viva u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za viva u rečniku italijanski»engleski

viva [ˈviva] INTERJ

viva!

hurrah! hooray!

viva la libertà!

viva freedom!

viva la democrazia, il presidente!

long live democracy, long live the President!

viva i lavoratori!

up the workers!

viva la Juventus!

Juventus forever!

viva le vacanze!

hooray for the holidays! three cheers for the vacation!

viva gli sposi!

hurrah for the bride and groom!

viva la sincerità!

that's what I call plain speaking!

I.vivo [ˈvivo] ADJ

1. vivo (vivente, che è in vita):

vivo persona, animale, cellula

living

vivo persona, animale, cellula

alive

è (ancora) vivo

he is (still) alive or living

da vivo

in his lifetime, while he was alive

un animale vivo

a live animal

prendere un animale vivo

to catch an animal alive

lingua viva

living language

essere sepolto, bruciato vivo

to be buried, burned alive

vivo o morto

dead or alive

sei ancora vivo? inf

long time no see!

farsi vivo

to turn up

con noi non si sono fatti vivi

we've heard nothing from them

2. vivo (con caratteristiche di ciò che vive):

calce -a

quicklime, burnt lime

acqua -a

running water

carne -a

(living) flesh, quick

argento vivo

quicksilver

roccia -a

bare rock

3. vivo (vivace, brillante):

vivo persona, mente, intelligenza

lively

vivo colore, luce, occhio

bright

vivo colore, luce, occhio

lively

vivo sguardo

intelligent

giallo vivo

bright yellow

rosso vivo

bright red

rosso vivo

pillar-box red Brit

4. vivo (forte):

vivo interesse, desiderio

keen

vivo preoccupazione

serious

vivo dolore

acute

con mio vivo rammarico

to my great regret

è con -a gioia che …

it is with great pleasure that …

con i più vivi ringraziamenti (sentito)

with grateful or sincere thanks

5. vivo (che rappresenta efficacemente):

vivo descrizione, racconto

vivid

6. vivo (che dura):

essere ancora vivo usanza, ricordo:

to be still alive

mantenere -a la tradizione

to keep the tradition going

7. vivo (pungente, tagliente):

vivo spina, spigolo

sharp

cuocere a fuoco vivo

to cook over a high heat or flame

II.vivo [ˈvivo] N m

1. vivo (essere vivente):

i vivi e i morti

the living and the dead

2. vivo LAW:

tra vivi donazione, voltura, divisione

inter vivos

3. vivo (parte sensibile):

tagliare la carne nel vivo

to cut into the (living) flesh

toccare, pungere, ferire qn sul vivo fig

to cut or sting sb to the quick

toccare, pungere, ferire qn sul vivo fig

to get sb on the raw Brit

entrare nel vivo della questione fig

to get to the heart of the matter

4. vivo:

dal vivo ritratto

life

dal vivo concerto, trasmettere, cantare

live

foto scattata dal vivo

on-the-spot photo

III.vivo [ˈvivo]

a -a voce

in person

non c'è anima -a

there isn't a living soul

avere l'argento vivo addosso

to be full of the joys of spring

mangiare vivo qn

to eat sb alive

vivo e vegeto

alive and well, alive and kicking

I.vivere¹ [ˈvivere] VB intr aux essere, avere

1. vivere (essere in vita):

vivere persona, animale, pianta:

to live

vivere a lungo

to live for a long time, to live long

vivere fino a tarda età

to live to a ripe old age or to a great age

vivere fino a cent'anni

to live to be a hundred

cessare di vivere euph

to pass away

2. vivere (abitare):

vivere persona, animale, pianta:

to live

da quanto tempo vivi qui?

how long have you been living here?

vivere in campagna, in città

to live in the country, in town

vivere per conto proprio

to live on one's own

vivere in cinque in una stanza

to live five to a room

con cui è facile, difficile vivere persona:

easy, difficult to live with

3. vivere (trascorrere l'esistenza):

vivere persona:

to live

vivere da eremita

to live like a hermit, to live the life of a recluse

vivere in apprensione, per i figli

to live in fear, for one's children

vivere controcorrente

to go one's own way or against the tide

modo di vivere

way of life

imparare a vivere

to learn to live

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:

to live

vivere nel lusso, nella miseria

to live or lead a life of luxury, of misery

vivere da gran signore

to live in state, to live like a lord

vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità

to live within, beyond one's means

vivere con poco

to live on very little

guadagnarsi da vivere

to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of

di che cosa vive?

what does he live on?

