stroncato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za stroncato u rečniku italijanski»engleski

stroncare [stronˈkare] VB trans

1. stroncare (troncare):

stroncare

to break off

stroncare ramo

to cut off

2. stroncare (affaticare) fig:

stroncare salita:

to wear out

stroncare salita:

to tire out

stroncare salita:

to fag out inf

3. stroncare (uccidere):

stroncare malattia:

to strike down

fu stroncato da un infarto

he was struck down by a heart attack

4. stroncare (reprimere):

stroncare protesta, rivolta

to crush

stroncare sciopero

to break (up)

stroncare tentativo, ascesa

to stop

stroncare tentativo, ascesa

to destroy

stroncare carriera

to wreck

stroncare epidemia, flagello

to stamp out

stroncare al vertice partito, organizzazione

to remove the leaders from

stroncare qc sul nascere

to nip sth in the bud

5. stroncare (demolire con critiche):

stroncare

to blast

stroncare

to hammer

stroncare

to slam inf

stroncare film, autore

to pan inf

Prevodi za stroncato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to get a mauling from the critics fig

essere stroncato or demolito dalla critica

to give sb a slating critic:

stroncare qn

to get a slating from sb (from critic)

essere stroncato da qn

jugulate disease

stroncare

crucify (criticize)

stroncare

drub

stroncare

flay

criticare severamente, stroncare

crush down protest

stroncare, schiacciare

scathe fig

stroncare

to give sth a hammering play, film

stroncare

stroncato u rečniku PONS

Prevodi za stroncato u rečniku italijanski»engleski

stroncare [stroŋ·ˈka:·re] VB trans

1. stroncare (ramo):

stroncare

to break off

2. stroncare fig (interrompere):

stroncare

to break up

3. stroncare fig (criticando):

stroncare

to tear to pieces

4. stroncare (phrase):

stroncare la vita a qu

to cut sb's life short

Prevodi za stroncato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to get a real hiding (defeat)

essere stroncato

flay

stroncare

maul

stroncare

crucify

stroncare

to nip sth in the bud fig

stroncare qc sul nascere

pan

stroncare

trash

stroncare

break down

stroncare

to be cut off in one's prime

essere stroncato nel fiore degli anni

stroncato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

stroncare la vita a qu

to cut sb's life short

essere stroncato nel fiore degli anni

to be cut off in one's prime

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Così riescono a stroncare il racket delle adozioni illegali.

it.wikipedia.org

Mantenne questo ruolo per soli due anni, in quanto nel 1947, all'età di 73 anni, venne stroncato da un tumore al cervello.

it.wikipedia.org

Il protagonista tuttavia non riuscirà ad assaporare un po' di serenità per lo scampato pericolo, poiché la malattia lo stronca in breve tempo.

it.wikipedia.org

Florent è morto nel 2016, stroncato da un tumore, lasciando la moglie e due figli.

it.wikipedia.org

Hanno stroncato e segnato irreversibilmente troppe vite per avere il diritto di godersi la loro.

it.wikipedia.org

La grafica e il gameplay vennero stroncati dalla maggioranza dei critici, mentre la musica venne, sebbene non da tutti, ben vista.

it.wikipedia.org

Sia l'edizione tedesca sia l'edizione statunitense del 1994 furono stroncate dalla critica.

it.wikipedia.org

Scomparirà poco dopo, stroncato da un arresto cardiaco, all'età di ventiquattro anni.

it.wikipedia.org

Come il suo predecessore, anche questo film è stato stroncato dalla critica.

it.wikipedia.org

La sua carriera fu stroncata in età matura dalla guerra.

it.wikipedia.org