commento u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za commento u rečniku italijanski»engleski

commento [komˈmento] N m

1. commento (osservazione):

commento

comment su: on

commento

remark su: about

non avere bisogno di commenti

to need no comment

fare dei commenti su

to make comments about

senza fare commenti

without comment

astenersi da ogni commento

to refrain from comment

nessun commento!

no comment!

lasciarsi scappare un commento

to let slip a remark

suscitare commenti

to draw comments forth

fare dei commenti su qc, qn

to comment on sth, sb

2. commento:

commento RADIO, TV

commentary di, su: on

fare il commento di evento sportivo

to commentate on

3. commento (insieme di note, glosse):

commento

commentary

“note e commenti a cura di…”

“notes and commentary by…”

fare il commento di un testo

to do or write a commentary (on a text)

commento critico

critical commentary

commentare [kommenˈtare] VB trans

1. commentare (dire la propria opinione):

commentare avvenimento, notizia

to comment on

i fatti si commentano da soli

the facts speak for themselves or tell their own tale

2. commentare (spiegare):

commentare film, testo, passaggio

to comment on

3. commentare (annotare):

commentare

to annotate

commentare

to edit

commentare testo

to commentate

edizione commentata

annotated edition

4. commentare (descrivere):

commentare RADIO, TV partita, incontro, avvenimento

to commentate on

Pojedinačni prevodilački parovi

complimentoso lettera, commento

complimentary

denigratorio commento

detractive

Prevodi za commento u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

commentation

commento m

programme note

commento m di programma

commentary

commento m (on di)

commentary

commento m (on di)

commentate text

commentare

to commentate on sporting event

fare il commento or la (radio)cronaca or la (tele)cronaca di

annotate

commentare

his comment was a morale booster

il suo commento ci ha proprio tirato su di morale

commento u rečniku PONS

Prevodi za commento u rečniku italijanski»engleski

commento [kom·ˈmen·to] N m

1. commento LIT, RADIO, TV:

commento

commentary

2. commento (osservazione, giudizio):

commento

comment

3. commento film:

commento musicale

background music

commentare [kom·men·ˈta:·re] VB trans

1. commentare (passo, poesia):

commentare

to comment on

2. commentare (evento):

commentare

to commentate on

Prevodi za commento u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

narration TV

commento m parlato

comment

commento m

comment

commentare

an uncalled-for remark

un commento fuori luogo

literary commentary

commento f letterario

narrate

commentare

throwaway remark

commento m buttato là

aside (in a conversation)

commento m a parte

slight

commento m sprezzante

commento Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

commento musicale

background music

riga di commento

comment line

uscirsene con un commento su qu/qc

to come up with a line about sb/sth

mi ha dato molto fastidio il tuo ultimo commento

I take great exception to your last comment

commento m buttato là

throwaway remark

commento m a parte

aside (in a conversation)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Comprende principalmente saggi e commenti nonché recensioni di libri e di eventi culturali e sportivi.

it.wikipedia.org

Il programma mostrava quindi i nuovi video musicali in circolazione e seguiva i commenti a caldo dei telespettatori.

it.wikipedia.org

Alla visione web venne affiancato un forum di discussione dedicato ai commenti degli italiani nel mondo.

it.wikipedia.org

Tale voglia era venuta dopo che il tecnico della tv via cavo che si era calato sotto l'abitazione aveva fatto un commento su un'imprecisata collezione.

it.wikipedia.org

In seguito pubblicò anche altri commenti al codice della pesca fluviale, al codice politico, al codice rurale e a quello sulla caccia.

it.wikipedia.org

Malgrado questo commento e le sue simpatie per molti elementi del partito, egli non fu mai un socialista.

it.wikipedia.org

Loisy accettò, e la proposta fu resa pubblica alla fine di maggio, suscitando i commenti scandalizzati della stampa cattolica.

it.wikipedia.org

Un decimo del codice è formato da commenti.

it.wikipedia.org

Contiene un booklet di 24 pagine con copertine, testi, commenti ai testi e altre informazioni.

it.wikipedia.org

Ciò è stato interpretato come un «commento sulle persone che si comportano da false sui social media».

it.wikipedia.org