critiche u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za critiche u rečniku italijanski»engleski

critica <pl critiche> [ˈkritika] N f

1. critica (giudizio negativo):

critica

criticism nei confronti, nei riguardi di: towards

subissare qn di -che

to heap criticism on sb

le tue continue -che

your constant criticism

essere (l')oggetto di -che

to be the butt of criticism

muovere or fare una critica a qn

to criticize sb

esporsi alle -che

to lay or leave oneself open to criticism or attack

andare incontro a, ricevere -che

to come in for, to receive criticism

suscitare molte -che

to draw or receive much criticism

devo farti or rivolgerti una critica

there is one thing I would criticize you for

2. critica:

critica (recensione)

review(al)

critica (recensione)

critique

critica (saggio critico)

critical essay

3. critica (attività intellettuale):

la critica storica, letteraria, musicale, testuale

historical, literary, music, textual criticism

4. critica (insieme dei critici):

la critica è unanime: è un capolavoro

the critics all agree that it's a masterpiece

essere acclamato dalla critica

to be acclaimed by the critics

il film ebbe un successo di critica

the film had or was a critical success

essere stroncato dalla critica

to be badly reviewed, to be struck down by the critics

I.critico <pl critici, critiche> [ˈkritiko] ADJ

1. critico (difficile, decisivo):

critico situazione, età

critical

il paese attraversa un momento critico

the country is going through a crucial period

raggiungere un punto critico

to reach a crisis point

la fase -a di una malattia

the critical or crucial stage of a malady

2. critico:

critico (di disapprovazione) spirito

critical

critico (che giudica, critica) commento

critical

guardare or osservare con occhio critico

to take a critical look at sth

mancare di or avere poco senso critico

to lack critical judgement

3. critico (analitico):

critico studio, analisi, saggio

critical

4. critico:

critico CHEM, PHYS temperatura, massa

critical

II.critico (critica) <pl critici, critiche> [ˈkritiko] N m (f)

critico (critica)

critic

critico (critica)

reviewer

un critico letterario, musicale, teatrale, cinematografico, d'arte

a literary, music, drama, film, art critic

Prevodi za critiche u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

criticism

critiche fpl

criticism

critica f

criticism

opera f critica (of su)

criticism

critica f

literary criticism

critica letteraria

film critic

critico m cinematografico / critica f cinematografica

literary critic

critico m letterario / critica f letteraria

drama critic

critico m teatrale / critica f teatrale

critic

critico m / critica f

criticaster

critico m da strapazzo / critica f da strapazzo

flayer

critico m severo / critica f severa

reviewer LIT, MUS

critico m

book, film reviewer

critico letterario, cinematografico

critiche u rečniku PONS

Prevodi za critiche u rečniku italijanski»engleski

critica <-che> [ˈkri:·ti·ka] N f

1. critica (giudizio negativo):

critica

criticism

rivolgere -che a qu

to criticize sb

2. critica (valutazione):

critica

criticism

critica storica/letteraria

historical/literary criticism

3. critica (recensione):

critica

review

4. critica (critici):

critica

critics pl

I.critico (-a) <-ci, -che> [ˈkri:·ti·ko] ADJ

critico (-a)

critical

II.critico (-a) <-ci, -che> [ˈkri:·ti·ko] N m (f) LIT, film, THEAT, MUS

critico (-a)

critic

critico letterario/musicale

literary/music critic

Prevodi za critiche u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

flak

critiche f pl

to forestall criticism

prevenire le critiche

reviewer

critico(-a) m (f)

critic

critico(-a) m (f)

to single sb out for criticism

prendere di mira qu con delle critiche

castigation

critica f

critique

critica f

critical

critico, -a

to be in critical condition a. MED

essere in condizioni critiche

critiche Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

critica storica/letteraria

historical/literary criticism

critico letterario/musicale

literary/music critic

portare qc a un punto critico

to bring sth to a head

motivo m di critica

condemnation

non essere critico nei confronti di qc/qu

to be uncritical of sth/sb

il film ha avuto molte critiche negative

the film took a heavy pounding

prendere di mira qu con delle critiche

to single sb out for criticism

critico(-a) m (f) letterario

book reviewer

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Durante il suo mandato come capo ambasciata si levarono delle critiche per il suo operato, considerato troppo "rude" ed aggressivo verso le autorità locali.

it.wikipedia.org

Inoltre si devono alla sua penna drammi, storie, biografie, scritti di guerra, lettere, diari, critiche teatrali, articoli di giornale e scritti programmatici.

it.wikipedia.org

Il ruolo dell'usuraio tradizionale è stato soggetto di molte critiche, soprattutto nelle prime fasi della moderna microfinanza.

it.wikipedia.org

La compagnia aerea è stata oggetto di pesanti critiche per il suo scarso trattamento dei passeggeri disabili.

it.wikipedia.org

Il brano ha ricevuto critiche miste dagli estimatori di musica, che l'hanno definito meno memorabile dei suoi singoli precedenti.

it.wikipedia.org

Questa performance ha ottenuto critiche positve, infatti secondo il creatore, "il risultato era una performance concisa e allegra che era fedele allo show originale".

it.wikipedia.org

Le critiche rivolte al programma stigmatizzano il fatto che veniva enfatizzato la stabilità macroeconomica piuttosto che la stabilità sociale.

it.wikipedia.org

Il pianista, dal canto suo, considera le critiche a lui rivolte come delle offese personali, astratte e non contestualizzate.

it.wikipedia.org

In effetti, le critiche che diluviarono su quest'opera, certamente molto innovativa per i suoi tempi, furono innumerevoli.

it.wikipedia.org

Altri parlano del suo stile di comando, che esigeva moltissimo dai suoi ufficiali ma non ammetteva critiche né obiezioni.

it.wikipedia.org