipica dei fiamminghi.

it.wikipedia.org

Tale nudità ha anche attirato l'attenzione degli spettatori della manifestazione.

it.wikipedia.org

Il film catturò l'attenzione e ottenne il plauso della critica per lo stile sobrio e i personaggi ben strutturati.

it.wikipedia.org

Attira l'attenzione il particolare del pastore posto in primo piano sulla destra, con in mano la zampogna.

it.wikipedia.org

La donna cerca di attrarre l'attenzione dello scrittore, uomo alquanto scorbutico, a fini matrimoniali.

it.wikipedia.org

L'attenzione dedicata alla descrizione delle piante si riallaccia al naturalismo lombardo, le cui origini si possono ricercare nell'arte tardogotica.

it.wikipedia.org

Nel periodo miceneo attirò l'attenzione degli invasori dorici.

it.wikipedia.org