giudica u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za giudica u rečniku italijanski»engleski

I.giudicare [dʒudiˈkare] VB trans

1. giudicare (formulare un'opinione su):

giudicare

to judge

giudicare qn dalle apparenze or dall'aspetto

to judge sb by his or her appearance, to take sb at face value

giudicateli dalle loro azioni

judge them by what they do or by their actions

giudicare l'importanza, la gravità di un problema

to judge the importance, the seriousness of a problem

giudicare le capacità di qn

to evaluate or assess sb's abilities

lascia che sia io a giudicarlo

let me be the judge of that

ti avevo giudicato male

I had misjudged you

non giudicarlo male

don't think badly of him

2. giudicare (a un concorso):

giudicare candidato, film

to judge

3. giudicare (reputare, considerare):

giudicare

to consider

giudicare

to think

giudicare qn intelligente

to consider sb intelligent

giudicare pericoloso che qn faccia

to consider it dangerous for sb to do

4. giudicare LAW (definire con una sentenza):

giudicare

to try

giudicare causa, imputato

to adjudicate

giudicare qn colpevole

to (ad)judge, find sb guilty

II.giudicare [dʒudiˈkare] VB intr aux avere

1. giudicare (valutare):

per quanto sia possibile giudicare

as far as one can judge

giudicare dalle apparenze

to judge or go by appearances

a giudicare da…

going by, judging by or from…

spetta a te giudicare se si debba accettare o no

it's up to you to judge whether to accept or not

non tocca a me giudicare

I am in no position to judge

sarà la storia a giudicare

history will judge

giudicherò io stesso

I'll judge for myself

2. giudicare LAW:

sarà il tribunale a giudicare

the court will decide

giudicare secondo legge, i fatti

to make a judgment based on the statutes, facts

III.giudicare [dʒudiˈkare]

giudicare col senno di poi

to be wise after the event

Pojedinačni prevodilački parovi

giudicare con imparzialità

to judge fairly

serenamente giudicare

fairly

serenamente giudicare

impartially

equamente giudicare

impartially

equamente giudicare

fairly

rettamente giudicare

righteously

giudicare qc, qn a priori

to forejudge sth, sb

Prevodi za giudica u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

non-judgemental

che non giudica, che non dà giudizi

appraise painting, information

valutare, giudicare

appraise appearance

giudicare

evaluate

valutare, giudicare

forejudge

giudicare a priori

giudica u rečniku PONS

Prevodi za giudica u rečniku italijanski»engleski

giudicare [dʒu·di·ˈka:·re] VB trans

1. giudicare a. LAW (persona):

giudicare

to judge

fu giudicato colpevole

he was found guilty

non giudicare dalle apparenze

don't judge by appearances

2. giudicare (ritenere):

giudicare

to consider

giudicò opportuno tacere

he [or she] considered it advisable to keep quiet

Pojedinačni prevodilački parovi

non spetta a me giudicare

it's not up to me to judge

Prevodi za giudica u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

misjudge

giudicare male

adjudicate

giudicare

judge

giudicare

judge

giudicare

to suspend one's judgement

riservarsi di giudicare

to judge sb/sth offhand

giudicare qu/qc alla leggera

judging from the outside

a giudicare da fuori

to judge by appearances

giudicare dalle apparenze

on the face of it

a giudicare dalle apparenze

giudica Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

non giudicare dalle apparenze

don't judge by appearances

non spetta a me giudicare

it's not up to me to judge

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Colpi "speciali" come sforbiciate, o rovesciate sono ammesse, ma soltanto se l'arbitro le giudica innocue per l'incolumità dei calciatori.

it.wikipedia.org

Tkačëv la giudica una delle «più amate analogie correnti nella sofistica contemporanea».

it.wikipedia.org

Una maggioranza parlamentare può utilizzare lo strumento della controproposta per segnalare che giudica l'iniziativa popolare come eccessiva o legalmente insoddisfacente, ma riconoscendone per lo meno parzialmente i meriti.

it.wikipedia.org

Mentre l'ippocampo "rimembra" i fatti, l'amigdala ne giudica la valenza emozionale.

it.wikipedia.org

In generale, il giudice amministrativo giudica sulla legittimità dei provvedimenti, degli accordi e dei comportamenti dell'autorità amministrativa lesivi di interessi legittimi.

it.wikipedia.org

Pur non essendo malvagio, la sua natura appare fredda e meschina, del tutto incurante degli esseri che giudica inferiori.

it.wikipedia.org

Tale apparizioni creano però dei contrasti tra i mass media italiani, tra chi le giudica divertenti e chi invece le ritiene grottesche e pressoché esagerate.

it.wikipedia.org

Il regime giudica il racconto disfattista e ne dispone la chiusura.

it.wikipedia.org

Valette giudica invece il suo comportamento come dettato da pura e semplice codardia.

it.wikipedia.org

Un prefetto può bloccare l'azione di un'autorità locale se la giudica illecita o anticostituzionale.

it.wikipedia.org