pensando u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pensando u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.pensare [penˈsare] VB trans

2. pensare (credere):

pensare
to think
pensare
to believe che: that
penso che abbia ragione
I think (that) he's right
è proprio come pensavo!
just as I thought, I thought as much!
penso (di sì)
I think so
non penso, penso di no
I don't think so
non penso, penso di no
I think not form
penso di avere fatto un buon lavoro
I think I did a good job
non avrei mai pensato questo di lui
I would never have thought that of him
non è così stupido come si pensa
he's not as stupid as people think (he is)
non pensa una sola parola di quello che dice
he doesn't believe a word of what he's saying
tutto fa pensare che …
there's every indication that …

II.pensare [penˈsare] VB intr aux avere

6. pensare:

pensarci ora che ci penso…, a pensarci bene…
come to think of it…
solo a pensarci mi sento male
the mere thought makes me ill, it makes me ill just thinking about it
è semplice, bastava pensarci
it's easy, it just required some thinking
non pensarci neanche! è troppo pericoloso!
don't even think about it! it's too dangerous!
pensandoci meglio…
on second thoughts
ci penserò (su)
I'll think about it
pensaci bene!
think twice about it! think it over! think hard!
ci penso io!
I'll see about or to it! I'll arrange it!
non pensiamoci più
let's forget about it!
non ci avevo neanche pensato
it hadn't even occurred to me
non ci penso proprio!
nothing could be further from my mind! no way am I doing that! inf

III.pensare [penˈsare]

Pojedinačni prevodilački parovi
pensare anticipatamente
to preconceive
coerentemente ragionare, pensare
soundly

Prevodi za pensando u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pensando u rečniku PONS

Prevodi za pensando u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.pensare [pen·ˈsa:·re] VB trans

II.pensare [pen·ˈsa:·re] VB intr

Prevodi za pensando u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
to vote with one's pocketbook
votare pensando solo alle proprie tasche
think of
pensare di
to be reminiscent of sb/sth
far pensare a qn/qc
thought-provoking
che fa pensare
think ahead
pensare con anticipo
think out the box
pensare fuori dal comune, pensare in modo creativo
think
pensare
think
pensare
to think aloud
pensare ad alta voce
to think for oneself
pensare con la propria testa
to think to oneself
pensare tra sé e sé
to think of doing sth
pensare di fare qc
to think about/of sb/sth
pensare a qn/qc
to have a one-track mind
pensare soltanto a una cosa

pensando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cosa stai pensando?
what are you thinking?
stava pensando fra sé e sé
he [or she] was thinking to himself [or herself]
a che (cosa) stai pensando?
what are you thinking about?
cercare di non pensare a qc
to push sth to the back of one's mind
votare pensando solo alle proprie tasche
to vote with one's pocketbook
pensare prima a se stesso, -a
to look after number one
questo mi fa pensare a David/al 1989
shades of David/1989
non è neanche da pensare che qu faccia qc
there's no question of sb doing sth
pensare fuori dal comune, pensare in modo creativo
think out the box
meglio non pensare a ciò che sarebbe successo
what might have happened doesn't bear thinking about

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
Aria scoppia in lacrime pensando che l'uomo si sia solo servito di lei e getta le pagine del racconto giù dalla seggiovia.
it.wikipedia.org
Fu tentato l'assedio alla rocca, pensando di espugnarla in pochi giorni.
it.wikipedia.org
I poliziotti pensando che dovesse sottoporre una supplica al presidente lo lasciarono avvicinare fino a montare sul predellino della vettura.
it.wikipedia.org
Pensando di essere in un luogo relativamente sicuro, cadde addormentato e non si rese conto che le sue truppe in ritirata lo lasciarono indietro.
it.wikipedia.org
Il suo manager lanciò l' asciugamano in segno di resa pensando che questi non potesse più continuare l'incontro.
it.wikipedia.org
Lei rispose “pèttëlë”, pensando ad una piccola versione della focaccia che in dialetto tarantino si chiama “pitta”.
it.wikipedia.org
House individua il corpo calloso del cervello assottigliato e ordina un cisternogramma radio-nucleare, pensando a una stenosi.
it.wikipedia.org
Gli eventuali predatori dei lepidotteri, pensando di trovarsi a loro volta davanti a un predatore, sono distolti dall'attacco.
it.wikipedia.org
Tuttavia sono diversi gli storici che dubitano di tale versione pensando che l'aggettivo da lui usato di vecchia potesse sottintendere un qualche intento malizioso.
it.wikipedia.org
Sempre più fonici di ripresa cominciarono a trascurare l'accuratezza della ripresa microfonica pensando di poter colmare eventuali lacune in fase di editing e di missaggio.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije