ferire u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ferire u rečniku italijanski»engleski

I.ferire [feˈrire] VB trans

1. ferire (provocare una ferita):

ferire

to hurt

ferire

to injure

ferire

to wound

ferire scarpe, manette:

to hurt

ferire mani, piedi

to make [sth] sore

ferire a morte, leggermente, gravemente

to hurt or injure fatally, slightly, seriously

è stato ferito alla testa

he received head injuries, head wounds

ferire qn alla gamba, allo stomaco

to wound sb in the leg, in the stomach

ferire qn con una coltellata, un colpo di pistola

to stab sb (with a knife), to shoot sb (with a gun)

è stato ferito da una pallottola, da una coltellata

he received a bullet, stab wound

2. ferire (offendere):

ferire

to hurt

ferire

to offend

ferire persona

to wound

ferire persona

to hurt

ferire persona

to injure

ferire fierezza, amor proprio

to wound

ferire qn nei sentimenti, nell'orgoglio

to hurt or wound sb's feelings, pride

è stata ferita nel suo amor proprio

her pride was hurt

ferire qn nel or sul vivo

to go (straight) for sb's jugular, to cut sb to the quick

ferire qn nell'onore

to wound sb's honour

un nonnulla la ferisce

she's easily hurt

la sua osservazione mi ha ferito profondamente

his remark bruised, cut me deeply

3. ferire (colpire) fig:

ferire occhio, orecchio

to hurt

II.ferirsi VB refl

ferirsi

to hurt oneself

ferirsi

to injure oneself

ferirsi alla mano, al ginocchio

to hurt or injure one's hand, knee

cadendo mi sono ferito al braccio

I hurt my arm when I fell

III.ferire [feˈrire]

senza colpo ferire

without striking a blow, meeting no resistance

chi di spada ferisce, di spada perisce prov

he who lives by the sword will die by the sword

Pojedinačni prevodilački parovi

involontariamente ferire, rompere, urtare

unintentionally

involontariamente ferire, rompere, urtare

involuntarily

involontariamente ferire, rompere, urtare

accidentally

lievemente ferire, profumare

lightly

lievemente ferire, profumare

slightly

gravemente ferire

seriously

gravemente ferire

badly

deliberatamente ignorare, ferire, provocare

deliberately

Prevodi za ferire u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to go (straight) for the jugular

ferire or pungere nel vivo

injure person

ferire, fare male a

injure self-esteem

ferire

to injure sb's feelings

ferire i sentimenti di qn

scathe (injure)

ferire

to say sth hurtfully

dire qc con l'intenzione di ferire

to do sb an injury

ferire or fare male a qn

ferire u rečniku PONS

Prevodi za ferire u rečniku italijanski»engleski

ferire <ferisco> [fe·ˈri:·re] VB trans

1. ferire:

ferire

to injure

ferire qu con qc

to wound sb with sth

senza colpo ferire

without striking a blow

2. ferire fig (offendere):

ferire

to hurt

Pojedinačni prevodilački parovi

colpire/ferire qu a morte

to mortally wound sb

Prevodi za ferire u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

injure

ferire

bayonet (wound)

ferire con la baionetta

cut up

ferire

bruise (hurt)

ferire

to bruise sb's feelings

ferire i sentimenti di qu

puncture

ferire

hurt

ferire

wound

ferire

wing bird

ferire all'ala

wing person

ferire superficialmente

ferire Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ferire qu con qc

to wound sb with sth

senza colpo ferire

without striking a blow

colpire/ferire qu a morte

to mortally wound sb

ferire con i chiodi delle scarpe

spike

non ferire i sentimenti di qu

to spare sb's feelings

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'esplosione di una bomba rudimentale ferisce due giovani delle scuole medie, uno lievemente, mentre all'altro l'esplosione provoca lo stato di coma.

it.wikipedia.org

È più volte ferito e si guadagna due medaglie d'argento al valor militare.

it.wikipedia.org

Alan invece finisce all'ospedale dopo essersi ferito radendosi.

it.wikipedia.org

Viene ferito e gli viene amputato un braccio.

it.wikipedia.org

Helge però, alla fine, si risveglia stordito e ferito nel bunker.

it.wikipedia.org

Secondo il rapporto della polizia boliviana, uno dei due avrebbe ucciso il compagno – gravemente ferito – prima di suicidarsi.

it.wikipedia.org

Calderico fu ferito in battaglia nel 1183 e per questo nominato cavaliere aureato e conte palatino, confermato di tutti i possessi e i privilegi.

it.wikipedia.org

Ferito mortalmente al petto continuò a sparare con la pistola, mentre con l'altra mano premeva sulla ferita sanguinante, fino a che non decedette.

it.wikipedia.org

Egli venne ferito seriamente ai reni durante la guerra e risentì progressivamente del problema durante gli anni trenta.

it.wikipedia.org

Fu gravemente ferito mentre, con un piccolo gruppo di partigiani, stava operando per far saltare un tronco ferroviario.

it.wikipedia.org