seriously u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za seriously u rečniku engleski»italijanski

seriously [Brit ˈsɪərɪəsli, Am ˈsɪriəsli] ADV

1. seriously (not frivolously):

seriously speak, write, think, listen

seriamente

to seriously consider doing sth

pensare seriamente di fare qc

seriously, do you need help?

davvero, hai bisogno di aiuto?

are you seriously suggesting that…?

vuoi davvero dire che…?

but seriously, …

ma, davvero, …

to take sb, sth seriously

prendere qn, qc sul serio

he takes himself too seriously

si prende troppo sul serio

police are treating the threat very seriously

la polizia sta prendendo la minaccia molto seriamente

2. seriously (gravely):

seriously ill, injured

gravemente

seriously damaged, flawed, at risk

seriamente, gravemente

seriously divided

profondamente

seriously mislead, underestimate

seriamente

something is seriously wrong

c'è veramente qualcosa che non va

3. seriously (extremely) inf:

seriously boring, funny

davvero, veramente

Pojedinačni prevodilački parovi

seriously injured

gravemente ferito

Prevodi za seriously u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

seriosamente

seriously

seriamente lavorare

seriously

seriamente parlare

seriously

sta pensando seriamente di traslocare, di dare le dimissioni

he's seriously thinking of moving, resigning

prendere qc seriamente

to take sth seriously

seriamente malato

seriously

seriamente danneggiato

seriously

gravemente ferire

seriously

gravemente danneggiare

seriously

è gravemente malato

he's seriously or gravely ill

prendere la vita allegramente

not to take life seriously

salute gravemente -a

seriously undermined health

essere gravemente ammalato

to be far gone (ill), to be seriously ill

gravemente malato

seriously ill

suo marito è un malato grave

her husband is seriously ill

un ferito, malato grave

a seriously injured person, a person with a serious illness

l'incidente ha provocato un morto e due feriti gravi

the accident left one dead and two seriously injured

seriously u rečniku PONS

Prevodi za seriously u rečniku engleski»italijanski

seriously ADV

1. seriously (in earnest):

seriously

seriamente

seriously

sul serio

to seriously expect sb to do sth

sperare davvero che qu faccia qc

no, seriously …

no, davvero …

it would be seriously wrong of him if …

sarebbe un grave errore da parte sua se …

2. seriously ill, damaged:

seriously

gravemente

3. seriously inf (very):

seriously

estremamente

she was seriously drunk

era completamente ubriaco

Pojedinačni prevodilački parovi

to take sth seriously

prendere qc sul serio

Prevodi za seriously u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

seriamente

seriously

sul serio

seriously

prendere qc/qu sul serio

to take sth/sb seriously

prendere qc sottogamba

to not take sth seriously

-i a parte!

seriously!

prendere qu sul serio

to take sb seriously

seriously Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to seriously expect sb to do sth

sperare davvero che qu faccia qc

no, seriously …

no, davvero …

it would be seriously wrong of him if …

sarebbe un grave errore da parte sua se …

she was seriously drunk

era completamente ubriaco

to take sth seriously

prendere qc sul serio

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The citizens didn't take him seriously and laughed wildly as he walked away.

en.wikipedia.org

Three tourists died, two were seriously injured and a number treated for shock.

en.wikipedia.org

John was seriously wounded, but his cries brought friends who saved him.

en.wikipedia.org

Both pilots and one passenger were seriously injured in the accident.

en.wikipedia.org

During this flood no houses were seriously damaged, but many roads and crossings were either seriously damaged or completely destroyed.

en.wikipedia.org

People do nt want others to take what they believe too seriously.

en.wikipedia.org

The colonial church was seriously damaged during the earthquake of 2001 and subsequently restored.

en.wikipedia.org

Five of the nine passengers were seriously injured.

en.wikipedia.org

How can you expect to be taken seriously?

en.wikipedia.org

Although not seriously engaged, the regiment lost several men wounded.

en.wikipedia.org