avere di che vivere

to have enough to live on

vivere del proprio lavoro, di carità, con poco o niente

to live on one's work, on charity, on next to nothing

vivere della propria reputazione

to live on one's reputation

vivere alle spese di qn

to live off sb

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

vivere di rendita

to have a private income

vivere alla giornata

to take one day at a time, to live (from) hand to mouth

lo stretto necessario per vivere

the bare necessities of life

vivere nella speranza

to live in hope

vivere nella speranza di qc

to live in (the) hope of sth

vivere di ricordi

to live on memories

avere vissuto (avere esperienza) fig persona:

to have seen a great deal of life

essere vissuto (essere consumato) hum oggetto:

to have had its day

5. vivere (durare):

il loro ricordo vivrà nella nostra memoria

their memory will live on in our hearts

II.vivere¹ [ˈvivere] VB trans

1. vivere (conoscere):

vivere epoca

to live through

vivere momenti difficili, inferno

to go through

vivere passione

to experience

vivere una brutta esperienza

to go through or have a bad experience

vivere il matrimonio come un sacrificio

to view one's marriage as self-sacrifice

vivere la propria vita

to lead or live one's own life

vivere una vita tranquilla, agitata

to lead a quiet, hectic life

la vita vale la pena di essere vissuta

life is worth living

2. vivere (sentire, sperimentare):

vivere divorzio, fallimento, cambiamento

to cope with

come hai vissuto la vostra separazione?

how did you cope with your separation?

vivere la fede

to put one's faith into practice

III.vivere¹ [ˈvivere]

vivere d'aria

to live on fresh air

chi vivrà vedrà

time (alone) will tell

stare sul chi vive

to be on the qui vive, to keep a sharp look-out

vivi e lascia vivere

live and let live

non di solo pane vivrà l'uomo

man shall not live by bread alone

e vissero (tutti) felici e contenti

they (all) lived happily ever after

vivere² [ˈvivere] N m

vivere

life

questo non è vivere

this is not life

il tuo non è un gran bel vivere

yours is no way to live

quieto vivere

quiet life

per amore del quieto vivere

for a quiet life

in vivo [inˈvivo] ADJ inv ADV

in vivo

in vivo

Prevodi za viva u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

viva

viva

viva freedom!

viva la libertà!

quicklime

calce f viva

burnt lime

calce f viva

viva voce testify

a viva voce

quick-set hedge

siepe f viva

viva u rečniku PONS

Prevodi za viva u rečniku italijanski»engleski

viva [ˈvi:·va] INTERJ

viva

long live

viva gli sposi!

to the bride and groom!

viva voce <-> [ˈvi:·va ˈvo:·tʃe] N m TELEC

viva voce

hands free set

I.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] VB intr +essere

1. vivere (gener):

vivere

to live

vivere alla giornata

to live from day to day

vivere di qc a. fig

to live on sth

vivere per qc/qu

to live for sth/sb

2. vivere fig (durare, sopravvivere):

vivere

to live on

II.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] VB trans +avere

1. vivere (condurre: vita):

vivere

to lead

2. vivere (passare):

vivere

to live through

3. vivere (sentire: dolore, gioia, fede):

vivere

to live through

4. vivere (parte, personaggio):

vivere

to live

5. vivere fig (godere):

vivere

to enjoy

vivo (-a) ADJ

1. vivo (gener):

vivo (-a)

living

vivo e vegeto

alive and kicking

farsi vivo

to show one's face

2. vivo (persistente: ricordo, dolore, immagine):

vivo (-a)

fresh

è ancora vivo nel mio ricordo

he lives on in my memory

3. vivo (espressione, intelligenza, conversazione):

vivo (-a)

lively

4. vivo (intenso: sentimento, bisogno):

vivo (-a)

deep

5. vivo (fuoco, fiamma):

vivo (-a)

high

6. vivo (luce, colore):

vivo (-a)

bright

7. vivo (nelle lettere):

vivissimo

heartfelt

vivere² N m sing (modo di vivere)

vivere

life

per quieto vivere

for a quiet life

vivo [ˈvi:·vo] N m

1. vivo pl (persone viventi):

i -i

the living pl

2. vivo (parte vitale):

vivo

living flesh

3. vivo fig (di argomento, questione, problema):

vivo

core

colpire [o toccare] nel vivo

to get to the core

4. vivo MUS, RADIO, TV:

vivo

live

5. vivo (disegno, ritratto):

dal vivo

life

Prevodi za viva u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

live through

vivere

to work for one's living

lavorare per vivere

to make a living

guadagnarsi da vivere

living

vivo, -a

lively imagination, interest

vivo, -a

live together

vivere insieme

viva Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vivo e vegeto

alive and kicking

è ancora vivo nel mio ricordo

he lives on in my memory

carne viva

living flesh

colpire [o toccare] nel vivo

to get to the core

meglio un asino vivo che un dottore morto prov

better a live donkey than a dead doctor said as a warning not to study too much

viva gli sposi!

to the bride and groom!

vivo e vegeto

alive and well

argento vivo

mercury

mantenere vivo l'interesse

to keep the interest going

essere vivo nella memoria di qu

to live in sb's memory

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Si recano sul posto e, dopo un po', la trovano, ed è ancora viva.

it.wikipedia.org

Questa specie non è mai stata vista viva, così non sappiamo niente sul suo comportamento.

it.wikipedia.org

Successivamente accoglie nel suo studio un'altra donna con la paura di essere sepolta viva.

it.wikipedia.org

Contemporaneamente, i pompieri annunciano la presenza di un'altra persona in casa, la quale è ancora viva ma in fin di vita.

it.wikipedia.org

Irene è ancora viva, si scopre che è stata rinchiusa in quella casa per anni e che un uomo l'ha torturata psicologicamente per renderla instabile.

it.wikipedia.org