commenti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za commenti u rečniku italijanski»engleski

commento [komˈmento] N m

1. commento (osservazione):

commento

comment su: on

commento

remark su: about

non avere bisogno di commenti

to need no comment

fare dei commenti su

to make comments about

senza fare commenti

without comment

astenersi da ogni commento

to refrain from comment

nessun commento!

no comment!

lasciarsi scappare un commento

to let slip a remark

suscitare commenti

to draw comments forth

fare dei commenti su qc, qn

to comment on sth, sb

2. commento:

commento RADIO, TV

commentary di, su: on

fare il commento di evento sportivo

to commentate on

3. commento (insieme di note, glosse):

commento

commentary

“note e commenti a cura di…”

“notes and commentary by…”

fare il commento di un testo

to do or write a commentary (on a text)

commento critico

critical commentary

commentare [kommenˈtare] VB trans

1. commentare (dire la propria opinione):

commentare avvenimento, notizia

to comment on

i fatti si commentano da soli

the facts speak for themselves or tell their own tale

2. commentare (spiegare):

commentare film, testo, passaggio

to comment on

3. commentare (annotare):

commentare

to annotate

commentare

to edit

commentare testo

to commentate

edizione commentata

annotated edition

4. commentare (descrivere):

commentare RADIO, TV partita, incontro, avvenimento

to commentate on

Prevodi za commenti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

trite comments

commenti banali

comments section

sezione f commenti

tell us what you think in the comments section below

dite la vostra nella sezione commenti qui sotto

comment (public)

commento m (on su)

comment (in conversation)

commento m

to make comments

fare dei commenti (about su)

comment

commenti mpl (about su, a proposito di)

without comment act, listen

senza fare commenti

without comment occur, pass

senza suscitare commenti, critiche

comment

fare dei commenti, esprimere la propria opinione

to comment on sth, sb (neutrally)

commentare qc or fare dei commenti su qc, qn

to comment on text etc.

commentare

commentary

commento m (on di)

commentary

commento m (on di)

“notes and commentary by…”

“note e commenti a cura di…”

commentation

commento m

annotate

commentare

he watched, tight-lipped

guardava senza fare commenti

inedited

pubblicato senza commenti o aggiunte dei curatori

commenti u rečniku PONS

Prevodi za commenti u rečniku italijanski»engleski

commentare [kom·men·ˈta:·re] VB trans

1. commentare (passo, poesia):

commentare

to comment on

2. commentare (evento):

commentare

to commentate on

commento [kom·ˈmen·to] N m

1. commento LIT, RADIO, TV:

commento

commentary

2. commento (osservazione, giudizio):

commento

comment

3. commento film:

commento musicale

background music

Prevodi za commenti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

well-meaning comments

commenti m pl fatti in buona fede

to make remarks about sb/sth

fare commenti m pl su qn/qc

narrate

commentare

to be wide-open to comments

essere esposto ai commenti

comment

commento m

comment

commentare

narration TV

commento m parlato

I have a few criticisms about what you said

ho alcuni commenti su quello che ha detto

an uncalled-for remark

un commento fuori luogo

commenti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

commento musicale

background music

riga di commento

comment line

uscirsene con un commento su qu/qc

to come up with a line about sb/sth

mi ha dato molto fastidio il tuo ultimo commento

I take great exception to your last comment

commenti m pl fatti in buona fede

well-meaning comments

commento m buttato là

throwaway remark

i suoi commenti fanno torto al buon senso

his remarks offend against common sense

commento m a parte

aside (in a conversation)

ho alcuni commenti su quello che ha detto

I have a few criticisms about what you said

fare commenti m pl su qn/qc

to make remarks about sb/sth